Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Japannese kinders word byvoorbeeld van kleins af geleer om van die meerderheid se neigings bewus te wees en dit te volg.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ጃፓናውያን ልጆች አብዛኛው ሰው የሚያደርገውን ነገር ነቅተው እንዲመለከቱና ያንኑ እንዲያደርጉ ገና ከልጅነታቸው ማሠልጠኛ ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يُدرَّب الاولاد اليابانيون من سنيهم الابكر ان يكونوا مدركين لآراء الاغلبية وأن يتكيَّفوا وفقها.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an mga aking Hapones sinasanay poon sa saindang pinakaamay na mga taon na magin mapagmangno sa asin umarog sa mga sinasabi kan mayoriya.
Bemba[bem]
Abana abena Japan, ku ca kumwenako, balakanshiwa ukufuma ku myaka yabo iya mu kubangilila nga nshi ukuba abayangwako kabili abalukila ku kupingula kwa cinabwingi.
Bulgarian[bg]
Японските деца, например, биват обучавани от най–ранните си години да вземат под внимание и да се съобразяват с онова, което им диктува мнозинството.
Bislama[bi]
Eksampel, ol pikinini long Japan oli stat blong kasem trening taem oli yang nomo blong oli luksave mo mekem fasin blong olgeta i laenap wetem fasin we bighaf blong ol man oli stap folem.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga batang Hapon gibansay gikan sa linghod nga panuigon aron makaamgo ug mopahiuyon sa mga mando sa kadaghanan.
Czech[cs]
Například japonské děti jsou od nejútlejšího dětství vedené, aby byly vnímavé k požadavkům většiny a aby se těmto požadavkům přizpůsobovaly.
Danish[da]
For eksempel oplæres japanske børn helt fra små til at være opmærksomme på, og rette sig ind efter, flertallets mening.
German[de]
Japanischen Kindern wird beispielsweise von frühester Kindheit an beigebracht, die Regeln der Mehrheit zu kennen und sich ihnen anzupassen.
Efik[efi]
Nditọwọn̄ Japan, ke uwụtn̄kpọ, ẹbọ ukpep ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua uwem mmọ ndinyene ifiọk mban̄a nnyụn̄ nnam n̄kpọ ekekem ye se otuowo ẹmade.
Greek[el]
Στην Ιαπωνία, για παράδειγμα, τα παιδιά από πολύ μικρή ηλικία εκπαιδεύονται να γνωρίζουν τις επιταγές της πλειονότητας και να συμμορφώνονται με αυτές.
English[en]
Japanese children, for example, are trained from their earliest years to be aware of and to conform to the dictates of the majority.
Spanish[es]
A los niños japoneses, por ejemplo, se les enseña desde sus primeros años a tener conciencia de las decisiones de la mayoría y a conformarse a estas.
Estonian[et]
Näiteks õpetatakse Jaapani lapsi kõige esimestest eluaastatest peale, et nad oleksid enamuse ettekirjutustest teadlikud ja kohanduksid nende järgi.
Finnish[fi]
Esimerkiksi japanilaislapsia valmennetaan aivan pienestä pitäen ymmärtämään, että enemmistöllä on määräysvalta, ja heitä opetetaan alistumaan siihen.
French[fr]
Par exemple, au Japon, les enfants apprennent dès leur plus jeune âge à connaître les préceptes du groupe social et à s’y soumettre.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, atsɔseɔ Japan gbekɛbii kɛjɛɔ amɛgbekɛbiiashi afii amli tɔ̃ɔ ni amɛle bɔ ni anyiɛɔ nɔ ni mɛi pii miifee eko lɛ sɛɛ, ni amɛ hu amɛfee nakai.
Hiligaynon[hil]
Ang Hapones nga kabataan, halimbawa, ginahanas halin sa pagkabata nga hibaluon kag magpauyon sa ginadikta sang kalabanan.
Croatian[hr]
Japansku se djecu, primjerice, od najranije mladosti odgaja tako da budu svjesna diktata većine i da mu se prilagode.
Hungarian[hu]
Például a japán gyermekeket korai éveiktől kezdve arra nevelik, hogy legyenek tudatában, mit diktál a többség és alkalmazkodjanak hozzá.
Indonesian[id]
Misalnya, anak-anak Jepang dilatih sejak dini untuk bersikap tanggap dan untuk menyesuaikan diri dengan ketentuan-ketentuan dari golongan mayoritas.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, idiay Japan, maisuro kadagiti annak manipud iti kinaubingda dagiti pagalagadan a sursuroten ti kaaduan ken mairuamda a mangannurot kadagitoy.
Italian[it]
Per esempio, ai bambini giapponesi si insegna fin da piccoli a tener conto delle abitudini della maggioranza e a conformarvisi.
Japanese[ja]
例えば日本の子供はごく幼いころから,長いものには巻かれろ,と教え込まれます。
Korean[ko]
예를 들어, 일본 어린이들은 아주 어린 시절부터 다수가 명하는 것을 알아차려서 그것에 순응하는 법을 훈련받는다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na Japon bana bazali koyekola mitinda ya etuluku mpe kotosa yango uta bomwana.
Malagasy[mg]
Ireo ankizy japoney, ohatra, dia ampiofanina hatramin’ny fahakeliny mba hahafantatra sy hanaraka ny fitsipika omen’ny besinimaro.
Macedonian[mk]
Јапончињата, на пример, се обучуваат од нивната најрана возраст да бидат свесни за правилата на мноштвото и да им се прилагодат.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ജപ്പാൻകാരായ കുട്ടികൾ ഭൂരിപക്ഷത്തിന്റെ നിർദേശങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കാനും അവയുമായി യോജിച്ചുപോകാനും ശൈശവംമുതലേ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
ဂျပန်ကလေးများသည် ငယ်ရွယ်စဉ်ကတည်းက သူတစ်ပါးသတိပြုခြင်းခံရရန်နှင့် လူအများစုလိုက်နာသည့်စည်းမျဉ်းများနှင့်ကိုက်ညီမှုရှိရန် လေ့ကျင့်ခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
Japanske barn blir for eksempel helt fra de er ganske små, opplært til å være oppmerksom på hva flertallet vil, og rette seg etter det.
Niuean[niu]
Ko e fanau Sapani, ma e fakatai, kua fakamahani mai he ha lautolu a tau tau ikiiki ke mataala mo e ke fakafifitaki atu ke he kupu he laulahi.
Dutch[nl]
Japanse kinderen worden bijvoorbeeld vanaf hun eerste levensjaren opgeleid om zich bewust te zijn van en zich te schikken naar de stem van de meerderheid.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, bana ba Majapane ba tlwaetšwa go tloga nywageng ya bona ya bjana go lemoga le go dira ka go dumelelana le ditaelo tša bontši.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ana a ku Japan amaphunzitsidwa kuyambira paubwana wawo kukhala ozindikira ndi kugwirizana ndi zosankha za unyinji.
Polish[pl]
Na przykład w Japonii dzieci są od najmłodszych lat zaznajamiane z powszechnie uznawanymi nakazami i wdrażane do ich przestrzegania.
Portuguese[pt]
As crianças japonesas, por exemplo, são treinadas desde a infância a estarem a par dos preceitos da maioria e a se adaptarem a estes.
Romanian[ro]
Copiii japonezi, de exemplu, sunt instruiţi de la cea mai fragedă vârstă să fie familiarizaţi şi să se conformeze ordinelor majorităţii.
Russian[ru]
Японских детей, например, воспитывают с раннего детства так, чтобы они учитывали мнение большинства и подчинялись ему.
Slovak[sk]
Napríklad japonské deti sú od najútlejšieho veku školené, aby vnímali stanovisko väčšiny a prispôsobovali sa mu.
Slovenian[sl]
Japonce, na primer, že od otroštva učijo, naj se zavedajo volje večine in se ji prilagajajo.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, o tamaiti Iapani, e aʻoaʻoina mai lava i o latou uluai tausaga, ina ia iloa ma ia ogatasi ma faatonuga mai le toatele o tagata.
Shona[sn]
Vana vechiJapan, somuenzaniso, vanorovedzwa kuvambira pamakore avo apakuvamba zvikurusa kuziva ndokuwirirana nokuraira kwavoruzhinji.
Albanian[sq]
Për shembull, fëmijëve japonezë u mësohet që në moshë të vogël që të kenë parasysh zakonet e shumicës dhe të veprojnë në përputhje me to.
Serbian[sr]
Na primer, deca u Japanu se od svojih najranijih godina poučavaju da budu svesna diktatâ većine i da im se prilagođavaju.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, bana ba Majapane ba rutoa ho tloha ba sa le lilemong tsa bona tse tlaase hore ba hlokomele le ho ikamahanya le seo bongata bo reng se etsoe.
Swedish[sv]
Från sina tidigaste år uppfostras till exempel japanska barn till att vara medvetna om och rätta sig efter det som majoriteten dikterar.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, watoto Wajapani, huzoezwa kutoka miaka yao ya mapema zaidi kufahamu na kujipatanisha na kanuni za walio wengi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பெரும்பான்மையானவர்களின் தூண்டுதல்களை அறிந்திருந்து, ஒத்துப்போகவேண்டுமென்று ஜப்பானிய பிள்ளைகள் தங்களுடைய மிக ஆரம்ப வருடங்களிலிருந்தே பயிற்றுவிக்கப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు జపాను పిల్లలకు చిన్నవయస్సునుండే, ఎక్కువమంది అనుసరించి నడుచుకునే భావాలకు అనుగుణంగా నడుచుకొనే తీరును తెలుసుకునే విషయంలో తర్ఫీదివ్వబడుతుంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เด็ก ๆ ชาว ญี่ปุ่น ได้ รับ การ ฝึก ตั้ง แต่ เล็ก ๆ ให้ สํานึก ถึง และ ทํา ตาม คํา สั่ง ของ คน ส่วน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga batang Hapones ay sinasanay mula pa sa kanilang pinakamaagang mga taon upang magkaroon ng kabatiran at umayon sa mga idinidikta ng karamihan.
Tswana[tn]
Ka sekai, bana ba Bajapane ba thapisiwa ba santse ba le bannye thata gore ba tlhokomele le go dumelana le dilo tse di batlwang ke bontsi jwa batho.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol pikinini Japan i liklik yet, ol i lain long bihainim pasin bilong ol Japan.
Turkish[tr]
Örneğin Japon çocuklarına, çoğunluğun isteğinin bilincinde olup buna uymaları henüz çok küçük yaşlardayken öğretiliyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vana va Majapani va leteriwa ku sukela emalembeni ya le hansi leswaku va tiva ni ku twanana ni leswi laviwaka hi vunyingi bya vanhu.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te haamatarohia ra te mau tamarii Tapone mai to ratou nainairaa mai â ia haapao maitai e ia auraro i te mau haerea o te paeau rahi.
Ukrainian[uk]
Японських дітей, наприклад, з ранніх років учать здавати собі справу в тому, що існують приписи більшості і що треба діяти відповідно до них.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te ʼu tamaliki Saponia neʼe akoʼi nātou talu mai tanatou kei veliveli, ke nātou maʼu te mālama pea mo mulimuli ki te ʼu fakatotonu ʼa te tokolahi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abantwana baseJapan, baqeqeshwe kwasebuntwaneni ukuba baqhelane baze bahambisane nezinto ezifunwa sisininzi.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ilẹ̀ Japan, fún àpẹẹrẹ, ni a dálẹ́kọ̀ọ́ láti ìgbà àwọn ọdún wọn ìjímìjí láti mọ̀ nípa àwọn ohun tí ọ̀pọ̀ jùlọ paláṣẹ kí wọ́n sì hùwà níbàámu pẹ̀lú rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abantwana abangamaJapane baqeqeshwa kusukela ebuntwaneni ukuba baqaphele futhi benze ngokuvumelana nezinqumo zeningi.