Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„1) Член 49 ДФЕС, член 15, параграф 2 и член 16 от Хартата на основните права на Европейския съюз по принцип допускат система за признаване на пристанищни работници, която има за цел да защити безопасността на пристанищните зони, стига редът за прилагането ѝ да се основава на прозрачни, обективни, недискриминационни и предварително известни критерии, позволяващи на докерите от други държави членки да докажат, че в държавата си по произход отговарят на изисквания, равностойни на прилаганите спрямо националните пристанищни работници.
Czech[cs]
„1) Článek 49 SFEU a články 15 odst. 2 a 16 Listiny základních práv Evropské unie v zásadě nebrání systému uznávání přístavních pracovníků, jehož cílem je chránit bezpečnost v přístavních oblastech, pokud jsou způsoby jeho použití založeny na transparentních, objektivních, nediskriminačních kritériích, která jsou předem známa a umožňují přístavním dělníkům z jiných členských států prokázat, že ve státě původu splňují srovnatelné požadavky s těmi, které jsou uplatňovány vůči národním přístavním dělníkům.
Danish[da]
»1) Artikel 49 TEUF og artikel 15, stk. 2, og artikel 16 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder er i princippet ikke til hinder for en ordning for anerkendelse af havnearbejdere, der har til formål at beskytte sikkerheden i havneområderne, såfremt de nærmere vilkår for dens anvendelse er baseret på gennemsigtige og objektive kriterier, der ikke er udtryk for forskelsbehandling, og som er kendt på forhånd, og som tillader havnearbejdere fra andre medlemsstater at godtgøre, at de i deres oprindelsesstat opfylder krav, der svarer til dem, der finder anvendelse på nationale havnearbejdere.
Greek[el]
«1) Το άρθρο 49 ΣΛΕΕ και τα άρθρα 15, παράγραφος 2, και 16 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν αντιτίθενται, κατ’ αρχήν, σε σύστημα αναγνωρίσεως λιμενικών εργαζομένων που αποσκοπεί στην προστασία της ασφάλειας εντός των λιμενικών ζωνών, υπό την προϋπόθεση ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής του στηρίζονται σε διαφανή, αντικειμενικά, μη εισάγοντα διακρίσεις και γνωστά εκ των προτέρων κριτήρια, που επιτρέπουν στους φορτοεκφορτωτές άλλων κρατών μελών να αποδείξουν ότι πληρούν στο κράτος καταγωγής τους απαιτήσεις ισοδύναμες με εκείνες που ισχύουν για τους ημεδαπούς λιμενεργάτες.
Spanish[es]
«1) El artículo 49 TFUE y los artículos 15, apartado 2, y 16 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea no se oponen, en principio, a un sistema de reconocimiento de trabajadores portuarios que tiene por objeto proteger la seguridad en las zonas portuarias, siempre que sus modalidades de aplicación estén basadas en criterios transparentes, objetivos, no discriminatorios, conocidos de antemano y que permitan a los estibadores de otros Estados miembros demostrar que cumplen en su Estado de origen exigencias equivalentes a las aplicadas a los trabajadores portuarios nacionales.
Estonian[et]
1. ELTL artikliga 49 ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 15 lõikega 2 ja artikliga 16 ei ole põhimõtteliselt vastuolus sadamatöötajate tunnustamise süsteem, mille eesmärk on kaitsta ohutust sadamapiirkondades, tingimusel et selle rakenduseeskirjad põhinevad läbipaistvatel, objektiivsetel ja mittediskrimineerivatel kriteeriumidel, mis on ette teada ja mis võimaldavad teiste liikmesriikide stividoridel tõendada, et nad vastavad oma päritoluriigis samaväärsetele nõuetele nagu need, mida kohaldatakse liikmesriigi sadamatöötajate suhtes.
Finnish[fi]
1) SEUT 49 artikla ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 15 artiklan 2 kohta ja 16 artikla eivät ole lähtökohtaisesti esteenä satamatyöntekijöiden tunnustusjärjestelmälle, jonka tavoitteena on suojella satama-alueiden turvallisuutta, jos sen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt perustuvat läpinäkyviin ja objektiivisiin arviointiperusteisiin, jotka eivät ole syrjiviä ja jotka ovat etukäteen tiedossa, ja jos muiden jäsenvaltioiden ahtaajat pystyvät näiden sääntöjen mukaisesti osoittamaan täyttävänsä alkuperävaltiossaan vastaavat vaatimukset kuin joita sovelletaan kotimaisiin satamatyöntekijöihin.
French[fr]
« 1) L’article 49 TFUE et les articles 15, paragraphe 2, et 16 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne ne s’opposent pas, en principe, à un système de reconnaissance des ouvriers portuaires ayant pour objet de protéger la sécurité dans les zones portuaires, pour autant que ses modalités d’application soient fondées sur des critères transparents, objectifs, non discriminatoires, connus à l’avance et permettant aux ouvriers portuaires d’autres États membres de démontrer qu’ils répondent, dans leur État d’origine, à des exigences équivalentes à celles appliquées aux ouvriers portuaires nationaux.
Croatian[hr]
Članku 49. UFEU-a i članku 15. stavku 2. te članku 16. Povelje Europske unije o temeljnim pravima u načelu se ne protivi sustav priznavanja lučkih radnika čiji je cilj zaštita sigurnosti u lučkim područjima, pod uvjetom da se njegovi načini primjene temelje na transparentnim, objektivnim, nediskriminirajućim i unaprijed poznatim kriterijima kojima se slagačima tereta iz drugih država članica omogućuje da dokažu da u svojoj državi podrijetla ispunjavaju zahtjeve istovjetne onima koji se primjenjuju na nacionalne lučke radnike.
Hungarian[hu]
„1) Az EUMSZ 49. cikkel és az Európai Unió Alapjogi Chartája 15. cikkének (2) bekezdésével és 16. cikkével főszabály szerint nem ellentétes a kikötői munkások azon elismerési rendszere, amelynek célja a kikötői területeken a biztonság védelme, feltéve, ha végrehajtási szabályai objektív kritériumokon alapulnak, nem jelentenek hátrányos megkülönböztetést, előzetesen ismertek, és lehetővé teszik más tagállambeli rakodómunkások számára annak bizonyítását, hogy a származási államban megfelelnek a belföldi kikötői munkásokra alkalmazandókkal egyenértékű követelményeknek.
Italian[it]
«1) L’articolo 49 TFUE e gli articoli 15, paragrafo 2, e 16 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea non ostano, in linea di principio, a un sistema di riconoscimento dei lavoratori portuali finalizzato a tutelare la sicurezza nelle aree portuali, a condizione che le sue modalità di attuazione siano fondate su criteri trasparenti, oggettivi, non discriminatori, noti in anticipo e che consentano agli stivatori di altri Stati membri di dimostrare che soddisfano nel loro Stato di provenienza requisiti equivalenti a quelli applicati ai lavoratori portuali nazionali.
Lithuanian[lt]
1. Pagal SESV 49 straipsnį ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 15 straipsnio 2 dalį ir 16 straipsnį uosto darbininkų pripažinimo sistema, kuria siekiama užtikrinti uosto teritorijų saugą, iš esmės nėra draudžiama, jeigu jos taikymo taisyklės grindžiamos skaidriais, objektyviais, nediskriminaciniais ir iš anksto žinomais kriterijais, leidžiančiais kitų valstybių narių uosto krovėjams įrodyti, kad savo kilmės valstybėje atitinka reikalavimus, lygiaverčius tiems, kurie taikomi šalies pilietybę turintiems uosto darbininkams.
Latvian[lv]
1) LESD 49. pantam un Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 15. panta 2. punktam un 16. pantam principā nav pretrunā tāda ostas strādnieku atzīšanas sistēma, kas ir ieviesta ar mērķi aizsargāt drošību ostu teritorijās, ar nosacījumu, ka tās piemērošanas kritēriji ir objektīvi, nediskriminējoši, iepriekš zināmi un ļauj citu dalībvalstu stividoriem pierādīt to, ka savā izcelsmes valstī viņi izpilda prasības, kas ir līdzvērtīgas tām, kuras piemēro pašmāju ostu strādniekiem.
Maltese[mt]
“1) L-Artikolu 49 TFUE u l-Artikoli 15(2) u 16 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea ma jipprekludux, fil-prinċipju, sistema ta’ rikonoxximent ta’ ħaddiema tal-baċiri li għandha l-għan li tipproteġi s-sigurtà fiż-żoni tal-port, sakemm il-modalitajiet ta’ applikazzjoni tagħha jkunu bbażati fuq kriterji trasparenti, oġġettivi, mhux diskriminatorji, magħrufa minn qabel u li jippermettu lill-burdnara ta’ Stati Membri oħra juru li fl-Istat ta’ oriġini tagħhom jissodisfaw rekwiżiti ekwivalenti għal dawk applikati għall-ħaddiema tal-baċiri nazzjonali.
Dutch[nl]
„1) Artikel 49 VWEU en artikel 15, lid 2, en artikel 16 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie verzetten zich in beginsel niet tegen een systeem voor de erkenning van havenarbeiders dat ten doel heeft om de veiligheid in havengebieden te beschermen, mits de voorwaarden voor de toepassing ervan zijn gebaseerd op transparante, objectieve en niet-discriminerende criteria die vooraf kenbaar zijn, en zij havenarbeiders uit andere lidstaten in staat stellen om aan te tonen dat zij in hun staat van herkomst voldoen aan vereisten die gelijkwaardig zijn aan die welke van toepassing zijn op nationale havenarbeiders.
Polish[pl]
1) Artykuł 49 TFUE oraz art. 15 ust. 2 i art. 16 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej nie stoją co do zasady na przeszkodzie systemowi uznawania pracowników portowych, którego celem jest ochrona bezpieczeństwa w obszarach portowych, pod warunkiem że zasady jego stosowania opierają się na przejrzystych, obiektywnych, niedyskryminujących kryteriach, które są uprzednio znane i pozwalają pracownikom portowym z innych państw członkowskich wykazać, że spełniają oni w swoim państwie pochodzenia wymogi równoważne wymogom stosowanym wobec krajowych pracowników portowych.
Portuguese[pt]
«1) O artigo 49. ° TFUE e os artigos 15.°, n.° 2, e 16.° da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia não se opõem, em princípio, a um sistema de reconhecimento de trabalhadores portuários que tem por objeto a proteção da segurança nas zonas portuárias, desde que as suas modalidades de aplicação se baseiem em critérios transparentes, objetivos, não discriminatórios, conhecidos antecipadamente e que permitam aos trabalhadores portuários de outros Estados‐Membros demonstrar que cumprem, no seu Estado de origem, exigências equivalentes às aplicadas aos trabalhadores portuários nacionais.
Romanian[ro]
„1) Articolul 49 TFUE și articolul 15 alineatul (2) și articolul 16 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene nu se opun, în principiu, unui sistem de recunoaștere a lucrătorilor portuari al cărui scop este de a proteja securitatea în zonele portuare, cu condiția ca modalitățile de aplicare a acestuia să se bazeze pe criterii transparente, obiective, nediscriminatorii, cunoscute în prealabil și care permit lucrătorilor portuari din alte state membre să demonstreze că îndeplinesc în statul lor de origine cerințe echivalente cu cele aplicate lucrătorilor portuari naționali.
Slovak[sk]
1. Článok 49 ZFEÚ a článok 15 ods. 2 a článok 16 Charty základných práv Európskej únie v zásade nebránia systému udeľovania povolení prístavným pracovníkom, ktorého cieľom je chrániť bezpečnosť v prístavných oblastiach, pokiaľ sú pravidlá jeho uplatňovania založené na transparentných, objektívnych, nediskriminačných a vopred známych kritériách a umožňujú prístavným pracovníkom z iných členských štátov preukázať, že vo svojom štáte pôvodu spĺňajú požiadavky rovnocenné požiadavkám, ktoré sa vzťahujú na tuzemských prístavných pracovníkov.
Slovenian[sl]
1. Člen 49 PDEU, člen 15(2) in člen 16 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah načeloma ne nasprotujejo sistemu priznavanja pristaniških delavcev, katerega namen je zaščita varnosti v pristaniških območjih, če pravila za njegovo izvajanje temeljijo na preglednih, objektivnih, nediskriminatornih in vnaprej znanih merilih, ki prekladalcem iz drugih držav članic omogočajo, da dokažejo, da v matični državi izpolnjujejo zahteve, ki so enakovredne tem, ki veljajo za nacionalne pristaniške delavce.
Swedish[sv]
”1) Artikel 49 FEUF och artiklarna 15.2 och 16 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna utgör i princip inte hinder för ett system för erkännande av hamnarbetare som syftar till att trygga säkerheten i hamnarna, under förutsättning att dess former för tillämpning bygger på öppna och objektiva kriterier som inte är diskriminerande och som är kända på förhand och gör det möjligt för hamnarbetare i andra medlemsstater att visa att de i sin ursprungsstat uppfyller krav som motsvarar dem som tillämpas på inhemska hamnarbetare.