Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie was Josia se pa en sy oupa, en watter soort mense was hulle?
Amharic[am]
○ የኢዮስያስ አባትና አያት እነማን ናቸው? ምን ዓይነት ሰዎችስ ነበሩ?
Arabic[ar]
من كان والد يوشيا وجده، وأي نوع من الرجال هما؟
Azerbaijani[az]
○ Yoşiyanın atası və babası kim idi və onlar necə adamlar idilər?
Bemba[bem]
○ Wishi na shikulu wa kwa Yoshia bali ni bani, kabili bali shani?
Bulgarian[bg]
Кои били бащата и дядото на Йосия, и какви хора били те?
Bangla[bn]
○ যোশিয়র বাবা এবং ঠাকুরদাদা কে ছিল আর তারা কেমন ব্যক্তি ছিল?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang amahan ug ang lolo ni Josias, ug unsang matang sa mga tawo sila?
Czech[cs]
Jak se jmenovali Josijášův tatínek a dědeček a jací lidé to byli?
Danish[da]
Hvem var Josias’ far og farfar, og hvordan opførte de sig?
German[de]
Wer waren Josias Vater und Großvater? Was für Männer waren das?
Ewe[ee]
○ Ame kae nye Yosiya fofo? Ame kae nye Yosiya tɔgbui? Eye ame ka ƒomeviwoe wonye?
Efik[efi]
○ Anie ekedi ete ye ete ete Josiah, ndien nso orụk owo ke mmọ ẹkedi?
Greek[el]
Ποιοι ήταν ο πατέρας και ο παππούς του Ιωσία, και τι είδους άνθρωποι ήταν αυτοί;
English[en]
Who were Josiah’s father and grandfather, and what kind of men were they?
Spanish[es]
¿Quiénes eran el padre y el abuelo de Josías? ¿Eran buenos o malos?
Estonian[et]
Kes oli Joosija isa ja kes tema vanaisa ning millised mehed nad olid?
Finnish[fi]
Keitä olivat Josian isä ja isoisä, ja millaisia miehiä he olivat?
Fijian[fj]
○ O cei na tamai Josaia kei na tukana, erau tamata vakacava?
French[fr]
Qui étaient le père et le grand-père de Yoshiya, et quel genre d’hommes étaient- ils ?
Gun[guw]
○ Mẹnu wẹ otọ́ po baba-daho Josia tọn po, podọ omẹ nankọtọn wẹ yé yin?
Hausa[ha]
○ Wanene uban Josiah da kuma kakansa, kuma wane irin mutane ne su?
Hebrew[he]
○ מי היו אביו וסבו של יאשיהו, ואיזה מין אנשים היו הם?
Hindi[hi]
योशिय्याह के पिता और दादा का नाम क्या था? वे कैसे इंसान थे?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang amay kag lolo ni Josias, kag ano sila nga sahi sang mga tawo?
Hiri Motu[ho]
○ Iosaia ena tamana bona tubuna edia ladadia be daika, bona idia be edena bamona taudia?
Croatian[hr]
Tko su bili Jošijin otac i djed i kakvi su ljudi oni bili?
Hungarian[hu]
Ki volt Jósiás apja és nagyapja, és milyen emberek voltak?
Armenian[hy]
○ Ի՞նչ էին Հովսիայի հոր եւ պապի անունները, եւ ինչպիսի՞ մարդիկ էին նրանք։
Indonesian[id]
Siapa ayah dan kakek Yosia, dan bagaimana sifat mereka?
Igbo[ig]
○ Ònye bụ nna Josaya? Ònye bụ nna nna ya? Oleekwa ụdị ndị ha bụ?
Iloko[ilo]
Siasino ti ama ken apong ni Josias, ken ania ti kababalinda?
Icelandic[is]
Hver var faðir Jósía og hver var afi hans, og hvernig menn voru þeir?
Isoko[iso]
○ Amono họ ọsẹ gbe ọsẹ-ode Josaya, kọ oghẹrẹ ahwo vẹ a jọ?
Italian[it]
Come si chiamavano il padre e il nonno di Giosia, e che tipo di persone erano?
Japanese[ja]
ヨシヤのお父さんとおじいさんはだれですか。 どんな人でしたか。
Georgian[ka]
○ ვინ იყვნენ იოშიას მამა და პაპა და როგორები იყვნენ ისინი?
Kazakh[kk]
Жосияның әкесі мен атасы кім болған және олар қандай адамдар еді?
Kannada[kn]
❍ ಯೋಷೀಯನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಜ ಯಾರಾಗಿದ್ದರು? ಅವರು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪುರುಷರು?
Korean[ko]
요시야의 아버지와 할아버지는 누구였으며 어떤 사람들이었나요?
Kyrgyz[ky]
❍ Жошиянын атасы, чоң атасы ким эле жана алар кандай киши болгон?
Lingala[ln]
○ Oyebi nkombo ya tata ya Yosiya na oyo ya nkɔkɔ na ye, bazalaki bato ya ndenge nini?
Lithuanian[lt]
Kokie žmonės buvo Jošijo tėvas ir senelis?
Malagasy[mg]
Iza no dadan’i Josia sy ny dadabeny, ary olona nanao ahoana izy ireo?
Macedonian[mk]
○ Кои му биле татко и дедо на Јосија, и какви луѓе биле тие?
Malayalam[ml]
❍ യോശീയാവിന്റെ അച്ഛനും മുത്തച്ഛനും ആരായിരുന്നു, അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരായിരുന്നു?
Marathi[mr]
❍ योशीयाच्या वडिलांचे व आजोबांचे काय नाव होते आणि ते कशा प्रकारचे लोक होते?
Maltese[mt]
○ Min kienu missier Ġosija u nannuh, u liema tip taʼ rġiel kienu?
Burmese[my]
ယောရှိရဲ့ အဖေနဲ့အဖိုးက ဘယ်သူတွေလဲ၊ ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်မျိုးတွေလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem var Josjias far, hvem var hans farfar, og hvordan var de?
Dutch[nl]
Wie waren de vader en opa van Josia, en wat voor mannen waren dat?
Northern Sotho[nso]
Tatago Josia le rakgolo’agwe e be e le bomang, gona e be e le banna ba mohuta mang?
Nyanja[ny]
Kodi bambo a Yosiya ndi agogo ake anali ndani, nanga anali anthu otani?
Pijin[pis]
Hu nao dadi and grandadi bilong Josiah, and wanem kaen man nao tufala?
Polish[pl]
Kto był ojcem, a kto dziadkiem Jozjasza, i jakimi okazali się ludźmi?
Portuguese[pt]
Como se chamavam o pai e o avô de Josias, e que tipo de pessoas eles eram?
Rundi[rn]
○ Se wa Yosiya na sekuru wiwe bari bande, kandi bari abantu bameze gute?
Romanian[ro]
Cum se numeau tatăl şi bunicul lui Iosia, şi ce fel de oameni au fost ei?
Russian[ru]
Кем были отец и дедушка Иосии и какими людьми они были?
Kinyarwanda[rw]
Se na sekuru ba Yosiya bitwaga ba nde? Bari bantu ki?
Sinhala[si]
○ යොෂියාගේ තාත්තාගෙයි සීයගෙයි නම් මොනවාද? ඔවුන් ක්රියා කළේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Kto bol Joziášovým otcom a kto starým otcom a akí ľudia to boli?
Slovenian[sl]
Kdo sta bila Josijev oče in stari oče in kakšna človeka sta bila?
Samoan[sm]
○ O ai le tamā ma le tamā o le tamā o Iosia, ma o ā ituaiga tagata e iai i laʻua?
Shona[sn]
Ungataura here zita rababa vaJosiya nerasekuru vake, uye kuti vaiva varume vakaita sei?
Albanian[sq]
Cilët ishin babai dhe gjyshi i Josisë dhe çfarë njerëzish ishin?
Serbian[sr]
Ko su bili Josijini otac i deda, i kakve su osobe bili?
Southern Sotho[st]
○ Ntate oa Josiase le ntate-moholo oa hae e ne e le bo-mang, hona e ne e le batho ba mofuta ofe?
Swedish[sv]
Vad hette Josias pappa och farfar? Hur var de som människor?
Swahili[sw]
○ Ni nani waliokuwa baba na babu ya Yosia, na walikuwa watu wa aina gani?
Congo Swahili[swc]
○ Ni nani waliokuwa baba na babu ya Yosia, na walikuwa watu wa aina gani?
Tamil[ta]
❍ யோசியாவின் அப்பா பெயரென்ன, தாத்தா பெயரென்ன, அவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள்?
Telugu[te]
యోషీయా వాళ్ళ నాన్న, తాత ఎవరు? వాళ్ళెలాంటి వాళ్ళు?
Thai[th]
ราชบิดา และ พระ อัยกา ของ โยซียาห์ คือ ใคร และ พวก ท่าน เป็น คน อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
Ter u Yoshia yange lu ana, man ter na u vesen lu ana, man aeren a ve lu nena?
Tagalog[tl]
Sino ang ama at lolo ni Josias, at anong uri sila ng mga lalaki?
Tswana[tn]
Rraagwe Josia le rraagwemogolo e ne e le bomang mme e ne e le batho ba ba ntseng jang?
Turkish[tr]
Yoşiya’nın babası ve dedesi kimlerdi? Onlar nasıl kişilerdi?
Tsonga[ts]
Xana a ku ri mani tata wa Yosiya ni kokwa wakwe naswona a va ri vanhu va njhani?
Tatar[tt]
○ Йошиянең әтисе һәм бабасы кем булган һәм алар нинди кеше булган?
Tzotzil[tzo]
❍ ¿Buchʼu jaʼ stot xchiʼuk smukʼtot li Josiase? ¿Mi lek van yoʼontonik o mi moʼoj?
Ukrainian[uk]
Що ти знаєш про батька та дідуся Йосії? Якими вони були людьми?
Vietnamese[vi]
Ông nội và cha của Giô-si-a là ai, và họ là người như thế nào?
Xhosa[xh]
Yayingubani utata notat’omkhulu kaYosiya, yaye babengabantu abanjani?
Yoruba[yo]
○ Kí lorúkọ bàbá Jòsáyà, ta ni bàbá tó bí bàbá ẹ̀, irú èèyàn wo sì ni wọ́n?
Isthmus Zapotec[zai]
❍ Tuu nga bixhoze ne bixhozebida Josías. Ñee gúcacabe nachaʼhuiʼ la? o malu.
Chinese[zh]
谁是约西亚的父亲? 谁是约西亚的祖父? 他们是怎样的人?
Zulu[zu]
Kwakungubani uyise noyise-mkhulu kaJosiya, futhi babeluhlobo luni lwamadoda?