Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда, че там, където Църквата расте бързо, твърде много все още чувстват, че са странници и пришелци и са били оставени настрана.
Czech[cs]
Zdá se, že tam, kde Církev zaznamenala rychlý růst, se ještě příliš mnoho členů cítí jako hosté a příchozí a že byli ponecháni někde na okraji cesty.
Danish[da]
Det synes som om, at der, hvor Kirken har oplevet hastig vækst, stadig er for mange, der stadig føler sig som fremmede og udlændinge, og at de er blevet efterladt i vejkanten.
German[de]
Es hat den Anschein, als werde dort, wo die Kirche rasch wächst, vielen noch immer das Gefühl vermittelt, dass sie Fremde ohne Bürgerrecht seien, die am Wegesrand zurückbleiben.
English[en]
It seems that where the Church has experienced rapid growth, too many are still made to feel that they are strangers and foreigners and have been left by the wayside.
Spanish[es]
Parece que donde la Iglesia ha tenido un crecimiento rápido todavía hay muchos a quienes se les hace pensar que son extranjeros y advenedizos y que han sido dejados junto al camino.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että siellä missä kirkko on kasvanut nopeasti, liian monet joutuvat yhä tuntemaan, että he ovat vieraita ja muukalaisia ja että heidät on jätetty tien oheen.
Fijian[fj]
Sa vaka me laurai tiko ni vanua e tubu totolo tiko kina na lotu, e lewe levu e vaka era vakila ni ra vulagi se kaitani ka ra sa biu tu ga ena tutu ni sala.
French[fr]
Il semble que là où il y a eu une croissance rapide de l’Église, on ait fait sentir à trop de membres qu’ils sont encore étrangers et gens du dehors et qu’on les ait laissés en route.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy bárhol, ahol az egyház gyors növekedésen ment keresztül, túl sokan úgy érzik, hogy ők csak jövevények és zsellérek, és ott hagyták őket az út szélén.
Indonesian[id]
Tampaknya bahwa di mana Gereja telah mengalami pertumbuhan pesat, terlalu banyak orang yang masih merasa bahwa mereka adalah orang asing dan pendatang dan telah ditinggalkan di pinggiran jalan.
Italian[it]
Sembra che, laddove la Chiesa ha avuto una rapida crescita, troppi si sentono ancora forestieri e avventizi, e sono lasciati da parte.
Norwegian[nb]
Det virker som at der Kirken har opplevd hurtig vekst, føler altfor mange fortsatt at de er fremmede og utlendinger og er overlatt til seg selv.
Dutch[nl]
Waar de kerk een enorme groei doormaakt, lijkt het wel of te veel mensen het gevoel hebben dat ze vreemdelingen en bijwoners zijn en langs de kant van de weg achterblijven.
Polish[pl]
Wygląda na to, że tam gdzie występuje nagły przyrost Kościoła, zbyt wielu odczuwa, że są obcymi i przychodniami i zostali pozostawieni na uboczu.
Portuguese[pt]
Parece que nos lugares em que a Igreja tem experimentado rápido crescimento, pessoas demais ainda estão-se sentindo como estrangeiros e forasteiros e têm sido deixadas ao pé do caminho.
Romanian[ro]
Se pare că acolo unde Biserica înregistrează o creştere rapidă, prea mulţi sunt făcuţi încă să simtă că sunt străini şi oaspeţi ai casei şi că au fost lăsaţi pe lângă drum.
Russian[ru]
Порой там, где Церковь переживает быстрый рост, очень многие ощущают себя чужими и пришельцами, оставленными на обочине дороги.
Samoan[sm]
E foliga mai o atunuu o loo televave ai le faatupula’ia o le Ekalesia, e toatele lava [tagata] latou te lagonaina o i latou o tagata ese ma e ua aumau, ma ua tuulafoaiina ai i latou.
Swedish[sv]
Där kyrkan växer snabbt verkar det som att alltför många fortfarande känner sig som gäster och främlingar och har hamnat vid sidan om.
Tagalog[tl]
Tila kahit na sa lugar na mabilis ang pag-unlad ng Simbahan, napakarami pa rin ang nakadarama na sila ay mga taga ibang lupa at dayuhan at binabalewala.
Tahitian[ty]
E au e, ia faati‘a ana‘ehia te Ekalesia i te hoê vahi e ua tupu oioi roa, rave rahi o te mana‘o noa ra e, e taata ĕê ratou e te purutia e ua faru‘ehia i te ara ti‘a.
Ukrainian[uk]
Здається, що де Церква зростає швидко, існує ще й багато таких, які змушені відчувати, що вони приходьки і не співгорожани, і залишені на узбіччі.
Vietnamese[vi]
Dường như nơi nào mà Giáo Hội trải qua sự tăng trưởng nhanh chóng, thì có rất nhiều người vẫn nghĩ rằng họ là những người xa lạ và người ngoại quốc và bị bỏ quên.