Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Letterlike skape floreer wanneer hulle tevrede is en in die hitte van die dag kan rus.
Arabic[ar]
(مزمور ٧٩:١٣؛ ٩٥:٧) والخراف الحرفية تفعل حسنا عندما تكون مطمئنة وقادرة ان تستريح في حرارة النهار.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 79:13; 95:7) An literal na karnero marahay kun kontento asin nakapagpapahingalo sa kainitan kan aldaw.
Bulgarian[bg]
На истинските овце върви добре, когато техните нужди са задоволени и когато могат да си починат по време на горещината на деня.
Czech[cs]
(Žalm 79:13; 95:7) Je dobře, když jsou doslovné ovce spokojené a mohou si v denním horku odpočinout.
Danish[da]
(Salme 79:13; 95:7) Bogstavelige får har det godt når der sørges for dem og de har mulighed for at hvile sig i middagsheden.
German[de]
Buchstäblichen Schafen geht es gut, wenn ihre Bedürfnisse befriedigt worden sind und sie sich während der Hitze des Tages ausruhen können.
Greek[el]
(Ψαλμός 79:13· 95:7) Τα κατά γράμμα πρόβατα νιώθουν καλά όταν είναι ευχαριστημένα, και μπορούν να ξεκουράζονται στη ζέστη της μέρας.
English[en]
(Psalm 79:13; 95:7) Literal sheep do well when they are contented and are able to rest in the heat of the day.
Spanish[es]
(Salmo 79:13; 95:7.) A las ovejas literales les va bien cuando se sienten contentas y pueden descansar en medio del calor del día.
Finnish[fi]
(Psalmi 79:13; 95:7, UM) Kirjaimelliset lampaat voivat hyvin, kun ne ovat kylläisiä ja voivat levätä päivän tuoksinassa.
French[fr]
(Psaume 79:13; 95:7). Les brebis se portent bien lorsqu’elles mangent à leur faim et peuvent se reposer pendant la chaleur du jour.
Hindi[hi]
(भजन ७९:१३; ९५:७) असली भेड़ तंदुरुस्त रहते हैं जब वे संतुष्ट होते हैं और दोपहर की गर्मी में आराम कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 79:13; 95:7) Mapagros ang literal nga mga karnero kon sila kontento kag makapahuway kon mainit ang adlaw.
Croatian[hr]
Doslovnim je ovcama dobro ako su zadovoljene njihove potrebe, ako se mogu odmarati tokom dnevne vrućine.
Hungarian[hu]
A betű szerinti juhok jól vannak, ha jóllakottak és pihenni tudnak a nap forró óráiban.
Indonesian[id]
(Mazmur 79:13, NW; 95:7, NW) Domba-domba aksara akan sejahtera bila mereka merasa puas dan dapat beristirahat selama siang hari yang terik.
Icelandic[is]
(Sálmur 79:13; 95:7) Bókstaflegum sauðum líður vel þegar vel er hugsað um þá og þeir geta hvílst yfir daginn meðan heitast er.
Italian[it]
(Salmo 79:13; 95:7) Le pecore letterali prosperano quando sono soddisfatte e hanno modo di riposare nelle ore calde del giorno.
Japanese[ja]
詩編 79:13; 95:7)文字通りの羊は,満ち足りて日中の暑い盛りでも休むことができるときに調子がよいものです。
Korean[ko]
(시 79:13; 95:7) 문자적인 양들은 만족스럽고 더운 낮 시간에 쉴 수 있어야 잘 자랍니다.
Malagasy[mg]
(Salamo 79:13; 95:7). Salama ny ondry rehefa ampy sakafo sy afaka miala sasatra amin’ny fotoana mafana ao anatin’ny andro.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 79:13; 95:7) അക്ഷരീയ ആടുകൾക്ക് തൃപ്തിയാകുമ്പോഴും പകലിലെ ചൂടിൽ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമ്പോഴും അവക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ७९:१३; ९५:७) खरोखरीची मेंढरे जेव्हा तृप्त असतात व त्यांना मध्यान्हाच्या कडक उन्हापासून विश्राम मिळतो तेव्हा ते अधिक चांगले वागतात.
Norwegian[nb]
(Salme 95: 7, NW; 79: 13, NW) Bokstavelige sauer har det bra når de får sine behov dekket og kan hvile i den stekende varmen.
Nyanja[ny]
(Masalmo 79:13; 95:7) Nkhosa zenizeni zimachita bwino pamene ziri zokhutiritsidwa ndipo ziri zokhoza kupumula m’kutentha kwa tsiku.
Polish[pl]
Literalne owce dobrze się chowają, gdy są nasycone i w upalnej porze dnia mogą wypoczywać.
Portuguese[pt]
(Salmo 79:13; 95:7) As ovelhas literais sentem-se bem quando estão satisfeitas e podem descansar no calor do dia.
Romanian[ro]
Oilor luate în sens literal le merge bine cînd mănîncă pe săturate şi pot sta culcate în timpul zădufului zilei.
Russian[ru]
Буквальным овцам хорошо, когда удовлетворяются их потребности и они могут отдыхать во время дневной жары.
Slovenian[sl]
(Psalm 79:13; 95:7) Pravim ovcam je dobro, če so site in če lahko, ko je dan najbolj vroč, v miru počivajo.
Samoan[sm]
(Salamo 79:13; 95:7) E sili ona toʻafilemu mamoe faaletino pe afai e loto malilie ma mafai ona malolo mai le vevela o le aso.
Shona[sn]
(Pisarema 79:13; 95:7) Makwai chaiwoiwo anoita zvakanaka paanogutswa uye anokwanisa kuzorora mukupisa kwezuva.
Serbian[sr]
Doslovnim ovcama je dobro kada su zadovoljene njihove potrebe i ako mogu da se odmaraju dok je vrućina.
Sranan Tongo[srn]
A e go bun nanga letterlek skapu te den de tevrede èn na a ten fu hati son fu a dei kan rostu.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 79:13; 95:7) Linku tsa sebele li lula hantle ha li khotsofetse ’me li khona ho phomola mofuthung oa letsatsi.
Swedish[sv]
(Psalm 79:13; 95:7, NW) Bokstavliga får trivs, när de är nöjda och belåtna och kan få vila under dagens hetta.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 79:13; 95:7) சொல்லர்த்தமான ஆடுகள் அவை மனநிறைவுடனிருந்து பகல் பொழுதின் உஷ்ணத்தில் ஓய்வெடுக்க முடியும் போது அவை சுகமாயிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
(Awit 79:13; 95:7) Ang literal na mga tupa ay nasa mabuting kalagayan pagka sila ay kontento at nakapamamahinga sa kabila ng kainitan ng maghapon.
Tswana[tn]
(Pesalema 79:13; 95:7) Dinku tsa sebele di tshela sentle fa di kgotshe ebile di kgona go ikhutsa mo mogoteng wa letsatsi.
Turkish[tr]
(Mezmur 79:13; 95:7) Harfi koyunlar memnun oldukları ve günün sıcağında dinlenebildikleri zaman, kendilerini iyi hissederler.
Tsonga[ts]
(Psalma 79:13; 95:7) Tinyimpfu ta xiviri ta tsaka loko ti xurhile naswona ti kota ku wisa emasaneni ya dyambu.
Tahitian[ty]
(Salamo 79:13; 95:7). Mea maitai roa te mau mamoe ia tamaa maitai ratou e e nehenehe hoi ratou e faafaaea rii ia veavea te mahana.
Vietnamese[vi]
Chiên theo nghĩa đen được mạnh khỏe là khi chúng được thỏa lòng và được nghỉ ngơi trong lúc trời nóng.
Chinese[zh]
诗篇79:13;95:7)实际的羊若感觉满足,并且能够在日中炎热的时候获得休息,它们便会长得肥壮。
Zulu[zu]
(IHubo 79:13; 95:7) Izimvu ezingokoqobo ziphila kahle uma zanelisiwe futhi ziyakwazi ukuphumula ngesikhathi sokushisa kwelanga.