Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
39 – Rozsudek připomíná dynamickou povahu telekomunikací a třicetileté období, na které se vztahuje prognóza, přičemž uplatňuje, že v roce 1997 nebylo možné představit si směr, jímž se bude ubírat vývoj tohoto odvětví, jakož i skutečnost, že nebyl znám ani počet zahraničních nebo tuzemských podniků způsobilých konkurovat podniku zaujímajícímu dominantní postavení, ani dopady v oblasti licencí.
Danish[da]
39 – Dommen henviser til dynamikken inden for telekommunikation og de tre årtier, som prognosen omhandler, og gør gældende, at i 1997 var det ikke muligt at forestille sig, på hvilken måde denne sektor ville udvikle sig, og at man ikke kendte noget til antallet af udenlandske eller nationale virksomheder, der ville være i stand til at konkurrere med den dominerende virksomhed, det tidligere monopol, samt følgerne på licensområdet.
German[de]
39 – Das Urteil verweist auf die Dynamik der Telekommunikationsleistungen und den Zeitraum von 30 Jahren, auf den sich die Vorausschätzung bezieht, sowie auf die Tatsache, dass 1997 nicht vorstellbar gewesen sei, in welcher Form sich diese Dienstleistungen entwickeln würden, da nicht absehbar gewesen sei, wie viele in‐ oder ausländische Unternehmen mit dem aus dem früheren Staatsunternehmen hervorgegangenen marktbeherrschenden Unternehmen in Wettbewerb treten könnten und welche Folgen im Lizenzbereich eintreten würden.
Greek[el]
39 – Η απόφαση κάνει μνεία της δυναμικής του τομέα των τηλεπικοινωνιών και της περιόδου των τριάντα ετών επί της οποίας εκτείνεται η πρόβλεψη, τονίζοντας ότι το 1997 δεν ήταν δυνατόν να εκτιμηθεί ο τρόπος αναπτύξεως των τηλεπικοινωνιών και ότι δεν ήταν γνωστός ο αριθμός των αλλοδαπών ή ημεδαπών εταιριών που θα μπορούσαν να ανταγωνιστούν την κατέχουσα δεσπόζουσα θέση επιχείρηση καθώς και τις συνέπειες στον τομέα των αδειών.
English[en]
39 – The judgment refers to the dynamics of telecommunications and to the three decades to which the forecast relates. The Bundesverwaltungsgericht finds that, in 1997, it was not possible to imagine how that sector would develop, since it was not known how many national and foreign companies would be in a position to compete with the dominant, formerly monopoly-holding, undertaking, or what the consequences would be for licensing.
Spanish[es]
39 – La sentencia alude a la dinámica de las telecomunicaciones y a las tres décadas sobre las que el pronóstico se proyecta, argumentando que en 1997 no cabía imaginar la forma en la que se desenvolverían, ignorándose cuántas compañías nacionales o extranjeras estarían en condiciones de competir con la empresa dominante, antiguo monopolio, así como las consecuencias en el ámbito de las licencias.
Estonian[et]
39 – Kohtuotsuses viidatakse telekommunikatsiooniteenuste dünaamilisusele ja kolmele aastakümnele, mille kohta prognoos tehakse, argumenteerides, et 1997. aastal ei olnud võimalik ette näha, kuidas need arenevad, sest ei teatud, kui paljud riigi või välisriikide ettevõtjad on võimelised konkureerima endisest monopolist saanud turgu valitseva ettevõtjaga, nagu ka selle tagajärgi litsentside osas.
Finnish[fi]
39 – Tuomiossa viitataan televiestinnän dynaamisuuteen ja 30 vuoden ajanjaksoon, jonka ennuste kattaa; sen mukaan vuonna 1997 ei voitu kuvitellakaan, millä tavoin ala kehittyisi, koska tuolloin ei tiedetty, miten moni kansallinen tai ulkomainen yritys pystyy kilpailemaan määräävässä asemassa olevan entisen monopoliyrityksen kanssa, eikä aavistettu sen seurauksia toimilupiin.
French[fr]
39 – L’arrêt évoque la nature évolutive des télécommunications et la période de 30 ans sur laquelle la prévision se projette, en faisant valoir que, en 1997, il n’était pas possible d’imaginer la façon dont elles allaient se développer et que l’on ignorait le nombre de sociétés étrangères ou nationales qui seraient en mesure de concurrencer l’entreprise dominante, ainsi que les conséquences en matière de licences.
Hungarian[hu]
39 – Az ítélet a távközlési szolgáltatások fejlődésére, és arra a 30 éves időtartamra hivatkozik, amelyre a becslés vonatkozik, azzal érvelve, hogy 1997‐ben nem lehetett elképzelni a fejlődés irányát, és nem lehetett tudni, hogy hány külföldi vagy belföldi társaság lesz képes arra, hogy versenytársa legyen az erőfölényben lévő vállalkozásnak és nem ismerhették az engedélyezés következményeit sem.
Italian[it]
39 – La sentenza allude alla dinamica delle telecomunicazioni e ai tre decenni su cui è proiettata la previsione, argomentando che nel 1997 non si poteva immaginare la forma che esse avrebbero assunto, giacché si ignorava quante compagnie nazionali o straniere sarebbero state in condizione di competere con l'impresa dominante, prima monopolista, come anche quali conseguenze ne sarebbero derivate per le licenze.
Latvian[lv]
39 – Spriedums atsaucas uz telekomunikācijām raksturīgo straujo attīstību un 30 gadu periodu, kam tika veikts aprēķins, uzsverot, ka 1997. gadā nebija iespējams paredzēt, kādā veidā tās attīstīsies, un nebija zināms to ārvalstu vai valsts sabiedrību skaits, kas būtu spējīgas konkurēt ar dominējošā stāvoklī esošo uzņēmumu, kā arī nebija zināmas sekas licenču jomā.
Polish[pl]
39 – W wyroku wskazano na ewolucyjny charakter usług telekomunikacyjnych i okres 30 lat, za który opracowywana jest prognoza, podnosząc, że w 1997 r. nie było możliwe wyobrażenie sobie dalszego rozwoju oraz że nie uwzględniono liczby spółek zagranicznych lub krajowych, które będą w stanie konkurować z dominującym przedsiębiorstwem, dotychczasowym monopolistą, jak również skutków w dziedzinie zezwoleń.
Portuguese[pt]
39 – O acórdão alude à dinâmica das telecomunicações e às três décadas pelas quais a previsão se estende, argumentando que em 1997 não era de imaginar a forma como se desenvolveriam, ignorando‐se quantas empresas nacionais ou estrangeiras estariam em condições de concorrer com a empresa dominante, antigo monopólio, assim como as consequências no domínio das licenças.
Slovak[sk]
39 – Rozsudok naráža na dynamiku telekomunikácií a na tri desaťročia, na ktoré sa vzťahuje odhad, pričom tvrdí, že v roku 1997 nebolo možné predstaviť si formu, akú získajú, a nebol ani známy počet vnútroštátnych a zahraničných spoločností schopných súťažiť s dominantným podnikom, ktorý mal predtým monopolné postavenie, ako aj dôsledky, aké by z toho vyplývali pre licencie.
Slovenian[sl]
39 – V sodbi sta bili omenjeni razvijajoča se narava telekomunikacij in 30-letno obdobje, na katero se nanaša predvidevanje, pri čemer je bilo poudarjeno, da v letu 1997 ni bilo mogoče predpostaviti, kako se bodo telekomunikacije razvijale, in da ni bilo znano število tujih družb ali družb zadevne države, ki bi lahko konkurirale podjetju v prevladujočem položaju, niti niso bile jasne posledice nastalega položaja na dovoljenja.
Swedish[sv]
39 – I domen hänvisas till dynamiken inom telekommunikationer och till de tre årtionden som prognosen skall avse samt förs det resonemanget att det år 1997 inte var möjligt att föreställa sig hur telekommunikationerna skulle utvecklas, eftersom man inte visste hur många tyska och utländska företag som skulle kunna konkurrera med det dominerande företaget, det tidigare monopolföretaget, och inte kände till följderna i fråga om licenser.