Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Besøgslærerne rapporterer om særlige behov hos de søstre, som de besøger, og den tjeneste, som de har ydet.
German[de]
Die Besuchslehrerinnen berichten über alle besonderen Bedürfnisse der Schwestern, die sie besuchen, und über jeden Dienst, den sie geleistet haben.
English[en]
The visiting teachers report any special needs of the sisters they visit and any service rendered.
Spanish[es]
Las maestras visitantes informan de cualquier necesidad especial de las hermanas a las que visiten y de cualquier servicio prestado.
Finnish[fi]
Kotikäyntiopettajat raportoivat mahdollisista erityistarpeista, joita on sisarilla, joiden luona he käyvät, ja mahdollisesti tekemästään palvelutyöstä.
Fijian[fj]
E ripotetaka na dauveisiko nodra gagadre bibi tale eso na marama era sikova ka qaravi ira.
French[fr]
Celles-ci font rapport de tout besoin particulier des sœurs auxquelles elles rendent visite et des services qu’elles ont pu rendre.
Gilbertese[gil]
Taan kakawari n reirei a na ribootin aekaki ni kainano aika onoti irouia aine aika a kawariia ao te mwakuri are a karaoia.
Hungarian[hu]
A látogatótanítók jelentik az általuk meglátogatott nőtestvérek különleges szükségleteit és azt, hogy milyen szolgálatot nyújtottak.
Indonesian[id]
Pengajar berkunjung melaporkan kebutuhan khusus apa pun dari sister yang mereka kunjungi dan pelayanan apa pun yang diberikan.
Italian[it]
Le insegnanti visitatrici fanno rapporto su eventuali necessità particolari delle sorelle cui fanno visita e l’eventuale tipo di servizio reso.
Japanese[ja]
訪問教師は訪問先の姉妹が抱えている特別な必要や,訪問教師が行った奉仕をすべて報告する。
Korean[ko]
방문 교사들은 방문 대상 자매들의 특별한 필요 사항과 수행한 봉사에 대해 보고한다.
Marshallese[mh]
Rūkaki ro rej loļo̧k m̧ōkoan kōrā rej riboote jabdewōt aikuj ko rejeno̧lo̧k an jejtōr ro rej loļo̧k im jabdewōt jerbal in jipan̄ kar kōm̧m̧ane.
Mongolian[mn]
Айлчлагч багш нар гэрээр нь очиж заадаг эгч нарынхаа хэрэгцээ, өөрсдийн үзүүлсэн үйлчлэлийн тухай тайлагнана.
Norwegian[nb]
Besøkende lærerinner rapporterer om spesielle behov blant de søstrene de besøker, og om eventuell tjeneste som er utført.
Dutch[nl]
De huisbezoeksters rapporteren eventuele bijzondere behoeften van en de verleende hulp aan de zusters die zij bezoeken.
Portuguese[pt]
As professoras visitantes relatam todas as necessidades especiais das irmãs a quem visitam e todo serviço prestado.
Russian[ru]
Навещающие сестры сообщают о любых особых потребностях сестер, которых они посещают, и о любом оказанном им служении.
Samoan[sm]
E lipoti atu e faiaoga asiasi soo se tulaga manaomia faapitoa o tuafafine latou te asia, ma soo se auaunaga na tuuina atu i ai.
Swedish[sv]
Besökslärarna rapporterar om särskilda behov som systrarna som de besöker har och om utfört tjänande.
Tongan[to]
ʻE lipooti ʻe he kau faiako ʻaʻahí ha ngaahi fie maʻu makehe ʻa e houʻeiki fafine ʻoku nau ʻaʻahi ki aí pea mo ha faʻahinga tokoni pē ne fai.
Ukrainian[uk]
Візитні вчительки повідомляють про будь-які конкретні потреби сестер, яких вони відвідали, і про своє служіння їм.
Chinese[zh]
探访教师要报告探访对象的任何特殊需要,也要报告她们所提供的各项服务。