Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Den Frauen sollten nicht nur die verschiedenen Methoden der Empfängnisverhütung zur Verfügung stehen, sondern sollten auch die Möglichkeit zur Geburtenregulierung aufgrund der Kenntnis des weiblichen Zyklus, der Billings-Methoden, mit der Temperaturmethode usw. haben, die international erforscht worden und wissenschaftlich fortgeschritten sind.
English[en]
Alongside the various forms of contraception, women must be free to choose a control system based on knowledge of the female cycle - the Billings and symptothermic and other methods - which have been the subject of international research and substantial scientific progress.
Spanish[es]
Junto a diversos métodos anticonceptivos, las mujeres deben tener la posibilidad de elegir una regulación basada en el conocimiento del ciclo femenino, los métodos Billings, sintotérmico, etc., que han sido objeto de investigaciones internacionales, de avances científicos considerables.
French[fr]
À côté des méthodes de contraception diverses, les femmes doivent avoir la possibilité de choisir une régulation basée sur la connaissance du cycle féminin, les méthodes Billings, sympto-thermique, etc., qui ont fait l'objet de recherches internationales, d'avancées scientifiques considérables.
Italian[it]
Accanto ai vari metodi di contraccezione, le donne devono avere la possibilità di scegliere una regolazione basata sulla conoscenza del ciclo femminile, i metodi Billings, simptotermico, ecc., che sono stati oggetto di ricerche internazionali, di progressi scientifici notevoli.
Dutch[nl]
De vrouwen moeten niet alleen vrij voor een anticonceptiemethode kunnen kiezen, maar bij voorbeeld ook kunnen opteren voor gezinsplanning op basis van de kennis van de vrouwelijke cyclus, de methode van Billings of de temperatuurmethode. Op dat gebied is internationaal wetenschappelijk onderzoek gebeurd en is grote vooruitgang geboekt.
Portuguese[pt]
Ao lado dos diversos métodos contraceptivos, as mulheres devem ter a possibilidade de escolher uma regulação baseada no conhecimento do ciclo menstrual, no método de Billings, no método das temperaturas, etc., que foram objecto de investigações internacionais e de avanços científicos importantes.