Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moenie so behep wees met die najaging van materiële dinge—hetsy lewensbenodigdhede of plesier in die lewe—dat ons min tyd oorhet vir dade wat “godvrugtige toegewydheid” weerspieël nie.
Amharic[am]
‘እውነተኛ መንፈሳዊነትን’ እንዳናዳብር እንቅፋት እስኪሆንብን ድረስ ለሕይወት የሚያስፈልጉንን ነገሮች ለማሟላትም ሆነ ደስታ ለማግኘት ስንል ቁሳዊ ሀብት በማሳደድ መጠመድ የለብንም።
Arabic[ar]
فلا يجب ان ننهمك في السعي وراء الامور المادية — أكانت ضروريات الحياة ام الملذات — بحيث لا يبقى لدينا سوى القليل من الوقت للقيام بأعمال تعكس ‹التعبد لله›.
Azerbaijani[az]
Bizim başımız maddi şeylərə, istər gündəlik tələbatlarımıza, istərsə də həyatın zövqləri arxasınca qaçmağa o qədər qarışmalı deyil ki, Allaha sədaqətimizi göstərən işlər üçün vaxtımız az qalsın.
Central Bikol[bcl]
Dai kita maninigong mabangkag na gayo sa pagmamaigot na kamtan an materyal na mga bagay—magsalang an mga pangangaipo o an mga kasingawan sa buhay—kaya dikit na sana an satong panahon para sa mga gibo na nagpapaheling nin “diosnon na debosyon.”
Bemba[bem]
Tatulingile ukubika sana amano ku kunonka ifyuma nelyo ku kwangala ica kuti twafilwa no kulabomba imilimo ilanga ukuti ‘twaliipeelesha kuli bukapepa.’
Bulgarian[bg]
Не бива да бъдем толкова заети със стремежа към придобиване на материални неща — било то ежедневните ни нужди, или удоволствията на живота, — че да имаме малко време за дела, които показват „преданост към Бога“.
Bislama[bi]
Yumi no mas letem fasin ya blong ronem ol sas samting i kakae taem blong yumi nao yumi gat smol taem nomo i stap blong mekem ol samting we “[God] i wantem,” nating sipos ol samting we yumi ronem hemia ol samting we yumi nidim no ol samting blong mekem yumi haremgud nomo.
Bangla[bn]
আমাদের বস্তুগত বিষয়ের—জীবনের প্রয়োজনীয় বিষয় অথবা আমোদপ্রমোদের—পিছনে ছোটার ব্যাপারে এতটাই চিন্তিত হওয়া উচিত নয় যে, ‘ভক্তি’ প্রদর্শন করে এমন কাজগুলো করার জন্য আমাদের হাতে খুব অল্পই সময় থাকবে।
Cebuano[ceb]
Dili kita angayng mapuliki pag-ayo sa pagpangagpas ug materyal nga mga butang—mga kinahanglanon kaha o mga kalipayan sa kinabuhi—nga diyutay na lang ang atong panahon alang sa mga buhat nga magpaila sa “diyosnong pagkamahinalaron.”
Czech[cs]
Neměli bychom být tak zaneprázdněni úsilím o hmotné věci — ať jde o životní potřeby nebo o požitky —, že by nám téměř nezbýval čas na skutky, které jsou projevem „zbožné oddanosti“.
Danish[da]
Vi bør ikke være så optaget af vores stræben efter det materielle — hvad enten det er livsfornødenheder eller fornøjelser — at vi kun har lidt tid tilovers til gerninger der afspejler „gudhengivenhed“.
German[de]
Niemand sollte so mit materiellen Dingen beschäftigt sein — ob das Lebensnotwendige oder die Genüsse des Lebens —, dass ihm für „Taten der Gottergebenheit“ nur wenig Zeit bleibt.
Ewe[ee]
Mele be míana ŋutilãmenuwo yome nɔnɔ naxɔ míaƒe susu me—eɖanye agbemenuhiahiãwo alo agbemevisesewo o—ale gbegbe be ɣeyiɣi boo aɖeke maganɔ mía si ɖe nuwɔna siwo ɖea “mawusosroɖa” fiana ŋu o.
Efik[efi]
Nnyịn ikpesịnke ibuot isịn itọn̄ iyom n̄kpọ obụkidem—edide n̄kpọ udu uwem m̀mê inemesịt—tutu inyeneke ini inọ mme edinam emi ẹwụtde ke imenyene “uten̄e Abasi.”
Greek[el]
Δεν πρέπει να είμαστε τόσο απασχολημένοι με την επιδίωξη υλικών πραγμάτων—είτε πρόκειται για τα αναγκαία είτε για τις απολαύσεις της ζωής—ώστε να μην έχουμε αρκετό χρόνο για έργα που αντανακλούν “θεοσεβή αφοσίωση”.
English[en]
We should not be so preoccupied with the pursuit of material things —either the necessities or the pleasures of life— that we have little time for deeds that reflect “godly devotion.”
Spanish[es]
No deberíamos estar tan preocupados por la búsqueda de bienes materiales —sean las necesidades básicas o los placeres de la vida— que tengamos poco tiempo para hechos que demuestren nuestra “devoción piadosa”.
Estonian[et]
Me ei tohiks olla sedavõrd hõivatud kõige ainelise taotlemisega – eluks hädavajalike või ka mõnusat elu võimaldavate asjade muretsemisega –, et meil jääb väga vähe aega tegudeks, milles peegeldub jumalakartus.
Finnish[fi]
Meidän ei tulisi uppoutua niin täysin tavoittelemaan aineellista – joko elämän välttämättömyyksiä tai nautintoja – että meille jäisi tuskin lainkaan aikaa ”jumalisen antaumuksen tekoihin”.
Fijian[fj]
Eda na sega ni vakaogai keda ena qarai ni veika vakayago —na veika ni bula ni veisiga se na veika ni marau —me lailai kina na gauna ena vakayagataki ena cakacaka e vakavotuya na “yalo ni qaravi Kalou.”
French[fr]
Nous ne devrions pas être préoccupés par l’acquisition de biens matériels, qu’ils correspondent aux nécessités ou aux plaisirs de la vie, au point de n’avoir que peu de temps pour accomplir des actions marquant notre “ attachement à Dieu ”.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔhaa heloonaa nibii asɛɛtiumɔ heɔ wɔjwɛŋmɔ fɛɛ—kɛ́ eji wɔshihilɛ mli hiamɔ nii aloo nibii ni haa wɔnáa miishɛɛ yɛ shihilɛ mli—aahu akɛ be fioo pɛ wɔnáa kɛhaa “Nyɔŋmɔjamɔ nifeemɔi.”
Gilbertese[gil]
Ti aki riai ni katabetabeaki n uaiakinan bwain te maiu aio, n aron baika a kainnanoaki n te maiu ke bwaikorakina ao man kauarerekea ara tai ibukin karaoan mwakuri aika kaotiota ‘tangiran te Atua.’
Gun[guw]
Mí ma dona yin ahunmẹduna zẹjlẹgo gando agbasanu lẹ bibẹpli go—vlavo dandannu gbẹ̀mẹ tọn lẹ kavi nuhe na hẹn awuvivi wá lẹ—sọmọ bọ mí ma na tindo whenu susu na nuyiwa he nọ do “jijọ-di-Jiwheyẹwhe” hia lẹ.
Hebrew[he]
אל נהיה שקועים מדי בדברים חומריים — בין אם בהשגת צורכי המחיה הבסיסיים ובין אם ברדיפה אחר תענוגות החיים — עד כי יוותר לנו מעט זמן למעשים המעידים על ”חסידות”.
Hiligaynon[hil]
Indi kita dapat mawili sa paghingamo sing materyal nga mga butang—mga kinahanglanon ukon mga kalipayan sa kabuhi—amo nga halos wala kita sing tion para sa mga buhat nga nagapakita sing “diosnon nga debosyon.”
Croatian[hr]
Ne bismo se smjeli toliko posvetiti materijalnim stvarima — bez obzira na to radi li se o potrebama ili užicima — da nam ostane samo malo vremena za djela kojima pokazujemo ‘odanost Bogu’.
Hungarian[hu]
Nem lenne jó, ha túlságosan lefoglalnánk magunkat az anyagi javak megszerzésével – akár az élethez szükséges dolgok, akár az élet örömeinek hajszolásával –, mert így kevés időnk maradna arra, hogy kimutassuk az ’Isten iránti odaadásunkat’.
Armenian[hy]
Մենք չպետք է այնքան տարված լինենք նյութական բաներ ձեռք բերելով՝ լինի դա անհրաժեշտության թե հաճույքի համար, որ քիչ ժամանակ ունենանք «աստվածանվեր գործեր» կատարելու համար։
Western Armenian[hyw]
Պէտք չէ ա՛յնքան զբաղած ըլլանք նիւթական բաներ հետապնդելով,– կեանքի անհրաժեշտութիւնները թէ հաճոյքները,– որ «բարեպաշտութիւն» արտացոլացնող արարքներուն համար ժամանակ չմնայ։
Indonesian[id]
Kita hendaknya tidak terlalu sibuk mengejar hal-hal materi —kebutuhan dasar ataupun kesenangan hidup— sehingga kita tidak punya banyak waktu lagi untuk perbuatan yang mencerminkan ”pengabdian yang saleh”.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị ikwe ka nchụso nke ihe onwunwe—ma ihe ndị dị mkpa ma ihe ụtọ—rie anyị isi nke na anyị ga-enwezi nanị obere oge maka ọrụ ndị ‘na-asọpụrụ Chineke.’
Iloko[ilo]
Saantayo koma a makumikom unay iti pananggun-od kadagiti material a banag —dagiti man kasapulantayo iti biag wenno ti panagragragsak —nga uray la a bassiten ti tiempotayo para kadagiti aramid a mangipakita iti “nadiosan a debosion.”
Italian[it]
Non dobbiamo essere così assorti nel ricercare le cose materiali, che siano necessarie o superflue, da avere poco tempo per opere che riflettono “santa devozione”.
Japanese[ja]
必要物であれ楽しみ事であれ,物質的な事柄の追求に没頭するあまり,「敬虔な専心」を実践するための時間がほとんど残らなくなるようであってはなりません。
Georgian[ka]
ჩვენ იმდენი დრო არ უნდა დავუთმოთ ეკონომიკური მდგომარეობის გაუმჯობესებასა თუ გართობა-დასვენებას, რომ შემდეგ ცოტა დრო დაგვრჩეს ისეთი საქმეებისთვის, რითაც „ღვთისადმი ერთგულება“ ვლინდება.
Kazakh[kk]
Мейлі, тіршілікке не рақат өмір сүруге қажет болсын, материалдық нәрселерге беріліп кетіп, ‘Тәңірге бағышталғанымызды’ ісімізбен көрсетуге аз уақыт қалып жүрмесін.
Kalaallisut[kl]
Nunap pii — inuussutissaagaluarpata nuannaarniutaagaluarpataluunniit — ima ulapputigitigissanngilagut iliuutsinut ’Guutimik mianerinninnermik’ ersersitsisunut piffissaqalaaginnarluta.
Korean[ko]
우리는 필수품이든 삶의 즐거움이든 물질적인 것을 추구하는 데 너무 몰두하여, “경건한 정성”을 반영하는 행동을 할 시간이 거의 없게 되어서는 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайга берилгендикти чагылдырган иштерге аз убакыт бөлүп калбаш үчүн, байлыкка же жашоонун ыракатына баш-отубуз менен кирип кетпейли.
Lingala[ln]
Tosengeli te koboma nzoto mpo na koluka biloko ya mokili to komipesa na bisɛngo, mpamba te yango ekotikela biso ntango moke mpo na misala oyo emonisaka “ezaleli ya kokangama na Nzambe.”
Lozi[loz]
Ha lu swaneli ku patehiswa hahulu ki ku bata bufumu kuli mane lu palelwe ku fumana nako ya ku eza lika ze bonisa kuli lu iyakatwa za “bulapeli.”
Lithuanian[lt]
Nederėtų tiek atsidėti materialiniams dalykams — ir tiems, kurie būtini, ir tiems, kurių siekiame vien dėl malonumų, — kad nebeliktų laiko Dievo tarnybai.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne bua kutamba kuditatshisha bua bintu bia ku mubidi (bu mudi majinga etu anyi dikeba dia masanka) ne tushala anu ne dîba dikese bua kuikala ne ‘bienzedi bia Nzambi.’
Luvale[lue]
Katwatela kufwila chikuma vyuma vyakumujimba chipwe viseke vize vinahase kutwenyekela lwola twatela ‘kukomoka Kalungako.’
Lushai[lus]
‘Pathian ngaihsakna’ lantîr nâna hun nei mang meuh lo tûr khawpin khawvêl thil —nunna atâna mamawh a ni emaw, nawn chenna a ni emaw —ûmnaah kan inhmang lutuk tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Neļausim nekam materiālam — nedz tam, kas pieder pie pamatvajadzībām, nedz papildu ērtībām — atņemt laiku, ko mēs varētu veltīt, lai dzīvotu dievbijīgi.
Malayalam[ml]
ദൈവിക “ഭക്തി”യനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കാൻ സമയമില്ലാത്തവിധം നാം ഭൗതിക വസ്തുക്കളെക്കുറിച്ച് അമിതമായി വ്യാകുലപ്പെടുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ ദൈനംദിന ആവശ്യങ്ങളിലോ ഉല്ലാസപ്രവർത്തനങ്ങളിലോ ആമഗ്നരാകുന്നത്, ഒഴിവാക്കണം.
Maltese[mt]
M’għandniex inkunu tant medhijin bil- ġiri wara l- affarijiet materjali—kemm jekk in- neċessitajiet u kemm jekk il- pjaċiri tal- ħajja—li jkollna ftit ħin għall- għemejjel li jirriflettu “devozzjoni lejn Alla.”
Norwegian[nb]
Vi bør ikke være så opptatt av å jage etter materielle goder — verken nødvendige ting eller det som har med fornøyelser å gjøre — at vi har liten tid til gjerninger som gjenspeiler «gudhengivenhet», som Peter skrev om.
Nepali[ne]
“ईश्वरभक्तिका” कामहरूका लागि समय नै नहुनेगरी भौतिक चीजबीजको खोजमै लिप्त हुनु हुँदैन—चाहे तिनीहरू हाम्रा आवश्यकताका कुरा हुन् या सुखविलासका कुरा।
Dutch[nl]
We moeten niet zo in beslag worden genomen door het streven naar materiële dingen — noodzakelijke levensbehoeften of genoegens van het leven — dat we weinig tijd hebben om dingen te doen die „godvruchtige toewijding” weerspiegelen.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra swanela go swarega kudu ka go phegelela dilo tše di bonagalago—e ka ba dilo tše bohlokwa goba tše di thabišago bophelong—moo re feleletšago re e-ba le nako e nyenyane ya ditiro tšeo di bonagatšago “boineelo go Modimo.”
Nyanja[ny]
Tisamalimbane kwambiri ndi kufunafuna zinthu zakuthupi, kaya n’zofunikiradi kapena zongosangalala nazo chabe, mpaka kufika posowa nthawi yokwanira yochitira ntchito zosonyeza ‘kudzipereka kwa Mulungu.’
Ossetic[os]
Мулк ӕмбырд кӕныныл хъуамӕ афтӕ ма суӕм, ӕмӕ нын рӕстӕг мауал зайа, Хуыцауыл иузӕрдион кӕй стӕм, уый цы хъуыддӕгтӕй бӕрӕг кӕны, уыдонӕн – фӕнды, ӕнӕмӕнг нӕ цы хъӕуы, уый тыххӕй фыдӕбон кӕнӕм, фӕнды, цӕмӕй ӕвӕлмӕцгӕ цард кӕнӕм, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਕਮਾਉਣ ਜਾਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈਣ ਵਿਚ ਇੰਨੇ ਰੁੱਝੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੀ ਨਾ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan ya ag-itayo okupadon maong ed panag-anap na materyal iran bengatla, balanglan saray nakaukolan tayo odino saray likeliket ed bilay, a ngalngali anggapo lay panaon tayo ed saray gawa a mangisisindag na “maridios a debosyon.”
Polish[pl]
Nie powinniśmy być do tego stopnia zajęci zdobywaniem dóbr materialnych — niezależnie od tego, czy chodzi o rzeczy niezbędne, czy o jakieś zachcianki — że pozostawałoby nam niewiele czasu na uczynki odzwierciedlające „zbożne oddanie”.
Portuguese[pt]
Não devemos estar tão empenhados na busca de interesses materiais — sejam as necessidades, sejam os prazeres da vida — a ponto de ter pouco tempo para ações que reflitam “devoção piedosa”.
Rundi[rn]
Ntidukwiye gufatirwa cane no gukurikirana ibintu vy’umubiri, vyaba ivyo dukenera canke ibinezereza vyo mu buzima, ku buryo twosanga dusigaranye akanya gato ko kwitwararika ibikorwa biranga “ukwihebera Imana”.
Romanian[ro]
Nu trebuie să ne lăsăm atât de absorbiţi de bunurile materiale — indiferent că e vorba de lucrurile strict necesare sau de plăcerile vieţii —, încât să ne rămână puţin timp pentru a face fapte care reflectă „devoţiune sfântă“.
Russian[ru]
Мы не должны быть настолько заняты стремлением умножить свое имущество, что у нас просто не останется времени на дела, которые отражают «преданность Богу»,— и при этом не имеет значения, стараемся ли мы приобрести самое необходимое или живем в свое удовольствие.
Kinyarwanda[rw]
Ntitwagombye guhugira mu kwiruka inyuma y’ubutunzi, inyuma y’ibyo dukenera cyangwa ibinezeza by’ubuzima, ku buryo dusigarana agahe gato ko gukora ibikobwa birangwa no ‘kubaha Imana.’
Slovak[sk]
Nemali by sme byť natoľko zamestnaní úsilím o hmotné veci — či už ide o veci nevyhnutné pre život, alebo o rôzne potešenia —, že by nám zostalo len málo času na skutky „zbožnej oddanosti“.
Slovenian[sl]
S prizadevanjem za gmotne stvari – za življenjsko potrebne stvari pa tudi za užitke – ne bi smeli biti tako zaposleni, da bi nam ostalo le malo časa za dela, ki so povezana z ‚vdanostjo Bogu‘.
Samoan[sm]
E lē manaʻomia ona tatou soona popole i le saʻilia o mea faitino—e lē gata i mea e manaʻomia o le olaga faapea ma faafiafiaga—lea e faaitiitia ai le taimi e faaalu mo galuega e atagia mai ai le “amio Atua.”
Shona[sn]
Hatifaniri kunyanya kubatikana nokutsvaga pfuma, zvinhu zvatinoda kana kuti mafaro oupenyu, zvokuti tinova nenguva shoma yokuita mabasa anoratidza “kuzvipira kuna Mwari.”
Albanian[sq]
Nuk duhet të jemi aq të shqetësuar për gjërat materiale—ose gjërat e nevojshme a kënaqësitë e jetës—saqë të kemi pak kohë për veprime që pasqyrojnë ‘përkushtimin hyjnor’.
Serbian[sr]
Bez obzira da li su to svakodnevne potrebe ili užici, ne smemo biti toliko zaokupljeni težnjom za materijalnim stvarima da nemamo dovoljno vremena za dela koja dokazuju da smo „odani Bogu“.
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu poti tumusi furu prakseri na a sorgu di wi musu sorgu wisrefi èn na prisiriten, fu di den sani dati kan meki taki wi no sa man „dini Gado na wan getrow fasi”.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho phathahana ka ho hahamalla lintho tse bonahalang—ebang ke lintho tse hlokahalang kapa menyaka ea lefatše—hoo re sa beng le nako e kaalo ea ho etsa liketso tsa “boinehelo ba bomolimo.”
Swedish[sv]
Vi bör inte vara så upptagna med det materiella – vare sig det gäller våra grundläggande behov eller nöjen och njutningar – att vi knappt får någon tid över till att visa ”gudhängivenhet”.
Swahili[sw]
Hatupaswi kujishughulisha sana kufuatia vitu vya kimwili, iwe ni mahitaji ya lazima au raha za maisha, hivi kwamba hatuna wakati wa kutosha wa kutenda matendo ya “ujitoaji-kimungu.”
Congo Swahili[swc]
Hatupaswi kujishughulisha sana kufuatia vitu vya kimwili, iwe ni mahitaji ya lazima au raha za maisha, hivi kwamba hatuna wakati wa kutosha wa kutenda matendo ya “ujitoaji-kimungu.”
Tamil[ta]
‘தேவ பக்தியை’ வெளிக்காட்டுகிற செயல்களைச் செய்வதற்கு கொஞ்சநேரமே இருக்குமளவுக்கு பொருட்செல்வங்களை பெறுவதிலேயே மூழ்கிப் போகக்கூடாது; அது வாழ்க்கையின் அத்தியாவசியக் காரியங்களாகவோ இன்ப நாட்டங்களாகவோ எதுவாக இருந்தாலும்சரி, அவற்றிலேயே நாம் மூழ்கிப் போகக்கூடாது.
Telugu[te]
మనం మన “భక్తిని” ప్రదర్శించే పనులు చేయడానికి సమయం లేకుండా పోయేంతగా జీవితావసరాల కోసం లేదా సుఖభోగాల కోసం వస్తుసంపదలను సంపాదించుకోవడంలో మునిగిపోకూడదు.
Thai[th]
เรา ไม่ ควร หมกมุ่น อยู่ กับ การ แสวง หา สิ่ง ฝ่าย วัตถุ—ไม่ ว่า สิ่ง จําเป็น ต่าง ๆ หรือ ความ สนุกสนาน ใน ชีวิต—จน กระทั่ง เรา ไม่ ค่อย มี เวลา สําหรับ การ กระทํา ที่ แสดง ว่า เรา “เลื่อมใส พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
‘ንፍርሃት ኣምላኽ’ ዚኸውን ግዜ ኽሳዕ እንስእን ብስጋዊ ነገራት: ማለት ነቲ ዜድልየና ነገራት ወይ ከኣ ተድላ ኣብ ምድላይ ኣዚና ትሑዛት ክንከውን የብልናን።
Tagalog[tl]
Hindi tayo dapat maging labis na abala sa pagtataguyod ng materyal na mga bagay —pangangailangan man sa buhay o kaluguran— anupat kaunti na lamang ang panahon natin para sa mga gawaing nagpapakita ng “makadiyos na debosyon.”
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go tshwarega thata ka go batla dikhumo—e ka tswa e le dilo tse re di tlhokang kana menate fela ya botshelo—mo re nnang le nako e nnye fela ya go dira dilo tse di amanang le “boineelo jwa bomodimo.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ke tau hoko ‘o fu‘u femo‘uekina ‘i he tuli ki he ngaahi me‘a fakamatelié—‘a e ngaahi me‘a ‘oku fiema‘ú pe ngaahi fiefia ‘o e mo‘uí—‘o si‘i ai hotau taimi ki he ngaahi ngāue ‘okú ne tapua atu ‘a e “anga-lī‘oa faka‘otuá.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken tingting tingting oltaim long ol samting bilong skin —olsem ol samting yumi mas kisim o ol amamas bilong graun —na yumi no gat taim bilong mekim ol wok i kamapim olsem yumi givim bel tru long God.
Turkish[tr]
Günlük ihtiyaçlarımızı karşılamak ya da hayatın zevklerinin peşinde koşmak gibi maddi şeylere dalıp “Tanrı’ya bağlılık” yansıtan işlere vakit ayıramayacak duruma gelmeyelim.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi karhateka swinene hi ku lava swilo leswi vonakaka—hambi i swilo swa nkoka evuton’wini kumbe ku titsakisa—lerova hi saleriwa hi nkarhi wutsongo wa swiendlo leswi kombisaka “ku tinyiketela loku nga ni vukwembu.”
Tatar[tt]
Без мал-мөлкәт җыяр өчен — без иң кирәклесен алырга тырышабызмы яки тормыштагы рәхәтлекләрне табарга омтылабызмы — бөтен вакытыбызны сарыф итәргә тиеш түгел, чөнки «Аллаһыга багланган булуыбызны» күрсәтүче эшләргә вакытыбыз калмаячак.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o ‵saga malosi atu tatou o fakaputu a koloa faka-te-foitino —faitalia me ko mea e ‵tau o maua io me ko fakafiafiaga o te olaga —ko mu‵tana fua ei ‵tou taimi e fakaaogā ki mea kolā e fakaasi mai i ei te ‘taviniga ki te Atua.’
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛma honam fam nneɛma—sɛ ebia ɛyɛ ahiade ahorow anaa asetram anigye—akyidi gye yɛn adwene dodo a yɛrennya bere pii mma nneɛma a ɛbɛma yɛada “nyamesom pa” adi.
Ukrainian[uk]
Ми не повинні занадто перейматись накопиченням матеріальних речей, інакше в нас не залишиться часу на вчинки, що відображають «побожну відданість».
Urdu[ur]
ہمیں مادی چیزیں یا زندگی کی آسائشیں حاصل کرنے میں اتنے مگن نہیں ہو جانا چاہئے کہ ہم ”دینداری“ کے کاموں کو وقت ہی نہ دے پائیں۔
Vietnamese[vi]
Đừng quá chú trọng đến vật chất—dù là lo lắng kiếm miếng cơm manh áo hay chạy theo thú vui của cuộc đời—đến nỗi không có thì giờ phụng sự Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita sadang magin sagipo hinduro ha pagpangalimbasog nga magkaada materyal nga mga butang—kinahanglanon o kalipayan ha kinabuhi—nga gutiay na la an aton panahon ha mga buruhaton nga nagpapakita hin diosnon nga debosyon.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou tōkakaga fau ʼo kumi te ʼu koloa—peʼe ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga peʼe ko te ʼu fakafiafia ʼo te maʼuli—koia ʼaē ʼe mole kei lahi totatou temi ki he ʼu gāue ʼe hā ai te “pipiki ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Asimele sixakekiswe gqitha zizinto eziphathekayo—de singabi nalo ixesha lezenzo “zozinikelo lobuthixo.”
Yoruba[yo]
A ò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí ìlépa nǹkan tara, ì báà jẹ́ àwọn nǹkan tó jẹ́ kòṣeémánìí tàbí adùn ayé, gbà wá lọ́kàn débi tá ò fi ní ráyè tó fáwọn nǹkan tó jẹ mọ́ “iṣẹ́ ìfọkànsin Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
我们不该为获得生活所需或生活的享受,就专注于追求物质,以致很少参与“敬虔”的活动。
Zulu[zu]
Akufanele sibe matasa kakhulu nokuphishekela izinto ezibonakalayo—kungaba izidingo noma izinjabulo zokuphila—size sibe nesikhathi esincane sezenzo ezibonisa ‘ukuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu.’