Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Има 700 000 баски, които говорят eускера - най-древния език в Европа, който е с неизвестен произход, и приближаването на Европа към баския народ означава също, наред с другите неща, да го накараме да почувства, че изричането на "gabon" заслужава същото уважение като "buenas noches", "good evening" или "bonsoir".
Czech[cs]
700 000 Basků hovoří Euskerou, nejstarším jazykem v Evropě, který je neznámého původu, a přiblížení Evropy k Baskům zároveň mimo jiné znamená, že musí mít pocit, řeknou-li "gabon", tak to má stejnou váhu, jako když řeknou "buenas noches", "dobrý večer" nebo "bonsoir".
Danish[da]
Der er 700 000 baskere, der taler euskera, det ældste sprog i Europa, som er af ukendt oprindelse, og det at bringe Europa tættere på det baskiske folk er bl.a. ensbetydende med at give dem en følelse af, at det at sige "gabon" er lige så respektabelt som at sige "buenas noches", "godaften" eller "bonsoir".
German[de]
Es gibt 700 000 Basken, die Ekera sprechen, die älteste Sprache Europas, deren Ursprung unbekannt ist; und den Basken Europa näherzubringen bedeutet u. a. auch, sie spüren zu lassen, dass das Wort "gabon" genauso respektiert wird wie die Worte "buenas noches", "Guten Abend" oder "bonsoir".
Greek[el]
Υπάρχουν 700 000 Βάσκοι που μιλούν βασκικά, την παλαιότερη γλώσσα στην Ευρώπη, της οποίας η προέλευση είναι άγνωστη, και η προσέγγιση του βασκικού λαού από την Ευρώπη σημαίνει, μεταξύ άλλων, το να τους κάνουμε να αισθανθούν ότι το να λέει κανείς gabon αξίζει εξίσου τον σεβασμό με το να λέει buenas noches, good evening ή bonsoir.
English[en]
There are 700 000 Basques who speak Euskera, the oldest language in Europe, which is of unknown origin, and bringing Europe closer to the Basque people also means, among other things, making them feel that saying 'gabon' is equally worthy of respect as saying 'buenas noches', 'good evening' or 'bonsoir'.
Spanish[es]
Hay 700 000 vascas y vascos que hablamos el euskera, la lengua más antigua de Europa, que tiene aún origen desconocido, y acercar Europa a vascas y vascos significa también, entre otras cosas, hacerles sentir que "gabon" es tan digno de respeto como decir "buenas noches", "good evening" o "bonsoir".
Finnish[fi]
Yli 700 000 baskia puhuu Euroopan vanhinta kieltä euskaraa, jonka alkuperää ei tunneta. Unionin tuominen lähemmäs baskeja tarkoittaa muun muassa sitä, että baskeista tuntuu yhtä kunnioitettavalta sanoa gabon kuin buenas noches, good evening, bonsoir tai hyvää iltaa.
French[fr]
Il y a 700 000 Basques parlant l'euskera, la plus ancienne langue d'Europe, d'origine inconnue, et rapprocher l'Europe du peuple basque, c'est aussi, entre autres choses, lui donner le sentiment que dire "gabon" est tout aussi digne de respect que de dire "buenas noches", "good evening" ou "bonsoir".
Hungarian[hu]
A baszk nyelvet, Európa legrégebbi, ismeretlen eredetű nyelvét 700 000 baszk beszéli, így ha Európát közelebb akarjuk vinni a baszk néphez, ez többek között azt is jelenti, hogy éreztetjük velük, hogy a "gabon” ugyanolyan értékes köszönés, mint a "buenas noches”, a "good evening” vagy a "bonsoir”.
Italian[it]
700 000 baschi parlano l'euskera, la lingua più antica d'Europa, che è di origine ignota; avvicinare l'Europa ai cittadini baschi significa anche, tra l'altro, far sentire loro che chi dice gabon merita altrettanto rispetto di chi augura buenas noches, good evening o bonsoir.
Lithuanian[lt]
Yra 700 000 baskų, kalbančių euskerų kalba, seniausia Europos kalba, kurios kilmnežinoma. Priartinę Europą prie baskų tautos, be kitų dalykų, leisime jiems pajusti, kad linkėti labos nakties sakant "gabon" yra tiek pat garbinga, kaip ir sakant "buenas noches", "good evening" ar "bonsoir".
Latvian[lv]
700 000 basku runā euskarā - Eiropas vecākajā valodā, kuras izcelsme nav zināma -, un Eiropas tuvināšana basku tautai cita starpā nozīmē arī to, ka, sakot "gabon”, šie cilvēki tiks cienīti tāpat kā sakot "buenas noches'”, "good evening” vai "bonsoir”.
Dutch[nl]
Er zijn 700 000 Basken die het Baskisch spreken, de oudste taal van Europa met een nog altijd onbekende oorsprong. Als we Europa dichterbij de Basken willen brengen, betekent dit onder meer dat we ze het gevoel moeten geven dat het evenveel respect verdient om "gabon” te zeggen als "buenas noches”, "goedenavond”, of "bonsoir”.
Polish[pl]
Jest 700 tysięcy Basków, którzy mówią językiem euskara - najstarszym językiem w Europie, którego pochodzenie jest nieznane, a przybliżenie ludowi baskijskiemu Europy oznacza również między innymi, że ludzie ci odczują, iż równie warte szacunku jest powiedzenia "gabon”, jak "buenas noches”, "good evening” czy "bonsoir”.
Portuguese[pt]
Há 700 000 bascos que falam euskera, uma língua de origem desconhecida que é a mais antiga da Europa, e aproximar a Europa do povo basco implica, entre outras coisas, fazer sentir a esse povo que a sua saudação "gabon” é tão digna de respeito como as nossas "boas-noites”, "buenas noches”, "good evening” ou "bonsoir”.
Romanian[ro]
Există 700 000 de basci care vorbesc euskera, cea mai veche limbă din Europa a cărei origine nu se cunoaşte, şi dacă dorim să aducem Europa mai aproape de populaţia bască, printre altele trebuie să îi facem să simtă că a spune 'gabon' are aceeaşi însemnătate cu a spune 'buenas noches', 'good evening' sau 'bonsoir'.
Slovak[sk]
Máme 700 000 Baskov, ktorí hovoria euskerou, najstarším jazykom v Európe, ktorý má neznámy pôvod. Zbližovanie Európy a Baskov okrem iného znamená aj to, aby mali pocit, že výraz "gabon" má rovnakú hodnotu ako "buenas noches", "good evening" alebo "bonsoir".
Slovenian[sl]
700 000 Baskov govori euskero, najstarejši jezik v Evropi, ki je neznanega izvora, približevanje Evrope Baskom pa med drugim pomeni tudi, da je reči "gabon" enako vredno spoštovanja kot reči "buenas noches", "dober večer" ali "bonsoir".
Swedish[sv]
Det finns 70 000 basker som talar baskiska, det äldsta språket i Europa, som är av okänt ursprung. Att föra Europa närmare det baskiska folket betyder också att man får dem att känna att den som säger ”gabon” förtjänar lika mycket respekt som den som säger ”buenas noches”, ”good evening” eller ”bonsoir”.