Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gitandi ni Ezequiel ang Jerusalem sa usa ka kawa nga tumbaga nga “ang taya anaa sa sulod niana.”
Czech[cs]
Ezekiel přirovnal Jeruzalém k měděnému „hrnci na vaření se širokým hrdlem, jehož rez je v něm“.
Danish[da]
Ezekiel sammenlignede Jerusalem med en kobbergryde „hvis rust er i den“.
German[de]
Hesekiel verglich Jerusalem mit einem kupfernen Kochtopf mit weiter Öffnung, „dessen Rost daran ist“.
Greek[el]
Ο Ιεζεκιήλ παρέβαλε την Ιερουσαλήμ με πλατύστομη χάλκινη χύτρα «που έχει τη σκουριά μέσα της».
English[en]
Ezekiel compared Jerusalem to a widemouthed copper cooking pot “the rust of which is in it.”
Spanish[es]
Ezequiel comparó a Jerusalén a una olla de boca ancha “cuya herrumbre [estaba] en ella”.
Finnish[fi]
Hesekiel vertasi Jerusalemia kuparipataan, ”jonka ruoste on siinä”.
French[fr]
Ézékiel compara Jérusalem à une marmite en cuivre à large ouverture “ dont la rouille est dedans ”.
Hungarian[hu]
Ezékiel egy rézüsthöz hasonlította Jeruzsálemet, „amelyben ott van benne a rozsdája”.
Indonesian[id]
Yehezkiel menyamakan Yerusalem dengan belanga tembaga bermulut lebar ”yang dalamnya berkarat”.
Iloko[ilo]
Ni Ezequiel impadisna ti Jerusalem iti maysa a nalawa ti ngarabna a paglutuan a banga “a ti latina adda iti dayta.”
Italian[it]
Ezechiele paragonò Gerusalemme a una caldaia di rame “la cui ruggine è in essa”.
Japanese[ja]
エゼキエルはエルサレムを,『その中にさびがある』広口の銅の料理なべになぞらえました。
Korean[ko]
에스겔은 예루살렘을 ‘그 안에 녹이 슨’ 아가리 넓은 구리 솥에 비유하였다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Ezekiela fa i Jerosalema dia toy ny vilanibe varahina, izay “misy harafesina ao anatiny.”
Norwegian[nb]
Esekiel sammenlignet Jerusalem med en kobbergryte med vid åpning og sa: «Dens rust er i den.»
Dutch[nl]
Ezechiël vergeleek Jeruzalem met een koperen kookpot met wijde opening „waarvan de roest erin is”.
Polish[pl]
Ezechiel przyrównał Jerozolimę do szerokiego kotła miedzianego, „którego rdza jest w nim”.
Portuguese[pt]
Ezequiel comparou Jerusalém a uma panela de boca larga, de cobre, “cuja ferrugem está nela”.
Russian[ru]
Иезекииль сравнил Иерусалим с медным котлом, «с которого не сходит ржавчина».
Swedish[sv]
Hesekiel liknade staden Jerusalem vid en koppargryta med vid öppning ”vars rost är i den”.
Tagalog[tl]
Inihambing ni Ezekiel ang Jerusalem sa isang tansong kaldero na maluwang ang bibig at “may kalawang sa loob.”