Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشارت إلى أنه في سياق اقتراح الجماعة الأوروبية بشأن تشريع البرلمان الأوروبي والمجلس الأوروبي حول القانون المنطبق على الالتزامات التعاقدية (روما 1)، تجري مناقشة قانون مقر المحيل والقانون الذي يحكم المستحقات المحالة باعتبارهما خيارين فيما يتعلق بالقانون المنطبق على نفاذ الإحالات تجاه الأطراف الثالثة.
English[en]
In the context of the European Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I), the law of the assignor’s location and the law governing the assigned receivable were being discussed as the options for the law applicable to third-party effects of assignments.
Spanish[es]
En el marco de la propuesta de la Comisión Europea sobre un reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo Europeo relativo a la ley aplicable a las obligaciones contractuales (Roma I) se está analizando la cuestión del lugar en que se encuentra el cedente y de la ley aplicable al crédito cedido como posibles variantes para determinar la ley que debe regir la oponibilidad de las cesiones a terceros.
French[fr]
Dans le cadre de la proposition de la Commission européenne d’un règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I), la loi du lieu du cédant et la loi régissant la créance cédée étaient en cours de discussion, comme autant d’options pour la loi applicable aux effets des cessions aux tiers.
Russian[ru]
В контексте предложения Европейской комиссии о разработке Европейским парламентом и Советом инструкции о праве, применимом к договорным обязательствам (Римская конвенция), в качестве вариантов закона, применимого к уступкам в отношении третьих сторон, в настоящее время обсуждается закон о местонахождении цедента и закон, регулирующий уступку дебиторской задолженности.
Chinese[zh]
关于欧盟委员会针对欧洲议会和欧盟理事会有关合同义务适用法律的条例(Rome I)所提的建议,正在对转让人所在地的法律以及有关被转让应收款的法律能否作为转让之第三方效力的适用法律的选择展开讨论。