Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Обяснете, че изразът „не са се осквернили с жени“ (стих 4) означава, че те са целомъдрени, изразът „в устата им няма лъжа“ (стих 5) означава, че са честни и искрени, а изразът „непорочни“ (стих 5) означава, че те не са омърсени от греха.)
Cebuano[ceb]
(Ipasabut nga ang pulong nga “wala mahugawi tungod sa mga babaye” [bersikulo 4] nagpasabut nga mga putli sila, ang mga pulong nga “sa ilang mga baba walay hingkaplagang bakak” [bersikulo 5] nagpasabut nga mga matinuoron sila ug sinsero, ug ang mga pulong nga “walay lama” [bersikulo 5] nagpasabut nga limpyo sila gikan sa sala.)
Czech[cs]
(Vysvětlete, že slova „s ženami nejsou poškvrněni“ [verš 4] znamenají, že byli cudní; slova „v ústech jejich není nalezena lest“ [verš 5] znamenají, že byli čestní a upřímní; a slova „bez úhony“ [verš 5] znamenají, že se očistili od hříchu.)
Danish[da]
(Forklar, at udtrykket »ikke har sølet sig til med kvinder« (v. 4) betyder, at de var kyske. Udtrykket »der fandtes ikke løgn i deres mund« (v. 5) betyder, at de var ærlige og oprigtige, og udtrykket »uden fejl« (v.5) betyder, at de var rene for synd).
English[en]
(Explain that the phrase “not defiled with women” [verse 4] means they were chaste, the phrase “in their mouth was found no guile” [verse 5] means they were honest and sincere, and the phrase “without fault” [verse 5] means they were clean from sin.)
Spanish[es]
(Explique que la frase “no se han contaminado con mujeres” [versículo 4] significa que eran castos; la frase “en sus bocas no fue hallado engaño” [versículo 5] significa que eran honestos y sinceros; y la expresión “sin mancha” [versículo 5] significa que estaban limpios de pecado).
Estonian[et]
(Selgitage, et fraas „endid ei ole rüvetanud naistega” [salm 4] tähendab, et nad olid vooruslikud, fraas „nende suust ei ole leitud kavalust” [salm 5] tähendab, et nad olid ausad ja siirad, ning sõna „veatud” [salm 5] tähendab, et nad olid patust puhtad.)
Finnish[fi]
(Selitä, että ilmaus ”eivät ole tahranneet itseään naisten kanssa” [jakeessa 4] tarkoittaa, että he olivat siveellisiä, ja sana ”virheetön” [jakeessa 5] tarkoittaa, että he olivat puhtaita synnistä.)
French[fr]
(Expliquez que l’expression « pas souillés avec des femmes » [verset 4] signifie qu’ils sont chastes, l’expression « dans leur bouche il ne s’est point trouvé de mensonge » [verset 5] signifie qu’ils sont honnêtes et sincères et le terme « irrépréhensibles » [verset 5] signifie qu’ils sont purs de tout péché.)
Croatian[hr]
(Objasnite da izraz »koji se nisu okaljali sa ženama« [stih 4] znači da su bili kreposni, izraz »u njihovim se ustima ne nađe laž« [stih 5] znači da su bili pošteni i iskreni, a izraz »bez mane« [stih 5] znači da su bili čisti od grijeha.
Hungarian[hu]
(Mondd el, hogy az „asszonyokkal nem fertőztették meg magokat” [4. vers] azt jelenti, hogy erkölcsösek; az „ő szájokban nem találtatott álnokság” kifejezés [5. vers] azt jelenti, hogy tisztességesek és őszinték; a „feddhetetlenek” [5. vers] jelző pedig azt, hogy tiszták a bűntől.)
Armenian[hy]
(Բացատրեք, որ «կանանց հետ չխառնվեցան» արտահայտությունը [4-րդ հատված] նշանակում է, որ նրանք մաքրաբարո էին, «նրանց բերանում նենգություն չգտնվեցավ» արտահայտությունը [5-րդ հատված] նշանակում է, որ նրանք ազնիվ ու անկեղծ էին, իսկ «անարատ են» [5-րդ հատված] նշանակում է, որ նրանք մաքուր էին մեղքից։)
Indonesian[id]
(Jelaskan bahwa ungkapan “tidak mencemarkan dirinya dengan perempuan-perempuan” [ayat 4] berarti mereka suci, ungkapan “di dalam mulut mereka tidak terdapat dusta” [ayat 5] berarti mereka jujur dan tulus, dan ungkapan “tidak bercela” [ayat 5] berarti mereka bersih dari dosa.)
Italian[it]
(Spiega che la frase “non si sono contaminati con donne” [versetto 4] significa che essi erano casti; la frase “nella bocca loro non è stata trovata menzogna” [versetto 5] significa che erano onesti e sinceri e che la frase “sono irreprensibili” [versetto 5] significa che erano senza peccato).
Japanese[ja]
女にふれたことのない」〔4節〕という表現は純潔を意味し,「彼らの口には偽りがなく」〔5節〕とは正直で誠実であること,「傷のない」〔5節〕とは,罪から清められていることを意味することを説明します。)
Khmer[km]
( សូម ពន្យល់ ថា ឃ្លា « មិន បាន បង្ខូច ខ្លួន នឹង ស្រី ឡើយ » [ខ ទី ៤] មាន ន័យ ថា ពួកគេ នៅ បរិសុទ្ធ ឃ្លា « មិន ឃើញ មាន សេចក្តី ភូតភរ នៅ ក្នុង មាត់ គេ ឡើយ » [ខ ទី ៥] មាន ន័យ ថា ពួកគេ ទៀង ត្រង់ ហើយ ស្មោះសរ ហើយ ឃ្លា « ឥត សៅហ្មង » [ខ ទី ៥] មាន ន័យ ថា ពួកគេ ជ្រះ ស្អាត ពី អំពើ បាប ) ។
Korean[ko]
(“여자와 더불어 더럽히지 아니하고”[4절]라는 문구는 그들이 순결함을 의미하고, “그 입에 거짓말이 없고”[5절]라는 문구는 그들이 정직하고 진실함을 의미하며, “흠이 없는”[5절이란 말은 그들이 죄로부터 깨끗함을 의미한다고 설명한다.)
Lithuanian[lt]
(Paaiškinkite, kad „nesusitepę su moterimis“ [4 eilutė] reiškia, kad jie buvo skaistūs, „jų lūpose nerasta melo“ [5 eilutė] reiškia, kad jie buvo sąžiningi ir nuoširdūs, o „be dėmės“ [5 eilutė] reiškia, kad jie buvo be nuodėmės.)
Latvian[lv]
(Paskaidrojiet, ka frāze „nav apgānījušies ar sievietēm” [4. pants] nozīmē, ka viņi bija šķīsti, frāze „viņu mutē nav melu” [5. pants] nozīmē, ka viņi bija godīgi un patiesi, un frāze „bez vainas” [5. pants] nozīmē, ka viņi bija tīri no grēka.)
Malagasy[mg]
(Hazavao fa ilay andian-teny hoe “tsy voaloto tamin’ny vehivavy” [andininy 4] dia midika fa nadio fitondrantena izy ireo, ilay andian-teny hoe “tsy nisy lainga hita teo am-bavany” [andininy 5] dia midika fa marin-toetra sy mahitsy fo izy ireo, ary ilay andian-teny hoe “tsy manan-tsiny” [andininy 5] dia midika fa voadio tamin’ny fahotana izy ireo.)
Mongolian[mn]
(“Эмсээр бузарлаагүй” [4-р шүлэг] гэдэг нь тэдний ариун явдалтай байсныг, “тэдний амнаас ямар ч худал олдсонгүй” [5-р шүлэг] гэдэг нь шударга, чин үнэнч байсныг, “гэм зэмгүй” [5-р шүлэг] гэдэг нь нүгэлгүй цэвэр байсныг харуулдаг гэдгийг тайлбарла.)
Norwegian[nb]
(Forklar at uttrykket “ikke gjort seg urene med kvinner” [vers 4] betyr at de var kyske, uttrykket “i deres munn er ikke funnet løgn” [vers 5] betyr at de var ærlige og oppriktige, og uttrykket “uten lyte” [vers 5] betyr at de var rene fra synd.)
Dutch[nl]
(Leg uit dat de zinsnede ‘die niet met vrouwen bevlekt zijn’ [vers 4] betekent dat zij kuis waren, dat de zinsnede ‘in hun mond is geen leugen gevonden’ [vers 5] betekent dat ze eerlijk en oprecht waren, en dat het woord ‘smetteloos’ [vers 5] betekent dat ze van zonde gereinigd waren.)
Polish[pl]
(Wyjaśnij, że wyrażenie: „się nie skalali z kobietami” [werset 4.] oznacza, że byli czyści, a „w ustach ich nie znaleziono kłamstwa” [werset 5.], że byli uczciwi i szczerzy, zaś „bez skazy” [werset 5.] — że byli wolni od grzechu).
Portuguese[pt]
[Explique que a expressão “não estão contaminados com mulheres” (versículo 4) significa que eles são castos; “na sua boca não se achou dolo” (versículo 5) significa que são honestos e sinceros; e “são irrepreensíveis” (versículo 5) significa que estão limpos de pecados.]
Romanian[ro]
(Explicaţi că expresia „nu s-au întinat cu femei” [versetul 4] înseamnă că erau caşti, expresia „în gura lor nu s-a găsit minciună” [versetul 5] înseamnă că erau oneşti şi sinceri, iar expresia „fără vină” [versetul 5] înseamnă că erau curaţi de păcat.)
Russian[ru]
(Объясните, что фраза «не осквернились с женами» [стих 4] значит, что они были целомудренными, фраза «в устах их нет лукавства» [стих 5] значит, что они были честными и искренними, а слово «непорочны» [стих 5] указывает на их чистоту от греха.)
Samoan[sm]
(Faamalamalama atu o le fuaitau “e le’i leaga i fafine” [fuaiupu 4] o lona uiga sa nofo mama i latou, o le fuaitau “e le iloa foi se pepelo i o latou gutu” [fuaiupu 5] o lona uiga sa faamaoni ma moni a’ia’i, ae o le fuaitau “e le pona” [fuaiupu 5] o lona uiga na mama i latou mai agasala.)
Swedish[sv]
(Förklara att frasen ”inte har befläckat sig med kvinnor” [vers 4] betyder att de var kyska; frasen ”i deras mun har det inte funnits någon lögn” [vers 5] betyder att de var ärliga och uppriktiga; och ordet ”fläckfria” [vers 5] betyder att de var rena från synd.)
Tagalog[tl]
(Ipaliwanag na ang ibig sabihin ng mga katagang “hindi nangahawa sa mga babae” [talata 4] ay malinis ang kanilang puri, ang ibig sabihin ng mga katagang “sa kanikaniyang bibig ay walang nasumpungang kasinungalingan” [talata 5] ay tapat sila, at ang ibig sabihin ng mga katagang “walang dungis” [talata 5] ay malinis sila mula sa kasalanan.)
Tongan[to]
(Fakamatalaʻi ange ʻoku ʻuhinga e kupuʻi lea “naʻe ʻikai ... ʻuliʻi ʻaki ʻa e fefiné” [veesi 4] naʻa nau moʻui angamaʻa, ʻoku ʻuhinga e kupuʻi lea “naʻe ʻikai ʻilo ha kākā ʻi honau ngutú” [veesi 5] naʻa nau angatonu mo moʻoni, pea ʻoku ʻuhinga e kupuʻi lea “taʻehalaia” [veesi 5] naʻa nau maʻa mei he angahalá.)