Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጌታ ለእርሱ ክህነት ተሸካሚዎች መዘጋጃ ጓደኞችን እንዴት በጥንቃቄ እንደሚመርጥ ሁል ጊዜ አስታውሳለው።
Bulgarian[bg]
Винаги ще помня как Господ призовава внимателно подбрани спътници за подготвящите се носители на свещеничеството.
Bislama[bi]
Oltaem bae mi tingbaot olsem wanem Lod i singaotem ol kompanion we Hem i jusum gud, blong stap wetem olgeta we oli kasem prishud we oli stap rere.
Cebuano[ceb]
Kanunay nakong hinumduman kon giunsa sa Ginoo pagtawag og mga kauban nga maayong pagkapili alang sa mga naghupot sa pagpangandam nga priesthood.
Czech[cs]
Vždy si budu pamatovat, s jakou pečlivostí Pán povolává společníky pro své nositele kněžství, kteří jsou ve stádiu příprav.
Danish[da]
Jeg vil altid huske, hvordan Herren kalder kammerater, der er omhyggeligt udvalgt til de præstedømmebærere, som forbereder sig.
German[de]
Es wird mir immer im Gedächtnis bleiben, wie der Herr für seine Träger des vorbereitenden Priestertums sorgsam ausgewählte Heimlehrpartner beruft.
Greek[el]
Θα θυμάμαι πάντοτε πώς ο Κύριος παρέχει συναδέλφους προσεκτικά επιλεγμένους να εργάζονται με τους φέροντες την προπαρασκευαστική ιεροσύνη.
English[en]
I will always remember how the Lord calls companions carefully chosen for his priesthood holders in preparation.
Spanish[es]
Siempre recordaré la forma en la que el Señor llama a compañeros cuidadosamente seleccionados para Sus poseedores del sacerdocio en preparación.
Estonian[et]
Mulle jääb alatiseks meelde, kuidas Issand oma ettevalmistava preesterluse hoidjatele hoolikalt kaaslasi kutsub.
Finnish[fi]
Tulen aina muistamaan, kuinka Herra kutsuu huolellisesti valittuja tovereita pappeudenhaltijoilleen, joita valmistetaan.
Fijian[fj]
Au na dau nanuma tikoga na nona dau kaciva na Turaga na itokani digitaki vakamatau ena vukudra na matabete era vakarautaki tiko.
French[fr]
Je me rappellerai toujours comment le Seigneur appelle des compagnons bien choisis pour ses détenteurs de la prêtrise en cours de préparation.
Gilbertese[gil]
N na uringa n taainako aron te Uea ni weteiia toam ni mwakuri ma taan katauraoi n te nakoanibonga.
Guarani[gn]
Mante che mandu’áva mba’éichapa Ñandejára omoĩva ha oelegíva cuidadosamente umi sacerdocio en preparación apytégui.
Fiji Hindi[hif]
Main humesha yaad rakhunga ki Prabhu kis tarah purohiti ke rakhne waalon ki taeyaari ke liye saaodhaani se saathiyon ki niyukti karta hai.
Hiligaynon[hil]
Padayon ko nga madumduman kon paano ang Ginuo nagatawag sing mahinalungon sang mga kaupod nga ginpili para sa iya mga tagkapot sang priesthood nga yara sa paghanda.
Hmong[hmn]
Kuv yeej yuav nco ntsoov qhov uas tus Tswv hu cov khub zoo zoo rau cov uas tuav lub pov thawj hwj uas tab tom npaj siab.
Croatian[hr]
Uvijek ću pamtiti kako Gospodin poziva suradnike pažljivo odabrane da rade s obnašateljima pripremnog svećeništva.
Haitian[ht]
M ap toujou sonje kijan Senyè a aple konpayon byen chwazi pou detantè prètriz Li yo ki an preparasyon yo.
Hungarian[hu]
Soha nem felejtem, hogyan hív az Úr gondosan kiválasztott társakat papságviselői számára a felkészülés során.
Armenian[hy]
Ես միշտ կհիշեմ, թե ինչպես է Տերը կանչում զուգընկերներին, խնամքով ընտրելով նախապատրաստության մեջ գտնվող իր քահանայությունը կրողների համար:
Indonesian[id]
Saya akan senantiasa mengingat bagaimana Tuhan memanggil rekan yang dipilih dengan saksama untuk bekerja dengan para pemegang imamat persiapan.
Icelandic[is]
Ég mun ætíð minnast þess hvernig Drottinn kallar vandlega valda félaga fyrir prestdæmishafa sína á undirbúningsstigi.
Italian[it]
Ricorderò sempre come il Signore chiami compagni accuratamente scelti per i Suoi detentori del sacerdozio in fase di preparazione.
Japanese[ja]
わたしは,主が備えの神権を持つ者のために注意深く同僚を召してくださることをいつまでも覚えていることでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junelik taajultiko’q we naq li Qaawa’ naxb’oqeb’ li ochb’een sik’b’ileb’ ru chi us choq’ reheb’ li yookeb’ chi kawresiik sa’ li tijonelil.
Khmer[km]
ខ្ញុំ នៅចាំជានិច្ច ពី របៀប ដែល ព្រះអម្ចាស់ បានហៅ ដៃគូយ៉ាងប្រុង ប្រយ័ត្ន សម្រាប់ ពួកអ្នកកាន់បព្វជិតភាពរបស់ ទ្រង់ ក្នុងការ រៀបចំខ្លួន។
Korean[ko]
저는 주님께서 예비 신권 소유자들을 위해 동반자들을 얼마나 신중하게 선택하시는지를 언제까지나 기억할 것입니다.
Lingala[ln]
Nakomikundola ntango ninso boniboni Nkolo abiangi baninga baponami na ntoki mpo na bamemi ya bonganganzambe na ye ya bolengeli.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ຈື່ ຈໍາ ສະ ເຫມີວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ ເອີ້ນ ຄົນ ຢ່າງລະມັດ ລະວັງ ໃຫ້ແກ່ ຜູ້ ດໍາລົງຖານະ ປະໂລຫິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແນວໃດ ໃນ ການ ຕຽມ.
Lithuanian[lt]
Visada prisiminsiu, kad Viešpats Jo kunigystę turinčiųjų paruošimui pašaukia kruopščiai parinktus porininkus.
Latvian[lv]
Es vienmēr atcerēšos, kā Tas Kungs aicina pāriniekus, kas ir rūpīgi izraudzīti, lai sagatavotu Viņa priesterības nesējus.
Malagasy[mg]
Ho tsaroako hatrany ny fomba hiantsoan’ny Tompo mpiara-mamangy voafidy tamim-pitandremana ho an’ireo mpihazona ny fisoronany izay eo an-dalam-piomanana.
Marshallese[mh]
Inaaj aolep iien keememej ekōjkan an Irooj kūr ro m̧ōttad kar kāleti n̄an rikabwijer priesthood ro An ilo m̧aanjabpopo.
Mongolian[mn]
Их Эзэн сонгогдсон доод санваар атгагчдынхаа хамтрагчдыг хэрхэн анхааралтай сонгодгийг би үргэлж санаж явах болно.
Malay[ms]
Saya akan sentiasa ingat bagaimana Tuhan menyediakan teman yang dipilih dengan teliti untuk pemegang imamatnya yang dalam persediaan.
Norwegian[nb]
Jeg vil alltid huske hvordan Herren kaller nøye utvalgte ledsagere for hans prestedømsbærere i forberedelse.
Dutch[nl]
Ik zal nooit vergeten dat de Heer zorgvuldig uitgekozen collega’s voor zijn priesterschapsdragers-in-voorbereiding riep.
Papiamento[pap]
Semper lo mi kòrda kon Señor tabata skohe kompañeronan koutelosamente pa su poseedornan di saserdosio den preparashon.
Polish[pl]
Będę zawsze pamiętał o tym, w jaki sposób Pan powołuje starannie dobranych towarzyszy dla posiadaczy kapłaństwa przygotowawczego.
Portuguese[pt]
Sempre me lembrarei de como o Senhor cuidadosamente escolhe e chama companheiros para seus portadores do sacerdócio em preparação.
Romanian[ro]
Îmi voi aminti întotdeauna cum Domnul cheamă colegi aleşi cu grijă să lucreze cu deţinători ai preoţiei pregătitoare.
Russian[ru]
Я буду всегда помнить, как Господь призывает тщательно отобранных напарников для своих носителей священства во время их становления.
Slovak[sk]
Vždy si budem pamätať, ako Pán povoláva starostlivo vybraných spoločníkov pre držiteľov svojho kňazstva, ktorí sa naň pripravujú.
Slovenian[sl]
Vedno se bom spominjal, kako Gospod pokliče skrbno izbrane družabnike za brate duhovništva, ki se pripravljajo.
Samoan[sm]
O le a ou manatua pea le ala na valaauina ai e le Alii ni soa na filifilia ma le faaeteete mo e umia le perisitua sauniuni.
Serbian[sr]
Увек ћу памтити како Господ позива сараднике пажљиво изабране да раде са носиоцима припремног свештенства.
Swedish[sv]
Jag ska alltid minnas hur Herren kallar noggrant utvalda kamrater till sina prästadömsbärare som förbereds.
Swahili[sw]
Nitakumbuka daima jinsi Bwana huwaita wenza waliochaguliwa kwa makini kwa ajili ya wenye ukuhani wake katika maandalizi.
Thai[th]
ข้าพเจ้าจะจดจําตลอดไปว่าพระเจ้าทรงเรียกคู่ที่ทรงเลือกไว้อย่างดีให้ผู้ดํารงฐานะปุโรหิตของพระองค์ในการเตรียม
Tagalog[tl]
Lagi kong maaalala kung paano maingat na pumipili ang Panginoon ng mga magkompanyon para sa kanyang mga mayhawak ng priesthood na naghahanda.
Tongan[to]
Te u manatuʻi maʻu pē hono ui ʻe he ʻEikí ha ngaahi hoa kuo filifili lelei ke ngāue mo ʻene kau maʻu lakanga fakataulaʻeikí ʻi he teuteú.
Turkish[tr]
Rab’bin hazırlık halindeki rahiplik sahipleri için dikkatle seçilmiş yoldaşları nasıl hizmete çağırdığını daima hatırlayacağım.
Tahitian[ty]
E haamanaʻo noa â vau e nahea to te Fatu piiraa i te mau hoa, tei maʻiti-maitai-hia, no ta’na feia autahuʻaraa i roto i te faaineineraa.
Ukrainian[uk]
Я завжди пам’ятатиму, як Господь покликає напарників, ретельно підібраних для підготовки Його носіїв священства.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ luôn luôn nhớ đến cách Chúa kêu gọi những người bạn đồng hành đã được chọn kỹ để làm việc với những người nắm giữ chức tư tế dự bị.
Chinese[zh]
我永远会记得主是如何仔细地为他的预备圣职持有人召唤同伴。