Besonderhede van voorbeeld: -7527759934392880507

Bulgarian

отбелязва, че публичните услуги в съответствие с параграф 19 от мандата на ЕС за водене на преговори са тези, които съгласно съдебната практика на съответната страна по договора или съответната държава членка подлежат на специфични регулаторни режими или се отличават със специфични задължения, които доставчикът на услуги на национално, регионално или местно равнище предоставя в името на общия интерес; към тях могат да спадат например водоснабдяването и електроснабдяването, събирането и третирането на отпадъци и канализационни води, службите за спешна помощ, общественото здравеопазване и социалните грижи, общественият пътнически транспорт, както и жилищното строителство, мерките по градоустройството и градското развитие;

Czech

žádá objasnění toho, zda jsou veřejné služby uvedené v bodu 19 mandátu k jednání EU služby, jež dle judikatury příslušné smluvní strany nebo příslušného člena podléhají specifickým regulačním režimům nebo se vyznačují specifickými požadavky, jež jsou na poskytovatele služeb na celostátní, regionální nebo místní úrovni ve smyslu obecného zájmu kladeny. Patří sem např. zásobování vodou a energií, služby týkající se kanalizací a likvidace odpadu, záchranné služby, zdravotní a sociální služby, místní veřejná doprava, bydlení, opatření pro rozvoj měst a městskou politiku;

Danish

søger at afklare, om offentlige tjenesteydelser, jf. EU-forhandlingsmandatets punkt 19, er tjenesteydelser, der i den enkelte kontraherende parts eller det enkelte medlems retspraksis er underlagt specifikke regelkomplekser, eller som er kendetegnet ved forpligtelser, der pålægges tjenesteyderen på nationalt, regionalt eller lokalt niveau af hensyn til den almene interesse; dertil hører f.eks. vand- og energiforsyning, affaldsbortskaffelse og kloakering, redningstjenester, de offentlige sundheds- og socialtjenester, offentlig transport, boligbyggeri og foranstaltninger inden for byplanlægning og byudvikling;

German

erbittet Auskunft darüber, ob die öffentlichen Dienstleistungen gemäß Ziffer 19 des EU-Verhandlungsmandats solche sind, die gemäß der Rechtsprechung der jeweiligen Vertragspartei bzw. des jeweiligen Mitglieds spezifischen regulatorischen Regimes unterliegen oder die sich durch spezifische Verpflichtungen auszeichnen, die den Leistungserbringern auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene im Sinne des allgemeinen Interesses auferlegt werden; dazu gehören beispielsweise die Versorgung mit Wasser und Energie, die Abfall- und Abwasserbeseitigung, das Rettungswesen, das öffentliche Gesundheits- und Sozialwesen, der öffentliche Personennahverkehr sowie der Wohnungsbau, Maßnahmen des Städtebaus und der Stadtentwicklung;

Greek

ζητεί να διευκρινιστεί εάν, σύμφωνα με το άρθρο 19 της διαπραγματευτικής εντολής της ΕΕ, ως δημόσιες υπηρεσίες θεωρούνται οι υπηρεσίες οι οποίες υπάγονται στη νομολογία του εκάστοτε συμβαλλόμενου μέρους ή σε ειδικά ρυθμιστικά καθεστώτα του εκάστοτε συμβαλλόμενου μέρους, ή συνοδεύονται από συγκεκριμένες υποχρεώσεις που επιβάλλονται στον πάροχο υπηρεσιών σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο για λόγους συλλογικού συμφέροντος. Στις υπηρεσίες αυτές μπορεί να περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, η παροχή νερού και ενέργειας, η διάθεση αποβλήτων και λυμάτων, οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, η δημόσια υγεία και οι κοινωνικές υπηρεσίες, οι δημόσιες μεταφορές και η στέγαση, τα μέτρα πολεοδομικού σχεδιασμού και αστικής ανάπτυξης·

English

seeks clarification whether the public services referred to in point 19 of the EU's negotiating mandate are those that, under the case law of each party to the agreement or of each member, are subject to specific regulatory regimes or characterised by specific obligations imposed on the service providers at national, regional or local level in connection with the general interest; these include, for example, water and energy provision, waste and sewage disposal, emergency services, public health and social services, public transport, housing, urban planning measures and urban development;

Spanish

pide que se aclare si los servicios públicos a que se hace referencia en el punto 19 de las directrices de negociación de la UE son aquellos que, de conformidad con la jurisprudencia de cada una de las partes del acuerdo o del Estado miembro de que se trate, están sujetos a regímenes reglamentarios específicos o se caracterizan por la imposición de obligaciones específicas a los proveedores de servicio en los niveles nacional, regional o local en nombre del interés general; entre estos cabe citar, por ejemplo, el suministro de agua y de energía, el tratamiento de residuos y el alcantarillado, los servicios de emergencia, los servicios de sanidad y bienestar social, el transporte público local de viajeros, la vivienda y las medidas de planificación y desarrollo urbanos;

Estonian

soovib selgitust selle kohta, kas ELi läbirääkimisvolituste punkti 19 kohaselt käsitatakse avalike teenustena neid, mis vastavalt konkreetse lepingupoole või liikmesriigi kohtupraktikale kuuluvad spetsiifilise õiguskorralduse alla või millele on iseloomulikud spetsiifilised kohustused, mis on teenuseosutajatele riigi, piirkonna või kohalikul tasandil üldsuse huvides kehtestatud, sh nt vee- ja energiavarustus, jäätme- ja reoveekäitlus, hädaabiteenused, avalik tervishoiu- ja sotsiaalvaldkond, ühistransport, samuti elamuehitus, linnaehituse meetmed ja linnaareng;

Finnish

pyytää selventämään, ovatko neuvotteluita koskevien EU-ohjeiden kohdassa 19 mainitut julkiset palvelut palveluita, jotka asianomaisen sopimuspuolen tai jäsenen oikeuskäytännön mukaan ovat erityisten säännöstöjen alaisia tai joita koskevat erityiset velvoitteet, jotka asetetaan kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla palveluiden tarjoajille yleisen edun vuoksi. Niihin kuuluvat esimerkiksi vesi- ja energiahuolto, jäte- ja jätevesihuolto, pelastustoimi, julkinen terveydenhuolto ja julkiset sosiaalipalvelut, julkinen liikenne sekä asuntorakentaminen ja kaupunkirakentamisen ja kaupunkikehityksen toimet.

French

demande qu'il soit clarifié si au point 19 du mandat de négociation de l'UE, sont définis comme services publics les services qui sont soumis à des régimes de réglementation spécifiques conformément à la jurisprudence de la partie ou de l'État membre concerné ou qui se caractérisent par des obligations spécifiques imposées aux prestataires au niveau national, régional ou local afin de garantir l'intérêt général. Cela inclut par exemple la fourniture d'eau et d'énergie, l'élimination des déchets et des eaux usées, les services de secours, les services publics de santé et de protection sociale, les transports publics locaux, ainsi que le logement et les mesures d'aménagement et de développement urbain;

Croatian

traži pojašnjenje jesu li javne usluge spomenute u točki 19. Europskog pregovaračkog mandata one usluge koje prema pravnoj praksi svake ugovorne strane, odnosno člana, podliježu specifičnom regulatornom režimu ili one koje se odlikuju specifičnim obvezama nametnutima pružateljima usluga na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini u korist općeg interesa; one uključuju opskrbu vodom i energijom, uklanjanje otpada i otpadnih voda, službe spašavanja, javno zdravstvo i socijalnu skrb, lokalni javni prijevoz kao i stanovanje, mjere planske izgradnje i razvoja gradova;

Hungarian

szeretné tisztán látni, hogy az EU tárgyalási mandátumának 19. pontja értelmében olyan szolgáltatások számítanak-e közszolgáltatásoknak, amelyeket a mindenkori szerződő fél, illetve a mindenkori tagállam joggyakorlata szerint egy specifikus rendszer keretében szabályoznak, vagy amelyeket olyan specifikus kötelezettségek jellemeznek, amelyeket a közérdeknek megfelelően nemzeti, regionális vagy helyi szinten a szolgáltatásnyújtóknak kell teljesíteniük; ide tartozhat például az ivóvízzel való ellátás, az energiaellátás, a hulladékelszállítás és szennyvízkezelés, a mentésügy, az állami egészségügyi és szociális rendszer, a helyi tömegközlekedés, a lakásépítés, valamint a városépítési és -fejlesztési intézkedések;

Italian

chiede che venga chiarito se i servizi pubblici ai quali fa riferimento il punto 19 del mandato negoziale dell’UE siano quei servizi che, secondo la giurisprudenza della parte contraente o del membro interessato, soggiacciono a regimi normativi specifici o sono contraddistinti da obblighi specifici imposti ai fornitori a livello nazionale, regionale o locale conformemente all’interesse generale. Rientrano in questa categoria, ad esempio, la fornitura di acqua e di energia, lo smaltimento dei rifiuti e delle acque reflue, i servizi di soccorso, il servizio sanitario e i servizi sociali pubblici, i trasporti pubblici locali, la costruzione di alloggi, l’urbanistica e lo sviluppo urbano;

Lithuanian

prašo išaiškinti, ar viešosios paslaugos, kurios minimos ES derybų įgaliojimų 19 punkte, yra tokios paslaugos, kurioms, remiantis atitinkamos susitarimo šalies ar atitinkamo nario teise, taikoma speciali reglamentavimo tvarka arba kurios yra susijusios su specialiais įpareigojimais, kurie atsižvelgiant į visuotinę svarbą pavedami paslaugų teikėjams nacionaliniu, regionų ar vietos lygmeniu; tai gali apimti, pavyzdžiui, aprūpinimą vandeniu ir energija, atliekų ir nuotekų šalinimą, gelbėjimo paslaugas, viešosios sveikatos priežiūros ir socialines paslaugas, viešąjį keleivinį transportą, būsto statybą, urbanizaciją ir miesto plėtros priemones;

Latvian

lūdz precizēt, vai sabiedriskie pakalpojumi, kas minēti ES Norādījumu sarunām par Transatlantisko tirdzniecības un ieguldījumu partnerību 19. punktā, ir tādi pakalpojumi, kuriem attiecīgās līgumslēdzējas puses vai dalībvalsts tiesību akti piemēro īpašus regulatīvos režīmus vai kuriem raksturīgas īpašas saistības, ko pakalpojumu sniedzējiem uzliek valsts, reģionālā vai vietējā līmenī saistībā ar vispārējas nozīmes interesēm; šādi pakalpojumi var būt, piemēram, ūdensapgāde un enerģijas piegāde, atkritumu un notekūdeņu savākšana, neatliekamā palīdzība, veselības aprūpe un sociālie pakalpojumi, vietējais sabiedriskais transports un mājokļu būvniecība, kā arī pilsētbūvniecības un pilsētu attīstības pasākumi;

Maltese

jitlob kjarifika dwar jekk is-servizzi pubbliċi msemmija fil-paragrafu 19 tal-mandat ta' negozjar tal-UE jirreferux għas-servizzi li huma soġġetti għal sistemi regolatorji speċifiċi jew ikkaratterizzati minn impenji speċifiċi imposti fuq il-provvedituri tas-servizzi fil-livell nazzjonali, reġjonali jew lokali fl-interess ġenerali, skont il-ġurisprudenza ta' kull parti kontraenti jew ta' kull membru; dawn jinkludu pereżempju l-provvista tal-ilma u tal-enerġija, ir-rimi tal-iskart u tad-drenaġġ, is-servizzi tal-emerġenza, is-saħħa pubblika u s-servizzi soċjali, it-trasport pubbliku u l-abitazzjoni, miżuri ta' pjanar urban u ta' żvilupp urban;

Dutch

Het CvdR wil weten of met de in punt 19 van het onderhandelingsmandaat genoemde „openbare voorzieningen” wordt gedoeld op voorzieningen die volgens de rechtspraak van de betreffende verdragsluitende partij, resp. van het betreffende lid onder specifieke regelgevende stelsels ressorteren of waaraan specifieke verplichtingen zijn verbonden, die aan de nationale, regionale of lokale dienstverlener zijn opgelegd omdat daarmee het algemeen belang moet zijn gediend. Mogelijke voorbeelden van dergelijke voorzieningen zijn de levering van water en energie, de verwerking van afval en afvoerwater, reddingsdiensten, de gezondheidszorg en sociale voorzieningen, lokaal openbaar vervoer, woningbouw, stadsbouw en stedelijke ontwikkeling.

Polish

Zwraca się o wyjaśnienie, czy usługi użyteczności publicznej, wspomniane w punkcie 19 mandatu negocjacyjnego, to usługi, które podlegają specyficznym uregulowaniom w orzecznictwie strony umowy lub danego państwa bądź wiążą się ze specjalnymi zobowiązaniami związanymi z interesem ogólnym spoczywającymi na świadczeniodawcy na poziomie krajowym, regionalnym lub lokalnym. Należą do nich np. zaopatrzenie w wodę i energię, unieszkodliwianie odpadów i odprowadzanie ścieków, system ratownictwa, publiczne służby opieki zdrowotnej i socjalnej, transport publiczny oraz budownictwo mieszkaniowe, środki zagospodarowania i rozwoju miast.

Portuguese

solicita que seja esclarecido se os serviços públicos a que se refere o n.o 19 das diretrizes de negociação da UE são serviços que, em conformidade com a jurisprudência de cada parte signatária ou país membro, estão sujeitos a regimes regulamentares específicos ou se distinguem por obrigações específicas impostas a nível nacional, regional ou local aos fornecedores desses serviços a bem do interesse geral; entre estes incluem-se por exemplo, o abastecimento de água e energia, a eliminação de resíduos e águas residuais, os serviços de socorro e salvamento, o sistema público de saúde e segurança social, os transportes coletivos, a habitação, bem como medidas de planeamento urbano e de desenvolvimento urbano;

Romanian

solicită să se clarifice faptul că serviciile publice menționate la punctul 19 al mandatului de negociere al UE sunt serviciile care, conform jurisprudenței fiecărei părți sau stat membru în cauză, sunt supuse unor reglementări specifice sau se caracterizează prin obligații specifice impuse furnizorilor în interes general la nivel național, regional sau local; astfel de servicii pot include, de exemplu, aprovizionarea cu apă și energie, eliminarea deșeurilor și a apelor uzate, serviciile de urgență, serviciile publice de sănătate și sociale, transportul public local, precum și construcțiile de locuințe și măsurile de gestionare și dezvoltare urbană;

Slovak

žiada objasniť, či verejné služby, na ktoré sa odkazuje v článku 19 rokovacieho mandátu EÚ, sú tie, ktoré podľa judikatúry príslušných zmluvných strán alebo jedného člena podliehajú špecifickým regulačným režimom alebo sa vyznačujú špecifickými požiadavkami, ktoré sa kladú na poskytovateľov služieb na štátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni v zmysle všeobecného záujmu. Patrí sem napr. zásobovanie vodou a energiou, úprava odpadových vôd a likvidácia odpadu, záchranné služby, služby zdravotnej a sociálnej starostlivosti, miestna verejná doprava, bytová výstavba, urbanizmus a rozvoj miest;

Slovenian

si želi pojasnila, ali so javne storitve, na katere se nanaša točka 19 pogajalskega mandata EU, tiste, ki so po sodni praksi zadevne pogodbenice oziroma zadevne članice podvržene posebnemu regulativnemu režimu ali so zanje značilne posebne obveznosti, za katere so v smislu splošnega interesa zadolženi izvajalci storitev na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni; sem sodijo na primer oskrba z vodo in energijo, odvoz odpadkov in odstranjevanje odpadnih voda, reševalne službe, javni zdravstveni in socialni sistem, lokalni javni prevoz ter gradnja stanovanj, urbanistični ukrepi in razvoj mest;

Swedish

ReK efterlyser ett förtydligande av huruvida allmännyttiga tjänster enligt punkt 19 i EU:s förhandlingsmandat är sådana tjänster som enligt respektive avtalsparts eller medlems rättspraxis omfattas av särskilda regler eller specifika skyldigheter som tjänsteleverantörer på nationell, regional eller lokal nivå måste uppfylla av hänsyn till allmänhetens intresse. Exempel på sådana tjänster är vatten- och energiförsörjning, avfallshantering och bortledning av avloppsvatten, räddningstjänster, offentliga hälso- och sjukvårdstjänster samt sociala tjänster, kollektivtrafik, bostäder och stadsplanerings- och stadsutvecklingsåtgärder.