Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokters het teësinnig ingestem om my wense te respekteer.
Amharic[am]
ዶክተሮቹ ቅር ቢላቸውም ውሳኔዬን ለማክበር ተስማሙ።
Arabic[ar]
فوافق الاطباء على مضض ان يخضعوا لرغباتي.
Cebuano[ceb]
Ang mga doktor nagpanuko sa pagsugot sa akong gusto.
Czech[cs]
Lékaři zdráhavě souhlasili, že mé přání budou respektovat.
Danish[da]
Lægerne gik modstræbende med til at rette sig efter mine ønsker.
German[de]
Nur ungern erklärten sich die Ärzte bereit, auf meine Wünsche einzugehen.
Greek[el]
Οι γιατροί συμφώνησαν απρόθυμα να σεβαστούν τις επιθυμίες μου.
English[en]
The doctors reluctantly agreed to abide by my wishes.
Spanish[es]
Los médicos accedieron, aunque con reservas, a respetar mis deseos.
Estonian[et]
Vastu tahtmist soostusid arstid mu soovidega arvestama.
Finnish[fi]
Vastahakoisesti lääkärit lupasivat mukautua toiveisiini.
French[fr]
Les médecins ont accepté avec réticence de respecter ma volonté.
Hebrew[he]
הרופאים ניאותו לבקשתי באי רצון.
Hiligaynon[hil]
Nagapangalag-ag nga nagpasugot ang mga doktor nga sundon ang akon luyag.
Croatian[hr]
Liječnici su se nevoljko složili da će poštovati moje želje.
Hungarian[hu]
Az orvosok vonakodva beleegyeztek abba, hogy teljesítsék a kívánságaimat.
Indonesian[id]
Para dokter dengan berat hati menyetujui keinginan saya.
Iloko[ilo]
Nupay di kayat dagiti doktor ti kalikagumko idi damo, immannugotda met laeng idi agangay.
Italian[it]
I medici, con riluttanza, accettarono di rispettare la mia volontà.
Japanese[ja]
医師たちはしぶしぶではありましたが,わたしの願いどおりにすることを承知してくれました。
Korean[ko]
의사들은 마지못해하며 내 뜻을 따르는 데 동의하였습니다.
Lithuanian[lt]
Gydytojai su mano pageidavimais sutiko nenoriai.
Latvian[lv]
Ārsti negribīgi piekrita ņemt vērā manas vēlmes.
Maltese[mt]
It- tobba qablu kontra qalbhom li jimxu skond ix- xewqat tiegħi.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့ဆန္ဒကို ဆရာဝန်တွေက မလိုက်လျောချင်ဘဲ လိုက်လျောခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Legene gikk motvillig med på å ta hensyn til mine ønsker.
Dutch[nl]
Met tegenzin legden de artsen zich bij mijn wensen neer.
Polish[pl]
Lekarze zgodzili się — choć początkowo niezbyt chętnie — zastosować do mego życzenia.
Portuguese[pt]
Relutantemente, os médicos concordaram em respeitar a minha vontade.
Romanian[ro]
Deşi n-au fost de acord, medicii mi-au respectat dorinţa.
Russian[ru]
Врачи с неохотой согласились выполнить мою просьбу.
Slovak[sk]
Lekári neochotne súhlasili s tým, že môjmu prianiu vyhovejú.
Slovenian[sl]
Zdravniki so se obotavljajoče strinjali s tem, da bodo upoštevali moje želje.
Albanian[sq]
Mjekët, me ngurrim, pranuan të vepronin sipas dëshirave të mia.
Serbian[sr]
Doktori nisu baš lako prihvatili moje želje.
Swedish[sv]
Läkarna gick motvilligt med på mina önskemål.
Swahili[sw]
Madaktari walikubali shingo upande kutii uamuzi wangu.
Congo Swahili[swc]
Madaktari walikubali shingo upande kutii uamuzi wangu.
Thai[th]
พวก แพทย์ ยินยอม ตาม ความ ประสงค์ ของ ฉัน อย่าง เสีย ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
May pag-aatubiling sumang-ayon ang mga doktor na sumunod sa aking kagustuhan.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta i no amamas, tasol ol i orait long bihainim laik bilong mi.
Ukrainian[uk]
Лікарі неохоче погодилися виконати моє бажання.
Urdu[ur]
ڈاکٹر بادلِنخواستہ میری خواہشات کا احترام کرنے پر آمادہ ہو گئے۔
Chinese[zh]
医生无可奈何,只好依从我的意愿。
Zulu[zu]
Odokotela babemathintanyawo ukuvumelana nezifiso zami.