Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህች ወጣት ሴት ባል በሚሞትበት ጊዜ የባል ወንድም እንዲያገባ በሚያዘው የጋብቻ ዝግጅት አማካኝነት የቤተሰቡን ርስት መልሳ እንድታስገኝና የቤተሰቡ የዘር ሐረግ እንዲቀጥል የሚያደርግ ልጅ እንድትወልድ ስትል ኑኃሚን ታማኝ ለሆነችው ረዳቷ የጥበብ ምክር ሰጠቻት።
Arabic[ar]
فأعطت نصيحة حكيمة لمساعِدتها المخلصة، بحيث تتمكن المرأة الشابة، من خلال زواج الرجل بامرأة الاخ الميت، من استعادة ميراث العائلة وإنجاب ولد يكمِّل سلسلة النسب العائلية.
Central Bikol[bcl]
Nagtao sia nin madonong na sadol sa saiyang maimbod na katabang tanganing an hoben na babae, paagi sa areglong pagpaagom sa bayaw, puwedeng ikabalik liwat an mamanahon kan pamilya asin magkaigwa nin aki tanganing ikapadagos an linya nin pamilya.
Bemba[bem]
Apeele ukupanda amano kusuma kuli kaafwa wakwe uwaipeelesha pa kuti umukashana, ukupitila mu cupo ca kupyana bukwe, enganonka cipya cipya ubupyani bwa lupwa no kukwata umwana mwaume ku kutwalilila umutande wa lupwa.
Bislama[bi]
Hem i givim advaes we i waes long yangfala woman ya we i stap halpem hem, mekem se hem i mared bakegen wetem wan famle blong man blong hem we i ded nao hem i save winimbak graon mo olting blong famle mo blong gat wan pikinini boe blong mekem laen blong famle i save stap gohed.
Cebuano[ceb]
Mihatag siya ug maalamong tambag ngadto sa iyang debotadong katabang aron nga ang batan-ong babaye, pinaagi sa pakigminyo sa igsoon sa iyang namatayng bana, makabawi sa panulondon sa pamilya ug makabatog anak aron magpadayon ang kaliwat sa pamilya.
Czech[cs]
Dala své oddané pomocnici moudrou radu, takže ona mladá žena mohla prostřednictvím levirátního sňatku získat zpět rodinné dědictví a mít syna, pokračovatele rodové linie.
Efik[efi]
Enye ama ọnọ andin̄wam enye emi ekesịnde idem mi eti item man n̄kaiferi an̄wan emi, ebede ke ndọ ebeakpa, ekpekeme ndifiak nnyene inyene ubon oro onyụn̄ enyene eyeneren ndinam udịm ubon oro akaiso.
Greek[el]
Έδωσε σοφές συμβουλές στην αφοσιωμένη βοηθό της ώστε, μέσω ανδραδελφικού γάμου, να μπορέσει η νεαρή γυναίκα να επανακτήσει την κληρονομιά της οικογένειας και να αποκτήσει ένα γιο ο οποίος θα συνέχιζε την οικογενειακή γραμμή.
English[en]
She gave wise advice to her devoted helper so that the younger woman, through a levirate marriage, could win back the inheritance of the family and have a son to continue the family line.
Spanish[es]
Con acierto aconsejó a su fiel ayudante para que esta, mediante el matrimonio de levirato, recuperara el patrimonio familiar y tuviera un hijo que asegurara la continuidad de la familia.
Estonian[et]
Ta andis oma andunud abilisele tarka nõu, nii et see noorem naine võis mehe vennaga abiellumise kaudu saada tagasi perekonna pärisosa ja sünnitada poja, kes jätkaks perekonna liini.
Finnish[fi]
Noomi neuvoi uskollista auttajaansa viisaasti, jotta tämä nuorempi nainen voisi lankousavioliiton kautta saada takaisin suvun perintöosuuden ja voisi jatkaa sukua.
Ga[gaa]
Ewo eyelikɛbualɔ ni etuu ehe kɛha lɛ lɛ ŋaa, no hewɔ lɛ, kɛtsɔ okulafo ni akɛ lɛ haa ewu nyɛmi gbala lɛ nɔ hewɔ lɛ obalayoo lɛ nine shɛ weku lɛ gboshinii lɛ nɔ ni efɔ binuu ni baatsa weku seshi lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Maalamon niya nga ginlaygayan ang iya mahigugmaon nga kabulig agod makuha liwat sang lamharon nga babayi, paagi sa levirate nga pag-asawahay, ang palanublion sang pamilya kag makapanganak agod mapadayon ang linya sang pamilya.
Indonesian[id]
Ia memberikan nasihat yang bijaksana kepada penolongnya yang penuh pengabdian sehingga wanita muda itu, melalui perkawinan ipar, dapat memperoleh kembali warisan keluarga dan mempunyai anak laki-laki untuk meneruskan garis keturunan keluarga.
Iloko[ilo]
Inikkanna ti napudno a katulonganna iti nainsiriban a balakad, iti kasta masubbot ti ub-ubing a babai, babaen ti pannakiasawa iti bayaw, ti tawid ti pamilia ken maaddaan iti anak a lalaki a mangtaginayon iti kaamaan.
Italian[it]
Diede un saggio consiglio alla sua devota aiutante affinché questa, essendo più giovane, potesse valersi dell’istituto del levirato per rientrare in possesso dell’eredità della famiglia e avere un figlio che perpetuasse la linea di discendenza familiare.
Japanese[ja]
ナオミは献身的な助け手に賢明な助言を与え,この若い女性がレビレート婚によって一家の相続財産を取り戻し,家系を存続させる息子を持てるようにします。(
Lingala[ln]
Apesaki toli ya mayele epai na mosungi na ye oyo amipesi ete, na nzela ya libala mpo na kobotela mowei mwana, Luta oyo azalaki elenge akoka kozongisa libula ya libota mpe kozwa mwana mpo na kolandana ya libota.
Malagasy[mg]
Nanome torohevitra feno fahendrena an’ilay mpanampy azy be fandavan-tena izy, mba hahafahan’ilay vehivavy tanora hahazo indray ny lovam-pianakaviana sy hanan-janaka mba hanohy ny tetirazam-pianakaviana, tamin’ny alalan’ny fanambadiana fitondrana loloha.
Malayalam[ml]
ചെറുപ്പക്കാരിയായ ആ സ്ത്രീക്ക് ഒരു ദേവരവിവാഹത്തിലൂടെ തങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ അവകാശം തിരികെ നേടിയെടുക്കാനും കുടുംബവംശം തുടരുന്നതിന് ഒരു പുത്രനെ ജനിപ്പിക്കാനും കഴിയേണ്ടതിന് അവൾ തന്റെ അർപ്പിതയായ സഹായിക്കു ജ്ഞാനപൂർവകമായ ബുദ്ധ്യുപദേശം കൊടുത്തു.
Burmese[my]
မိမိကို သစ္စာရှိစွာ ကူညီမစပေးသောအမျိုးသမီးအား ပညာရှိရှိ အကြံဉာဏ်ကောင်းများပေးခဲ့ပါသည်။ ယင်းက မရီးကိုသိမ်းယူခြင်းဖြင့် ဆွေစဉ်မျိုးဆက်မပြတ်စေဘဲ အမွေဆက်ခံနိုင်မည့်သားမွေးရန် အိမ်ထောင်ပြုခြင်းဖြစ်သည်။ (ရုသ အခန်းကြီး ၃) မမာမကျန်းဖြစ်သူ၊
Norwegian[nb]
Hun gav klok veiledning til sin hengivne hjelper, slik at den yngre kvinnen, gjennom sitt ekteskap med en levitt, kunne vinne tilbake familiens arvelodd og få en sønn som kunne fortsette slektslinjen.
Dutch[nl]
Zij gaf haar toegewijde helpster verstandige raad zodat de jongere vrouw, door middel van een leviraatshuwelijk, het erfdeel van de familie kon terugwinnen en een zoon kon krijgen die de geslachtslijn zou voortzetten (Ruth hfdst.
Northern Sotho[nso]
O ile a nea keletšo e bohlale go mothuši wa gagwe yo a ikgafilego, e le gore mosadi yo mofsa ka lenyalo la go tšošetša ngwanabo motho leina, a tle a rue bohwa bja lapa gape gomme a be le morwa gore lešika la lapa le tšwele pele.
Nyanja[ny]
Anapereka malangizo anzeru kwa mthandizi wake wodziperekayo kotero kuti mkazi wachichepereyo, kupyolera m’kakonzedwe ka chokolo, akatha kupezanso choloŵa cha banja ndi kubala mwana wamwamuna wopitiriza kukhalapo kwa dzina la banjalo.
Portuguese[pt]
Deu à sua devota ajudadora conselho sábio, para que a mulher mais jovem, por meio dum casamento levirato, pudesse recuperar a herança da família e ter um filho para levar avante a linhagem desta.
Slovak[sk]
Svojej oddanej pomocníčke dala múdru radu, a tak táto mladšia žena mohla prostredníctvom levirátneho manželstva získať späť rodinné dedičstvo, a porodila syna, ktorým pokračovala rodová línia.
Samoan[sm]
Sa ia tuuina atu se fautuaga poto i lana fesoasoani faamaoni ina ia mafai ai e lenei fafine talavou ona toe maua mai le tofi o le aiga, ma maua ai sana tama e faaauau ai le gafa o le aiga, e ala i lona faaipoipo atu i se tagata ua oti lana avā.
Shona[sn]
Akapa zano rokuchenjera kumubetseri wake akazvipira rokuti mukadzi muduku, kupfurikidza neroorano nomuramu, agowana nhaka yemhuri ndokuva nomwanakomana kuti apfuuridzire mutsara wemhuri.
Serbian[sr]
Ona je dala mudar savet svojoj odanoj pomoćnici tako da je mlađa žena, kroz leviratski brak, mogla da povrati nasleđe porodice i da ima sina koji će nastaviti porodičnu liniju.
Southern Sotho[st]
O ile a fana ka keletso e bohlale ho mothusi oa hae ea inehetseng e le hore mosali enoa e mocha, ka tokisetso ea hore mohlolohali a nyaloe ke ngoan’abo monna oa hae, lefa la lelapa le ka khutla ’me a be le mora e le hore leloko le ka tsoela pele.
Swedish[sv]
Hon gav kloka råd till sin hängivna hjälpare, så att den unga kvinnan genom ett svågeräktenskap kunde återfå familjens arvsbesittning och få en son som förde familjelinjen vidare.
Swahili[sw]
Alitoa shauri lenye hekima kwa msaidizi wake mwenye kujitoa ili mwanamke huyo mchanga angeweza kupata tena urithi wa familia na kuwa na mwana wa kuendeleza nasaba ya familia, kupitia ndoa ya ndugu-mkwe.
Tamil[ta]
அவள் தன்னுடைய மனமுவந்து முன்வந்த உதவியாளருக்கு ஆலோசனை கொடுத்தாள்; இது அந்த இளம் பெண், மாண்டவன் மனைவியை உடன்பிறந்தான் மணந்துகொள்ளும் முறைப்படி, குடும்ப சுதந்தரத்தைப் பெறவும், குடும்பத்தின் வாரிசை தொடர்வதற்கு ஒரு மகனைப் பெற்றெடுக்கவும் உதவியது.
Telugu[te]
బంధువు ధర్మంచొప్పున వివాహం చేసుకుంటే తమ కుటుంబ స్వాస్థ్యం తిరిగి సంపాదించవచ్చునని, ఆలాగే కుమారుని కని తమ వంశాన్ని కాపాడవచ్చునని ఆమె అంకిత భావంతో తనకు సహాయపడుతున్న ఆ యౌవనురాలికి చక్కని సలహానిచ్చింది.
Thai[th]
นาง ให้ คํา แนะ นํา อัน ชาญ ฉลาด แก่ ผู้ ช่วย ที่ เต็ม ด้วย ความ รัก ของ นาง เพื่อ ว่า หญิง ที่ อ่อน วัย กว่า อาจ ได้ มรดก ของ ครอบครัว กลับ คืน มา และ อาจ มี บุตร ชาย สืบ สกุล ต่อ ไป โดย การ สมรส กับ พี่ น้อง ของ สามี ที่ เสีย ชีวิต ไป.
Tagalog[tl]
Nagbigay siya ng matalinong payo sa kaniyang tapat na katulong upang ang nakababatang babae, sa pamamagitan ng isang kaayusan na pag-aasawa sa bayaw, ay makabawi ng mana ng pamilya at magkaanak ng lalaki na magpapatuloy ng angkan.
Tswana[tn]
O ne a gakolola mothusi yono wa gagwe yo o ineetseng ka botlhale gore mosadi yono yo mmotlana e nne seyantlo, me a kgone go gapa boswa jwa lelapa le go tshola morwa yo o neng a tla tsweletsa losika.
Tok Pisin[tpi]
Em i save gut long pasin bilong ples na long lo bilong Jehova, na em i stiaim tingting bilong Rut na bai Rut inap marit long brata o kasen brata bilong man bilong Naomi na kamapim pikinini man na bai graun bilong famili bilong Naomi i no ken lus.
Turkish[tr]
Özverili yardımcısına hikmetli bir öğüt verdi, böylece genç kadın ölen eşinin yakın akrabasıyla evlenerek ailenin soyunu sürdürecek ve mirasını geri kazanacak bir oğula sahip olabilecekti.
Tsonga[ts]
Hi vutlharhi u laye mupfuni wakwe la tinyiketeleke leswaku wansati loyi lontsongo, hi vukati byakwe bya ku kurisa xivongo, a kota ku kuma ndzhaka ya ndyangu, a veleka n’wana a yisa ndyangu emahlweni.
Tahitian[ty]
Ua horoa ’tura oia i te tahi a‘oraa paari i ta ’na tauturu itoito ia nehenehe te vahine apî, na roto i te hoê faaipoiporaa fetii, e noaa faahou i te tuhaa ai‘a a te fetii e e fanau i te hoê tamaroa ei huaai.
Xhosa[xh]
Wanikela icebiso lobulumko kulo mncedi wakhe uzinikeleyo ukuze lo mfazana uselula, ngomtshato wongeno, akwazi ukubuyisela ilifa lentsapho aze abe nonyana oya kuqhubeka nomnombo wentsapho.
Yoruba[yo]
Ó fun oluranlọwọ rẹ̀ ti o faramọ ọn ni imọran ọlọgbọn ki o baa lè jẹ́ pe obinrin ti o kere ju naa, nipasẹ ìsúnilópó, yoo lè jere ọrọ̀-ìní idile naa pada ki o sì ni ọmọkunrin kan lati maa bá ila idile naa lọ.
Zulu[zu]
Wanikeza umsizi wakhe ozinikele isiqondiso esihlakaniphile ukuze lowesifazane osemusha, ngokushadiswa nesihlobo sikamufi, aphinde azuze ifa lomkhaya futhi abe nendodana ukuze kuqhutshekiselwe phambili uhlu lozalo lomkhaya.