Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това жалбоподателите считат, че не биха могли да им бъдат известни нередностите, свързани с трудовото възнаграждение, което им е било изплатено по силата на влезлите в сила корекционни коефиценти.
Czech[cs]
Žalobci mají v tomto ohledu za to, že nemohli vědět o nesrovnalosti v odměnách, které jim byly vyplaceny za základě platných opravných koeficientů.
Danish[da]
Sagsøgerne er i denne forbindelse af den opfattelse, at de ikke kunne have kendskab til, at den løn, som de fik udbetalt i henhold til de gældende justeringskoefficienter, var forkert.
German[de]
Die Kläger meinen hierzu, dass sie keine Kenntnis von der Unregelmäßigkeit der Dienstbezüge, die ihnen unter Anwendung der geltenden Berichtigungskoeffizienten gezahlt worden seien, hätten haben können.
Greek[el]
Οι προσφεύγοντες θεωρούν ως προς το σημείο αυτό ότι δε θα μπορούσαν να γνωρίζουν την παρατυπία ως προς το ύψος των αποδοχών τους με βάση τους ισχύοντες διορθωτικούς συντελεστές.
English[en]
The applicants submit in this connection that they could not have been aware of the irregularity of the remuneration paid to them under the correction coefficients in force.
Spanish[es]
Los demandantes consideran al respecto que no podían tener conocimiento de la irregularidad de las retribuciones que se les pagaban con arreglo a los coeficientes correctores vigentes.
Estonian[et]
Hagejad leiavad sellega seoses, et neil ei olnud võimalik teada, et neile kehtivate paranduskoefitsientide alusel makstud töötasu oli eeskirjade vastane.
Finnish[fi]
Kantajat katsovat tältä osin, ettei heillä voinut olla tiedossaan, että heidän palkkansa, jotka maksettiin heille voimassa olevia korjauskertoimia soveltaen, olivat sääntöjenvastaisia.
French[fr]
Les requérants estiment à cet égard qu’ils ne pouvaient avoir connaissance de l’irrégularité de la rémunération qui leur était versée en vertu des coefficients correcteurs en vigueur.
Croatian[hr]
U tom pogledu tužitelji smatraju da im nije mogla biti poznata nepravilnost isplaćene im plaće na temelju važećih koeficijenata ispravka.
Hungarian[hu]
A felperesek e tekintetben úgy vélik, hogy nem lehetett tudomásuk a hatályos korrekciós együtthatók alapján számukra folyósított díjazás szabálytalanságáról.
Italian[it]
I ricorrenti ritengono in proposito che essi non potevano avere conoscenza dell’irregolarità della retribuzione che veniva loro versata in virtù dei coefficienti correttori in vigore.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu ieškovai teigia, kad jie negalėjo žinoti apie jiems remiantis galiojančiais korekciniais koeficientais pervedamo darbo užmokesčio neatitikimą teisės aktams.
Latvian[lv]
Prasītāji šajā ziņā uzskata, ka viņi nevarēja zināt par pārkāpumu, kas pieļauts saistībā ar viņiem maksātajam atalgojumam piemērotajiem, spēkā esošajiem korekcijas koeficientiem.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, ir-rikorrenti jqisu li huma ma setgħux ikunu jafu dwar l-irregolarità tar-remunerazzjoni mħallsa lilhom bis-saħħa tal-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni fis-seħħ.
Dutch[nl]
In dit verband stellen de verzoekende partijen zich op het standpunt dat zij geen kennis konden hebben van de onregelmatigheid van de bezoldiging die hun op grond van de geldende aanpassingscoëfficiënten was betaald.
Polish[pl]
Skarżący twierdzą w tym względzie, że nie mogli mieć świadomości, iż wynagrodzenie im wypłacone zgodnie z obowiązującymi współczynnikami korygującymi było nieprawidłowe.
Portuguese[pt]
A este respeito, os recorrentes consideram que não podiam ter conhecimento da irregularidade da remuneração que lhes era paga ao abrigo dos coeficientes de correção em vigor.
Romanian[ro]
Reclamanții consideră în această privință că nu puteau să aibă cunoștință de neregularitatea care afecta remunerația care le-a fost plătită în temeiul coeficienților corectori în vigoare.
Slovak[sk]
Žalobcovia v tejto súvislosti usudzujú, že nemohli vedieť o nezrovnalosti v odmene, ktorá im bola vyplatená na základe platných opravných koeficientov.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke v zvezi s tem ocenjujejo, da niso mogle biti seznanjene z nezakonitostjo plače, ki jim je bila izplačana na podlagi veljavnih korekcijskih količnikov.
Swedish[sv]
Sökandena anser att de inte kunde veta att den lön som betalades ut med stöd av gällande korrigeringskoefficienter var felaktig.