Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien God die sondes van mense in Adam se gesin wat Hom met toegewydheid dien heeltemal kon vergewe, kon hy hulle as sondeloos beskou, hulle as geestelike seuns van die Groter Abraham verwek en hulle dan met heilige gees salf (Romeine 8:14-17).
Arabic[ar]
اذ يكون في وسعه ان يصفح كاملا عن خطايا البشر المتعبدين في عائلة آدم كان يمكن لله ان يعتبرهم بلا خطية، يلدهم كابناء روحيين لابرهيم الاعظم، ومن ثم يمسحهم بالروح القدس.
Central Bikol[bcl]
Mantang napatatawad nin lubos an kasalan nin debotadong mga tawo sa pamilya ni Adan, puwede na sindang ibilang nin Dios na daing kasalan, paniakion sinda bilang espirituwal na mga aki kan Orog na Dakulang Abraham, dangan lahidan sinda kan banal na espiritu.
Bulgarian[bg]
Тъй като Бог бе в състояние, изцяло да прости греховете на богоотдадени хора от семейството на Адам, той можеше да ги зачете като безгрешни, да ги създаде като духовни синове на по-великия Авраам и след това да ги помаже със свят дух (Римляни 8:14-17).
Cebuano[ceb]
Kay makapasaylo sa bug-os sa mga sala sa mahinalarong mga tawo sa pamilya ni Adan, ang Diyos makaisip kanilang walay sala, makapanganak kanila ingong espirituwal nga mga anak sa Labaw nga Abraham, ug dayon makadihog kanila sa balaang espiritu.
Czech[cs]
Protože Bůh je schopen úplně odpustit hříchy oddaným lidem v Adamově rodině, může na ně pohlížet jako na bezhříšné, zplodit je jako duchovní syny Většího Abrahama a pak je pomazat svatým duchem.
Danish[da]
Da Gud nu var i stand til fuldstændig at tilgive Adams efterkommere deres synder, kunne han betragte dem som syndfri, avle dem som åndelige sønner af den større Abraham, og derefter salve dem med hellig ånd.
German[de]
Da Gott in der Lage war, die Sünden gottergebener Menschen aus der Familie Adams vollständig zu vergeben, konnte er sie als sündlos betrachten, als geistige Söhne des größeren Abraham zeugen und dann mit heiligem Geist salben (Römer 8:14-17).
Greek[el]
Αφού θα ήταν σε θέση να συγχωρήσει πλήρως τις αμαρτίες των αφοσιωμένων ανθρώπων που ανήκουν στην οικογένεια του Αδάμ, ο Θεός θα μπορούσε να τους θεωρεί αναμάρτητους, να τους γεννήσει ως πνευματικούς γιους του Μεγαλύτερου Αβραάμ κι έπειτα να τους χρίσει με άγιο πνεύμα.
English[en]
Being able to forgive completely the sins of devoted humans in Adam’s family, God could view them as sinless, beget them as spiritual sons of the Greater Abraham, and then anoint them with holy spirit.
Spanish[es]
Porque podía perdonar completamente los pecados de humanos devotos de la familia de Adán, Dios podría considerarlos como personas sin pecado, engendrarlos como hijos espirituales del Abrahán Mayor, y entonces ungirlos con espíritu santo.
Finnish[fi]
Koska Jumala saattoi antaa täysin anteeksi hänelle omistautuneitten, Aadamin perheeseen kuuluvien ihmisten synnit, hän saattoi pitää heitä synnittöminä, siittää heidät Suuremman Aabrahamin hengellisiksi pojiksi ja sitten voidella heidät pyhällä hengellä.
French[fr]
Étant en mesure de pardonner complètement les péchés des hommes de foi appartenant à la famille d’Adam, Dieu pouvait les considérer comme exempts du péché, les engendrer comme fils spirituels du Grand Abraham, puis les oindre d’esprit saint (Romains 8:14-17).
Hindi[hi]
आदम के परिवार से भक्त मनुष्यों के पापों की पूर्ण रूप से क्षमा करने से, परमेश्वर की दृष्टि में वह पापरहित हो सकते हैं, और वह बड़े इब्राहीम के आत्मिक पुत्रों के रूप में उत्पन्न हो सकता है तथा उनका आत्मा द्वारा अभिषेक हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod mapatawad na sing bug-os ang mga sala sang matutom nga mga tawo sa pamilya ni Adan, sarang na sila matamod sang Dios subong walay sala, kag ipanganak sila subong espirituwal nga mga anak sang Daku Pa nga Abraham, kag dayon haplasan sila sing balaan nga espiritu.
Croatian[hr]
Budući da je Bog bio u stanju u potpunosti oprostiti grijehe Bogu odanim ljudima iz Adamove obitelji, mogao ih je smatrati bezgrešnima i posvjedočiti in za duhovne sinove većeg Abrahama, a zatim pomazati svetim duhom (Rimljanima 8:14-17).
Indonesian[id]
Karena dapat mengampuni sepenuhnya dosa-dosa umat manusia yang berbakti dalam keluarga Adam, Allah dapat memandang mereka sebagai orang yang tanpa dosa, melahirkan mereka sebagai anak rohani dari Abraham Yang Lebih Besar, dan kemudian mengurapi mereka dengan roh kudus.
Icelandic[is]
Með því að Guð gat fyrirgefið fullkomlega syndir manna af ætt Adams gat hann litið á þá sem syndlausa, getið þá sem andlega syni hins meiri Abrahams, og síðan smurt þá með heilögum anda.
Italian[it]
Essendo in grado di perdonare completamente i peccati di uomini devoti della famiglia di Adamo, Dio poteva considerarli senza peccato, generarli come figli spirituali del più grande Abraamo e quindi ungerli con spirito santo.
Japanese[ja]
神はアダムの家族の献身的な人間の罪を完全に許すことができるので,彼らを罪のない者とみなし,大いなるアブラハムの霊的な子として生み出し,それから聖霊で油そそぐことができました。(
Korean[ko]
하나님께서는 아담의 가족에 속한 헌신적인 인간들의 죄를 완전히 사하실 수 있었기 때문에, 그들을 죄없는 것으로 간주하시고 그들을 더 큰 아브라함의 영적 아들들로 출생시킨 다음 성령으로 기름부으실 수 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Noho Andriamanitra afaka mamela tanteraka ny fahotan’ny olona manam-pinoana anisan’ny fianakavian’i Adama, dia afaka nihevitra azy ireny ho tsy manana ota Andriamanitra, ka hiteraka azy ireny ho zanaka ara-panahin’ilay Abrahama Lehibe, avy eo dia hanosotra azy amin’ny fanahy masina (Romana 8:14-17).
Malayalam[ml]
ആദാമിന്റെ കുടുംബത്തിലെ അർപ്പിതമനുഷ്യരുടെ പാപങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ക്ഷമിക്കാൻ പ്രാപ്തനാകയാൽ ദൈവത്തിന് അവരെ പാപരഹിതരായി വീക്ഷിക്കാനും വലിപ്പമേറിയ അബ്രഹാമിന്റെ ആത്മീയ പുത്രൻമാരായി ജനിപ്പിക്കാനും അനന്തരം പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ അഭിഷേകംചെയ്യാനും കഴിയും.
Marathi[mr]
आदामाच्या कुटुंबातील भक्तीमान लोकांच्या पापांची पूर्णपणे क्षमा केल्यामुळे देव यांना निष्पाप म्हणून गृहीत धरणार होता व यांना थोर अब्राहामाची आध्यात्मिक मुले असा जन्म देऊ शकत होता व यांचा पवित्र आत्म्याने अभिषेक करू शकत होता.
Burmese[my]
အာဒံ၏မိသားစုမှ သစ္စာနှံ့လူသားများ၏ အပြစ်များကို လုံးလုံးလျားလျား ခွင့်လွှတ်နိုင်စွမ်းရှိသဖြင့် ဘုရားသခင်သည် သူတို့အား အပြစ်မရှိသူများအဖြစ် သဘောထားကာ သာ၍ကြီးမြတ်သော အာဗြဟံ၏သားတော်များအဖြစ် မွေးဖွားစေပြီး သူတို့ကို သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်နှင့် ဘိသိက်ပေးတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Når Gud fullt ut kunne tilgi syndene til gudfryktige mennesker som tilhørte Adams familie, kunne han betrakte dem som syndfrie og avle dem som åndelige sønner av den større Abraham og deretter salve dem med hellig ånd.
Dutch[nl]
Als God de zonden van toegewijde mensen uit Adams familie volledig zou kunnen vergeven, kon hij hen als zondeloos beschouwen, hen als geestelijke zonen van de Grotere Abraham verwekken en hen vervolgens met heilige geest zalven (Romeinen 8:14-17).
Nyanja[ny]
Pokhala wokhoza kukhululukira machimo a anthu odzipereka kotheratu m’banja la Adamu, Mulungu akawawona iwo monga opanda uchimo, kuwabala iwo monga ana auzimu a Abrahamu Wamkulu, ndipo kenaka kuwadzoza iwo ndi mzimu woyera.
Polish[pl]
Będąc w stanie całkowicie przebaczyć grzechy bogobojnych członków rodziny Adama, Jehowa mógł potraktować ich jako ludzi bezgrzesznych, zrodzić ich jako duchowych synów Większego Abrahama, a następnie namaścić duchem świętym (Rzymian 8:14-17).
Portuguese[pt]
Podendo perdoar completamente os pecados de humanos devotos da família de Adão, Deus poderia considerá-los como sem pecados, gerá-los como filhos espirituais do Abraão Maior e daí ungi-los com espírito santo.
Romanian[ro]
Fiind în măsură să ierte complet păcatele oamenilor devotaţi aparţinînd familiei lui Adam, Dumnezeu putea să–i considere ca fiind fără păcat, să–i nască drept fii spirituali ai Mai Marelui Avraam, apoi să–i ungă cu spiritul sfînt (Romani 8:14–17).
Russian[ru]
Будучи в состоянии полностью простить грех преданных Богу людей из семьи Адама, Бог мог считать их безгрешными, зачать их как духовных сыновей большего Авраама и затем помазать святым духом (Римлянам 8:14—17).
Samoan[sm]
Talu ai e mafai ona faamagalo atoatoa agasala a tagata tuutoina atu o le aiga o Atamu, ua mafai ai ona silasila le Atua ia i latou o ni tagata e leai ni agasala, fanauina i latou e avea o ni atalii faaleagaga o le Aperaamo Sili, ma faauuina ai i latou i le agaga paia.
Serbian[sr]
Pošto je Bog bio u stanju da potpuno oprosti grehe Bogu odanih ljudi iz Adamove porodice, mogao je da ih smatra kao bezgrešne, da ih stvori kao duhovne sinove većeg Avrama i da ih pomaže svetim duhom (Rimljanima 8:14-17).
Southern Sotho[st]
Kaha o ne o ka etsa hore batho ba inehetseng ba lelapeng la Adama ba tšoareloe libe ka ho phethahetseng, Molimo o ne o ka ba talima ba se na sebe, o ba tsoala e le bara ba moea ba Abrahama e Moholoanyane, ’me joale o ba tlotsa ka moea o halalelang.
Swedish[sv]
Eftersom Gud fullständigt skulle kunna förlåta de synder som hängivna människor i Adams familj hade begått, skulle han kunna betrakta dem som syndfria, pånyttföda dem som andliga söner till sig själv som den större Abraham och därefter smörja dem med helig ande.
Swahili[sw]
Kwa kuweza kusamehe kabisa dhambi za wanadamu wa jamaa ya Adamu wenye kujitolea kwake kwa bidii, Mungu angeweza kuwaona kwa rai ya kwamba hawana dhambi, awazae kuwa wana wa kiroho wa Abrahamu Mkubwa Zaidi, halafu awapake mafuta kwa roho takatifu.
Tamil[ta]
ஆதாமின் குடும்பத்திலுள்ள தேவ பக்தியுள்ள மனிதரின் பாவங்களை முழுவதுமாக மன்னிக்க முடிந்தவராகக், கடவுள் அவர்களைப் பாவமற்றவர்களாக நோக்கி, அவர்களைப் பெரிய ஆபிரகாமின் ஆவிக்குரிய பிள்ளைகளாகப் பிறப்பித்திடவும், பின்பு பரிசுத்த ஆவியால் அபிஷேகம்பண்ணவும் முடியும்.
Telugu[te]
ఆదాము కుటుంబములోని భక్తులైన మానవుల పాపములను పూర్తిగా క్షమించగలవాడై, దేవుడు వారిని పాపరహితులుగా దృష్టించి, వారిని మహాగొప్ప అబ్రాహాము ఆత్మీయకుమారులుగా జన్మింపజేయగలడు, అలాగే ఆపిమ్మట వారిని పరిశుద్ధాత్మతో అభిషేకించనుగలడు.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y mapatatawad na lubusan ang mga kasalanan ng tapat na mga tao sa pamilya ni Adan, sila’y maaari nang ariin ng Diyos bilang walang kasalanan, sila’y maaaring maging mga anak sa espirituwal ng Lalung-dakilang Abraham, at pagkatapos ay pahiran sila ng banal na espiritu.
Tswana[tn]
Ka go kgona go itshwarela gotlhelele maleo a batho ba ba ineetseng ba lelapa la ga Adame, Modimo o ne o tla ba leba jaaka ba ba senang boleo, a ba tsala jaaka barwa ba semoya ba ga Aberahame yo Mogolwane, mme a ba tlotsa ka moya o o boitshepo.
Tok Pisin[tpi]
God inap lusim tingting olgeta long ol sin bilong ol man bilong lain bilong Adam em ol i givim bel long Em. Long ai bilong God i olsem ol i no gat sin, na em inap kisim ol i kamap pikinini spirit bilong Em, em Man I Winim Ebraham. Na nau em i ken makim ol long spirit holi.
Turkish[tr]
Tanrı, Adem’in ailesinden Kendisine vakfolan insanların suçlarını tamamiyle bağışlayıp onlara günahsız kişiler gözüyle bakabilecek ve Daha Büyük İbrahim’in ruhi oğulları olarak onları tevlit ettikten sonra, onları mukaddes ruhuyla meshedecekti.
Tsonga[ts]
Hi ku kota ku rivalela swidyoho swa vanhu lava tinyiketeke endyangwini wa Adamu hi laha ku heleleke, Xikwembu a xi ta va languta tanihi lava nga riki na xidyoho, xi va tswala tanihi vana va moya va Abrahama Lonkulu, kutani manuku xi va tota hi moya lowo kwetsima.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e e nehenehe ta ’na e faaore roa i te mau hara a te mau taata faaroo ra no roto mai i te fetii o Adamu, e nehenehe atura ïa te Atua e faariro ia ratou ei mau taata hara ore, e fanau mai ia ratou ei mau tamarii i te pae varua na te Aberahama Rahi, e e faatavai ia ratou i te varua mo‘a (Roma 8:14-17).
Ukrainian[uk]
Тому що Бог тепер міг зовсім прощати гріхи відданих нащадків Адама, то в Нього вони були як безгрішні, Він міг породити їх на духовних синів Більшого Авраама, а тоді помазати святим духом (Римлян 8:14-17).
Xhosa[xh]
Ekubeni wayekwazi ukuzixolela ngokupheleleyo izono zabantu abazinikeleyo abakwintsapho ka-Adam, uThixo wayenokubajonga njengabangenasono, ebazala njengoonyana bokomoya baka-Abraham Omkhulu, aze emva koko abathambise ngomoya oyingcwele.
Chinese[zh]
由于能够完全赦免亚当家庭中敬虔的人的罪,上帝就可以把他们看作无罪,生他们为更大的亚伯拉罕的属灵儿子,然后以圣灵膏立他们。(
Zulu[zu]
Njengoba enamandla okuthethelela ngokuphelele izono zabantu abazinikele abasemkhayeni kaAdamu, uNkulunkulu wayengababheka njengabangenasono, abazale njengamadodana angokomoya ka-Abrahama oMkhulu, abese ebagcoba ngomoya ongcwele.