Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Водейки преговори със Съединените щати за подобна отмяна, Кралство Нидерландия щяло да се намеси в текущите общностни преговори.
Czech[cs]
Při vyjednávání o takovém zrušení se Spojenými státy by Nizozemské království narušilo probíhající jednání na úrovni Společenství.
Danish[da]
Kongeriget Nederlandene ville ved at forhandle om en sådan ophævelse med De Forenede Stater gribe forstyrrende ind i de igangværende fællesskabsforhandlinger.
German[de]
Da das Königreich der Niederlande eine solche Rückgängigmachung mit den Vereinigten Staaten aushandeln müsste, griffe es in die laufenden Verhandlungen auf Gemeinschaftsebene ein.
Greek[el]
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών δηλαδή, αν διαπραγματευθεί με τις Ηνωμένες Πολιτείες την ακύρωση των διατάξεων αυτών, θα παρέμβει στις εν εξελίξει κοινοτικές διαπραγματεύσεις.
English[en]
By negotiating such an annulment with the United States, the Kingdom of the Netherlands would be interfering with the Community negotiations in progress.
Spanish[es]
Al negociar dicha anulación con los Estados Unidos, el Reino de los Países Bajos interferiría las negociaciones comunitarias en curso.
Estonian[et]
Asudes selle tühistamise osas Ühendriikidega läbi rääkima, sekkuks Madalmaade Kuningriik pooleliolevatesse läbirääkimistesse ühenduse tasandil.
Finnish[fi]
Neuvotellessaan Yhdysvaltojen kanssa tällaisesta kumoamisesta Alankomaiden kuningaskunta puuttuisi käynnissä oleviin yhteisön neuvotteluihin.
French[fr]
En négociant une telle annulation avec les États-Unis, le Royaume des Pays-Bas interférerait avec les négociations communautaires en cours.
Hungarian[hu]
Amennyiben megegyezne az Egyesült Államokkal a megsemmisítésről, a Holland Királyság befolyásolná a folyamatban lévő közösségi tárgyalásokat.
Italian[it]
Negoziando un annullamento di questo tipo con gli Stati Uniti, il Regno dei Paesi Bassi interferirebbe con i negoziati comunitari in corso.
Lithuanian[lt]
Derėdamasi dėl tokio panaikinimo su Jungtinėmis Valstijomis, Nyderlandų Karalystė sukliudytų šiuo metu vykstančioms Bendrijos deryboms.
Latvian[lv]
Risinot sarunas par šādu atcelšanu ar Savienotajām Valstīm, Nīderlandes Karaliste iejauktos sarunās, kas risinās Kopienas līmenī.
Maltese[mt]
Billi jinnegozja t-tali annullament ma’ l-Istati Uniti, ir-Renju ta’ l-Olanda kien ikun qed jindaħal fin-negozjati Komunitarji li kienu għaddejjin.
Dutch[nl]
Door met de Verenigde Staten over deze ongedaanmaking te onderhandelen zou het Koninkrijk der Nederlanden de lopende communautaire onderhandelingen doorkruisen.
Polish[pl]
Negocjując ze Stanami Zjednoczonymi w sprawie uchylenia tych postanowień musiałoby ono wkroczyć na teren toczących się negocjacji wspólnotowych.
Portuguese[pt]
Ao negociar essa anulação com os Estados Unidos, o Reino dos Países Baixos interferirá nas negociações comunitárias em curso.
Romanian[ro]
Dacă ar negocia o astfel de anulare cu Statele Unite, Regatul Țărilor de Jos ar interfera cu negocierile comunitare în curs.
Slovak[sk]
Rokovania Holandského kráľovstva so Spojenými štátmi o tomto zrušení sa totiž budú prekrývať s prebiehajúcimi rokovaniami Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Kraljevina Nizozemska bi se s pogajanji z Združenimi državami o taki razglasitvi ničnosti vmešavala v pogajanja Skupnosti, ki tečejo.
Swedish[sv]
Genom att förhandla om ett sådant upphävande med Förenta staterna skulle Konungariket Nederländerna störa de pågående gemenskapsförhandlingarna.