Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-безопасните превозни средства са от особена важност в градските райони, в които те участват в движението на улицата заедно с пешеходци, велосипеди и обществен транспорт.
Czech[cs]
Bezpečnější vozidla jsou obzvláště důležitá v městských oblastech, kde sdílejí ulice s chodci, jízdními koly a hromadnou dopravou.
Danish[da]
Sikre køretøjer er af særlig betydning i byområder, hvor de deler vejarealet med fodgængere, cyklister og den kollektive transport.
German[de]
Sicherere Kraftfahrzeuge sind in Städten von besonderer Bedeutung, da sie sich dort die Straße mit Fußgängern, Radfahrern und Nahverkehrsfahrzeugen teilen.
Greek[el]
Τα ασφαλέστερα οχήματα είναι ιδιαίτερης σημασίας στις αστικές περιοχές, τα οποία κυκλοφορούν σε δρόμους όπου συνυπάρχουν πεζοί, ποδήλατα και μαζικές μεταφορές.
English[en]
Safer vehicles are of a particular importance in urban areas where they share the street with pedestrians, bikes and collective transport.
Spanish[es]
Unos vehículos más seguros revisten especial importancia en las zonas urbanas en las que comparten la calle con los peatones, las bicicletas y el transporte colectivo.
Estonian[et]
Ohutumad sõidukid on eriti olulised linnaaladel, kus nad jagavad tänavat jalakäijate, jalgrataste ja ühistranspordiga.
Finnish[fi]
Ajoneuvojen parempi turvallisuus on erityisen tärkeää kaupunkialueilla, joilla ne liikkuvat samoilla kaduilla kuin jalankulkijat, pyöräilijät ja joukkoliikenne.
French[fr]
L’amélioration de la sûreté des véhicules revêt une importance particulière en zones urbaines puisqu’ils partagent la rue avec les piétons, les deux-roues et les transports collectifs.
Hungarian[hu]
Városi környezetben, ahol a gyalogosok, a kerékpárok és a tömegközlekedési járművek egyszerre használják az utakat, még nagyobb szükség van biztonságosabb járművekre.
Italian[it]
La sicurezza degli autoveicoli è particolarmente importante in città, dove essi condividono la strada con pedoni, biciclette e mezzi pubblici.
Lithuanian[lt]
Miestuose ypač svarbios saugesnes transporto priemonės, važiuojančios greta pėsčiųjų, dviratininkų ir viešojo transporto.
Latvian[lv]
Pilsētu teritorijās īpaši svarīgi ir uzlabot transportlīdzekļu drošību, jo pilsētu satiksmē tie piedalās vienlaikus ar kājām gājējiem, velosipēdistiem un kolektīvo transportu.
Maltese[mt]
Il-vetturi aktar sikuri huma ta’ importanza partikolari f’żoni urbani fejn jaqsmu t-triq man-niex mexjin, ir-roti u t-trasport kollettiv.
Dutch[nl]
Veiliger voertuigen zijn met name van belang in stedelijke gebieden waar zij de weg delen met voetgangers, fietsers en het collectief vervoer.
Polish[pl]
Bardziej bezpieczne pojazdy mają szczególne znaczenie na obszarach miejskich, gdzie wspólnie użytkują drogi z pieszymi, rowerami i transportem zbiorowym.
Portuguese[pt]
A existência de veículos mais seguros é de especial importância nas zonas urbanas, onde partilham a estrada com peões, bicicletas e transportes colectivos.
Romanian[ro]
Vehiculele mai sigure reprezintă un aspect deosebit de important în zonele urbane, unde acestea împart strada cu pietonii, bicicletele şi transportul în comun.
Slovak[sk]
Bezpečnejšie vozidlá majú osobitný význam v mestských zónach, kde sa o ulicu delia s chodcami, bicyklami a hromadnou dopravou.
Slovenian[sl]
Varnejša vozila so zlasti velikega pomena v mestnih območjih, kjer si cesto delijo s pešci, dvokolesnimi vozili in vozili skupinskega prometa.
Swedish[sv]
Säkrare fordon är av särskild vikt i stadsområden där de delar gatan med fotgängare, cyklar och kollektivtrafik.