Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skønt han blev instrueret om at give bolden et blødt slag, gjorde han derfor lige det modsatte: han gav bolden et hårdt slag som resulterede i et „home run“ (det vil sige at han kunne nå at løbe hele banen rundt), og sejren var hjemme.
Greek[el]
Έτσι, μολονότι του δόθηκε η οδηγία να «κτυπήση ελαφρά,» αυτός έκανε ακριβώς το αντίθετο· έδωσε στη μπάλλα μια ισχυρή ώθησι που είχε ως αποτέλεσμα να κάνη η μπάλλα ένα πλήρη κύκλο κι έτσι να κερδηθή το παιγνίδι.
English[en]
So, although he was instructed to “bunt,” he did the very opposite; he gave the ball a wallop that resulted in a home run, thereby winning the game.
Spanish[es]
De modo que, aunque recibió instrucciones de “tocar” la pelota, hizo exactamente lo contrario; le dio a la bola un golpe fuerte que resultó en una carrera completa, y ganó así el juego.
French[fr]
Aussi, quand celui-ci lui dit de frapper légèrement la balle, ce joueur fit exactement l’inverse ; il l’envoya voler avec énergie, ce qui donna la victoire à son équipe.
Italian[it]
Quindi, sebbene avesse ricevuto istruzioni di fermare la palla, fece esattamente il contrario; colpì la palla in modo da segnare un punto in una sola battuta, vincendo così la partita.
Korean[ko]
그래서 “번트”하도록 지시받았음에도 불구하고, 그는 반대로 공을 강타하여 ‘호움런’을 하여 시합에서 승리를 거두었다.
Norwegian[nb]
Selv om han fikk tegn til å foreta et lett slag, gjorde han derfor det stikk motsatte; han ga ballen et hardt slag som resulterte i en «home run», og vant derved spillet.
Dutch[nl]
Dus ook al kreeg hij de opdracht een zachte bal te slaan, deed hij precies het tegenovergestelde; hij gaf de bal zo’n harde mep dat hij een run kon scoren, waardoor de wedstrijd werd gewonnen.
Polish[pl]
Toteż choć polecono mu zatrzymać piłkę, postąpił akurat na odwrót. Uderzył mocno i zdobył punkt, co oznaczało wygranie tej zmiany.
Portuguese[pt]
Portanto, embora lhe fosse mandado “bater de leve”, fez o contrário; bateu na bola com tanta força, que resultou num home run e em ganhar o jogo.
Swedish[sv]
Så trots att han blev instruerad att bara putta till bollen lite, gjorde han raka motsatsen; han gav bollen ett hårt slag som resulterade i ett frivarv, så att hans lag vann matchen.