Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 19:8) Ug si Jehova, pinaagi sa iyang manalagna nga si Isaias, nagpahayag ug kaalaotan niadtong mipasilong “sa landong sa Ehipto,” nga mao, midangop sa Ehipto alang sa proteksiyon.
Czech[cs]
(1Mo 19:8) A Jehova prostřednictvím svého proroka Izajáše oznámil bědu nad těmi, kdo se uchýlili do „stínu Egypta“ neboli vzhlíželi k Egyptu, že je ochrání.
Danish[da]
(1Mo 19:8) Og gennem sin profet Esajas udtalte Jehova ve over dem der søgte tilflugt i „Ægyptens skygge“, det vil sige så hen til Ægypten efter beskyttelse.
German[de]
So sagte Lot zu den Männern von Sodom bezüglich der Fremden, die er in sein Haus aufgenommen hatte: „Nur diesen Männern tut nichts, denn ebendeshalb sind sie unter den Schatten meines Daches gekommen“ (1Mo 19:8).
Greek[el]
(Γε 19:8) Επίσης ο Ιεχωβά, μέσω του Ησαΐα του προφήτη του, εξήγγειλε «αλίμονο» για εκείνους που έβρισκαν καταφύγιο «στη σκιά της Αιγύπτου», δηλαδή απέβλεπαν στην Αίγυπτο για προστασία.
English[en]
(Ge 19:8) And Jehovah, by means of his prophet Isaiah, pronounced woe upon those taking refuge in “the shadow of Egypt,” that is, looking to Egypt for protection.
Spanish[es]
(Gé 19:8.) Y Jehová, por medio de su profeta Isaías, pronunció un ay sobre los que se refugiaban en la “sombra de Egipto”, es decir, los que recurrían a Egipto en busca de protección.
Hungarian[hu]
Érthető hát, hogy Lót ezt mondta az otthonába befogadott idegenekről Szodoma férfiainak: „Csak ezekkel a férfiakkal ne tegyetek semmit, mert épp ezért jöttek az én tetőm árnyéka alá” (1Mó 19:8).
Indonesian[id]
(Kej 19:8) Dan Yehuwa, melalui nabi-Nya, Yesaya, menyatakan celaka atas orang-orang yang mencari perlindungan di bawah ”bayang-bayang Mesir”, yaitu yang berpaling kepada Mesir untuk mendapatkan perlindungan.
Iloko[ilo]
(Ge 19:8) Ket ni Jehova, babaen ken mammadtona nga Isaias, nangisawang iti kinaay-ay kadagidiay agkamkamang iti “salinong ti Egipto,” kayatna a sawen, mangin-inanamada iti Egipto maipaay iti pannalaknib.
Italian[it]
(Ge 19:8) E Geova, per mezzo del profeta Isaia, annunciò guai per coloro che cercavano rifugio “all’ombra dell’Egitto”, cioè che contavano sulla protezione dell’Egitto.
Japanese[ja]
創 19:8)また,エホバはご自分の預言者イザヤによって,「エジプトの陰」を避難所とする者たち,つまりエジプトに保護を求めて頼る者たちの上に災いを宣告されました。(
Georgian[ka]
19:8). იეჰოვამ წინასწარმეტყველ ესაიას პირით გაკიცხა „ეგვიპტის ჩრდილში“ თავშესაფრის მძებნელნი (ეს. 30:1—3; იხ. აგრეთვე გდ.
Korean[ko]
(창 19:8) 또한 여호와께서는 예언자 이사야를 통하여 “이집트의 그늘”에 도피하는 자들 즉 보호받기 위하여 이집트를 의지하는 자들에게 화가 있다고 선언하셨다.
Malagasy[mg]
(Ge 19:8) Nasain’i Jehovah naminany i Isaia fa hahita loza ireo ‘nialokaloka tamin’i Ejipta’, izany hoe nitady fiarovana taminy.
Norwegian[nb]
(1Mo 19: 8) Jehova uttalte ved sin profet Jesaja ve over dem som søkte tilflukt «i Egypts skygge», det vil si de som søkte beskyttelse hos egypterne.
Polish[pl]
Na przykład Lot powiedział do mieszkańców Sodomy o przybyszach, których przyjął do swego domu: „Tylko tym mężom nic nie czyńcie, gdyż właśnie dlatego weszli pod cień mojego dachu” (Rdz 19:8).
Portuguese[pt]
(Gên 19:8) E Jeová, por meio do seu profeta Isaías, proferiu um ai sobre aqueles que se refugiam “na sombra do Egito”, isto é, que recorrem ao Egito em busca de proteção.
Russian[ru]
Так, Лот, имея в виду путников, которых он пригласил в свой дом, попросил мужчин Содома: «Только не трогайте этих людей, потому что они пришли под сень [букв. «тень»] моей крыши» (Бт 19:8).
Swedish[sv]
(1Mo 19:8) Och genom sin profet Jesaja uttalade Jehova ve över dem som sökte ”finna tillflykt i Egyptens skugga”, dvs. vände sig till Egypten för att få beskydd.
Tagalog[tl]
(Gen 19:8) At sa pamamagitan ng kaniyang propeta na si Isaias, nagpahayag si Jehova ng kaabahan sa mga nanganganlong sa “lilim ng Ehipto,” samakatuwid nga, umaasa sa Ehipto ukol sa proteksiyon.
Chinese[zh]
创19:8)通过以赛亚先知,耶和华说那些“在埃及的荫下”寻求庇护(寻求埃及人保护)的人有祸了。(