Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вие сте въплъщение на жените, които, от дните в Наву, са си служили чрез изпълнено с обич и вдъхновение обучение при посещение.
Bislama[bi]
Yu wan stret eksampol blong ol woman ia, we, stat long taem blong Nauvu, oli bin givim seves long wanwan long olgeta tru long visiting tijing wetem lav mo insperesen.
Cebuano[ceb]
Nagrepresentar kamo niadtong mga kababayen-an kinsa, sukad sa panahon sa Nauvoo, miserbisyo sa usag usa pinaagi sa mahigugmaon ug dinasig nga visiting teaching.
Czech[cs]
Ztělesňujete ony ženy, které si od dob Nauvoo vzájemně sloužily skrze laskavé a inspirované navštěvující učení.
Danish[da]
Du repræsenterer de kvinder, som siden tiden i Nauvoo har tjent hinanden gennem kærlig og inspireret besøgsundervisning.
German[de]
Sie verkörpern all die Frauen, die seit der Zeit in Nauvoo einander als Besuchslehrerinnen liebevoll und inspiriert beigestanden haben.
Greek[el]
Αποτελείτε τέλειο παράδειγμα αυτών των γυναικών οι οποίες, από τις ημέρες της Ναβού, έχουν υπηρετήσει η μία την άλλη μέσω στοργικής και εμπνευσμένης επισκέψεως διδασκαλισσών.
English[en]
You epitomize those women who, since the days of Nauvoo, have served each other through loving and inspired visiting teaching.
Spanish[es]
Tú eres un perfecto ejemplo de las mujeres que, desde los tiempos de Nauvoo, se han prestado servicio unas a otras por medio de visitas amorosas e inspiradas del programa de maestras visitantes.
Estonian[et]
Sina kehastad neid naisi, kes Nauvoo päevist alates on üksteist armastava ja inspireeritud külastusõpetuse kaudu teeninud.
Finnish[fi]
Olet täydellinen esimerkki niistä naisista, jotka Nauvoon päivistä lähtien ovat palvelleet toisiaan olemalla rakastavia ja innoitettuja kotikäyntityössä.
Fijian[fj]
Ko sa nodra ivakaraitaki na marama me vaka mai na gauna e Nauvoo, era sa veiqaravi vakataki ira ena veisiko lomani ka veivakauqeti.
French[fr]
Vous êtes l’incarnation de ces femmes qui, depuis l’époque de Nauvoo, se servent les unes les autres par le biais de visites d’enseignement empreintes d’amour et inspirées.
Gilbertese[gil]
Bon ngkoe te katooto raoi ae kororaoi ibukiia aine akanne ake, n tain bongin Nauvoo, a tia ni kaai ni beku rinanon te kakawari n reirei ae tangira man kairaki.
Croatian[hr]
Vi ste utjelovljenje onih žena koje su, od dana Nauvooa, služile jedna drugoj kroz nadahnuto kućno posjetiteljstvo ispunjeno ljubavlju.
Hungarian[hu]
Tökéletes mintája vagy azoknak a nőknek, akik a nauvooi időszakban szeretetteljes és sugalmazott látogatótanítások által szolgálták egymást.
Armenian[hy]
Դուք մարմնավորում եք այն կանանց, ովքեր Նավուի օրերից սկսած ծառայել են միմյանց՝ սիրալիր եւ ոգեշնչված այցելող ուսուցման միջոցով։
Indonesian[id]
Anda menjadi teladan bagi para wanita itu yang, sejak masa-masa Nauvoo, telah saling melayani melalui pengajaran berkunjung yang penuh kasih dan mengilhami.
Icelandic[is]
Þú ert ímynd þeirra kvenna sem allt frá tíma Nauvoo hafa þjónað öðrum með ástúð og innblásinni heimsóknarkennslu.
Italian[it]
Tu rappresenti quelle donne che, fin dai giorni di Nauvoo, si sono prese cura le une delle altre tramite un insegnamento in visita affettuoso e ispirato.
Japanese[ja]
あなたは,ノーブーの時代以来,愛と霊感による家庭訪問を通して仕え合ってきた女性の典型です。
Khmer[km]
អ្នក គឺ ជា គំរូ ដ៏ ល្អ ឥតខ្ចោះ អំពី ស្ត្រី ទាំង នោះ ដែល ចាប់ តាំង ពី សម័យ នៃ ទីក្រុង ណៅវ៉ូ មក ដែល បាន បម្រើ គ្នា ទៅវិញ ទៅមក តាមរយៈ ការបង្រៀន សួរ សុខ ទុក្ខ ដោយ សេចក្តីស្រឡាញ់ និង ការបំផុស គំនិត ។
Korean[ko]
여러분은 나부 시대 이래로 사랑과 영감에 찬 방문 교육을 통해 서로를 위해 봉사해 온 여성들의 전형이십니다.
Lithuanian[lt]
Jūs esate puikus pavyzdys tų moterų, kurios nuo Navū laikų tarnavo viena kitai per meilingą ir įkvėptą lankomąjį mokymą.
Latvian[lv]
Jūs iemiesojat tās sievietes, kuras kopš Navū dienām ir kalpojušas cita citai caur mīlošu un iedvesmotu apmeklējuma mācību.
Malagasy[mg]
Ianao dia ohatra tonga lafatra maneho ireo vehivavy izay nifanompo tamin’ny alalan’ny fitiavana sy ny famangiana isan-tokantrano nentanim-panahy efa hatramin’ny andron’i Nauvoo.
Marshallese[mh]
Kwoj juon waanjon̄ak em̧m̧an n̄an kōrā rein rem̧m̧an, jen tōre ko ilo Nauvoo, rekar jerbal n̄an doon kōn iakwe im im̧we jān naan in katak an kōrā jān raan ko ilo Nauvoo.
Mongolian[mn]
Та бол Наувугийн өдрүүдээс өнөөг хүртэлх хугацаанд бие биенээ хайрлах сэтгэл, сүнслэг өдөөлтөөр дүүрэн байж, айлчлагч багшийн хувьд нэг нэгэндээ үйлчилдэг байсан тэр эмэгтэйчүүдийн үлгэр дуурайл юм.
Norwegian[nb]
Du representerer de kvinnene som, siden Nauvoo-tiden, har hjulpet hverandre ved kjærlige og inspirerte besøk som besøkende lærerinner.
Dutch[nl]
U typeert de vrouwen die elkaar, sinds de dagen van Nauvoo, door liefdevol en geïnspireerd huisbezoek gediend hebben.
Polish[pl]
Jesteś uosobieniem tych kobiet, które od czasów Nauvoo służyły sobie nawzajem poprzez przepełnione miłością i natchnione odwiedziny domowe.
Portuguese[pt]
Você é o exemplo das mulheres que, desde a época de Nauvoo, servem umas às outras por meio do amoroso e inspirado trabalho de professora visitante.
Romanian[ro]
Eşti un exemplu perfect al acelor femei care, de la începutul zilelor şederii în Nauvoo, au slujit una alteia ca învăţătoare vizitatoare iubitoare şi inspirate.
Russian[ru]
Вы – воплощение тех женщин, которые еще со времен Наву с любовью служат друг другу через вдохновленную свыше программу навещающих сестер.
Slovenian[sl]
Predstavljate tiste ženske, ki vse od časa Nauvooja služijo druga drugi preko ljubečega in navdihujočega obiskujočega poučevanja.
Samoan[sm]
O oe o se faataitaiga tonu lava o na tamaitai o e, talu mai aso o Navu, na auauna atu i le tasi ma le isi e ala i faiaoga asiasi agaalofa ma musuia.
Swedish[sv]
Du representerar de kvinnor som sedan Nauvoos tid har tjänat varandra genom kärleksfull och inspirerad besöksverksamhet.
Swahili[sw]
Wewe ni mfano wa wale wanawake ambao, tangu siku za Nauvoo, wametumikiana wao kwa wao kupitia ualimu wa kutembelea kwa upendo na kuinuana.
Thai[th]
คุณเป็นแบบอย่างของสตรีเหล่านั้นนับตั้งแต่สมัยนอวู ผู้รับใช้กันผ่านการเยี่ยมสอนด้วยความรักและการดลใจ
Tagalog[tl]
Halimbawa ka ng kababaihan, noon pa mang panahon ng Nauvoo, na naglingkod sa isa’t isa sa pamamagitan ng mapagmahal at inspiradong visiting teaching.
Tongan[to]
ʻOkú ke fakafōtunga ʻa e kau fafine naʻa nau fetokoniʻaki ʻi he ʻofa pea ʻi he faiako ʻaʻahi fakalaumālié, talu mei he ngaahi ʻaho ʻi Nāvuú.
Tahitian[ty]
Ua riro oe mai tera mau vahine, mai te tau o Navu, tei tavini te tahi e te tahi na roto i te hahaereraa utuafare here e te faauru.
Ukrainian[uk]
Ви є втіленням тих жінок, які з часів Наву служили одна одній за допомогою сповненого любові, надихаючого візитного вчителювання.
Vietnamese[vi]
Chị là tấm gương sáng của các phụ nữ kể từ thời kỳ ở Nauvoo, và đã phục vụ lẫn nhau qua việc thăm viếng giảng dạy đầy yêu thương và soi dẫn.
Chinese[zh]
你是纳府时代以来,那些透过爱心和受灵启发的探访教导,来为彼此服务的妇女之具体典范。