Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንዲህም ጠየቀችው፣ “አዲስ የጭነት መኪና ለምን እንደሚያስፈልገን ታስባለህ?”
Bulgarian[bg]
А тя го попитала: „Защо мислиш, че имаме нужда от нов пикап?“
Cebuano[ceb]
Nangutana ang asawa, “Nganong naghunahuna ka nga nagkinahanglan ta og bag-ong truck?”
Czech[cs]
Ona se zeptala: „Proč myslíš, že potřebujeme nové auto?“
Danish[da]
Hun spurgte: »Hvorfor mener du, at vi har brug for en firhjulstrækker?«
German[de]
Sie: „Wozu brauchen wir denn einen neuen Pick-up?“
Greek[el]
Εκείνη ρώτησε: «Γιατί νομίζεις ότι χρειαζόμαστε καινούργιο ημιφορτηγό;»
English[en]
She asked, “Why do you think we need a new truck?”
Spanish[es]
Ella le preguntó: “¿Por qué piensas que necesitas una camioneta nueva?”.
Estonian[et]
Naine küsis: „Miks sa arvad, et me uut autot vajame?”
Finnish[fi]
Vaimo kysyi: ”Miksi ajattelet, että tarvitsemme uuden auton?”
Fijian[fj]
E a taroga yani, “Na cava o nanuma kina ni na gadrevi me dua na nodatou lori lailai ni usa iyaya?”
French[fr]
Elle a demandé : « Pourquoi penses-tu que nous avons besoin d’un nouveau pick-up ? »
Guarani[gn]
Ha’e oporandu chupe: “Mba’ére piko reimo’ä nde ñaikotevëha peteï camioneta pyahu?”.
Hmong[hmn]
Tus poj niam nug tias, “Vim li cas koj xav tias peb yuav tsum muaj ib lub tsheb tshiab thiab mas?”
Croatian[hr]
Ona je upitala: »Zašto misliš da nam je potreban novi kamionet?«
Haitian[ht]
Madanm nan te mande: “Poukisa w panse nou bezwen yon machin nèf?”
Hungarian[hu]
A feleség megkérdezte: „Miért lenne szükségünk új autóra?”
Indonesian[id]
Istrinya bertanya, “Mengapa menurutmu kita memerlukan sebuah pikap baru?”
Icelandic[is]
Hún spurði: „Af hverju heldurðu að við þurfum nýjan pallbíl?“
Italian[it]
“Perché pensi che abbiamo bisogno di un nuovo pick-up?”, chiese lei.
Japanese[ja]
彼女は尋ねました。「 どうして新しいトラックが必要だと思うの?」
Georgian[ka]
„რატომ ფიქრობ, რომ ჩვენ ახალი მანქანა გვჭირდება“? – ჰკითხა მეუღლემ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut a’an kixpatz’ re: “K’a’ut nakak’oxla naq naqaj ru ju li ak’ b’eleb’al ch’iich’?” chan li rixaqil.
Kazakh[kk]
Әйелі «Неге бізге жаңа жүк көлігі керек деп, ойлайсың? - деп, сұрайды.
Khmer[km]
នាង សួរថា « ហេតុអ្វីបង គិតថា យើងត្រូវការឡានដឹក ទំនិញ ថ្មី ? »
Korean[ko]
아내가 물었습니다. “왜 그렇게 생각하죠?”
Lingala[ln]
Atunaki, “Mpo na nini okanisi tosengeli kozala na mutuka ya sika?”
Lao[lo]
ນາງ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ, “ເປັນ ຫ ຍັງ ອ້າຍ ຄິດ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ການ ລົດ ກະ ບະ ຄັນ ໃຫມ່?”
Lithuanian[lt]
Ji paklausė: „Kodėl manai, kad mums reikia naujo pikapo?“
Malagasy[mg]
Nanontany ramatoa hoe: “Nahoana ianao no mieritreritra fa mila fiara vaovao isika?”
Marshallese[mh]
Eaar kajjitōk, ‟Etke kwoj ļōmņak jaikuji juon tūrak kāāl?”
Mongolian[mn]
“Бидэнд ачааны шинэ машин хэрэгтэй гэж чи яагаад бодоод байгаа юм бэ?”
Malay[ms]
Isteri bertanya, “Kenapa kamu fikir kita perlu lori baru?”
Maltese[mt]
Hija staqsiet, “Għalfejn taħseb li għandna bżonn vann ġdid?”
Norwegian[nb]
Hun spurte: “Hvorfor tror du vi trenger en ny pickup?”
Dutch[nl]
Zij vroeg: ‘Waar hebben we zo’n nieuwe wagen dan voor nodig?’
Papiamento[pap]
El a puntra, “Di kon bo ta pensa ku nos mester di un trùk nobo?”
Polish[pl]
„Dlaczego uważasz, że jest nam potrzebny?” — zapytała.
Portuguese[pt]
Ela perguntou: “Por que você acha que precisamos de uma caminhonete nova?”
Romanian[ro]
Ea l-a întrebat: „De ce crezi că avem nevoie de o camionetă nouă?”
Russian[ru]
Она спросила: «С чего ты взял, что нам нужен новый пикап?»
Slovak[sk]
Ona sa opýtala: „Prečo si myslíš, že potrebujeme nové auto?“
Samoan[sm]
Sa fesili atu lona toalua, “Aisea ta te manaomia ai se pikiapu fou?”
Serbian[sr]
Она је упитала: „Зашто мислиш да нам је потребан нов камионет?“
Swedish[sv]
Hon frågade: ”Varför tror du vi behöver en ny pickup?”
Swahili[sw]
Mke aliuliza,”Kwa nini unafikiri tunahitaji gari jipya?”
Thai[th]
เธอถาม “ทําไมคุณคิดว่าเราต้องซื้อรถใหม่ล่ะคะ”
Tagalog[tl]
Tanong ng kanyang asawa, “Bakit mo iniisip na kailangan natin ng bagong trak?”
Tongan[to]
Naʻe fehuʻi ʻe he uaifí, “Ko e hā ʻokú ke pehē ai ʻokú ta fie maʻu ha loli foʻoú?”
Turkish[tr]
Eşi ise şöyle sordu: “Neden yeni bir kamyonete ihtiyacımız olduğunu düşünüyorsun?”
Tahitian[ty]
Ui atura te vahine e, « Eaha oe i feruri ai e, e hinaaro taua i te hoê pereoo pani apî ? »
Ukrainian[uk]
Вона запитала: “Чому ти гадаєш, що нам потрібен новий пікап?”
Vietnamese[vi]
Người vợ hỏi: “Tại sao anh nghĩ là chúng ta cần một chiếc xe tải mới?”