Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ስለዚህ ኢየሱስ እዚህ ላይ እየተናገረ ያለው የመንግሥቲቱ እጩ ንጉሥ ራሱ በመካከላቸው ስለመሆኑ ነው።
Czech[cs]
8 Ježíš zde tedy mluvil sám o sobě jako o určeném králi, který byl mezi nimi.
Danish[da]
8 Jesus talte altså om at han selv, den vordende konge, var midt iblandt dem.
German[de]
8 Jesus wollte also damit sagen, daß er selbst als designierter König unter ihnen war.
Ewe[ee]
8 Eyata Yesu si nye Fia si wotia la nɔ nu ƒom tso eɖokui ŋu be yele wo dome.
Greek[el]
8 Έτσι, λοιπόν, ο Ιησούς μιλούσε εδώ για τον εαυτό του, σαν τον διορισμένο Βασιλιά, επειδή ήταν ανάμεσά τους.
English[en]
8 So, then, Jesus was here speaking of himself, the King-designate, as being among them.
Spanish[es]
8 Se ve, pues, que Jesús aquí estaba diciendo que él mismo, el que había sido designado Rey, estaba entre ellos.
Finnish[fi]
8 Näin ollen Jeesus puhui tässä siitä, että tuleva Kuningas, hän itse, oli heidän keskuudessaan.
French[fr]
8 Jésus parlait donc de lui- même, le Roi désigné par Dieu, qui était au milieu des Juifs.
Croatian[hr]
8 Dakle, Isus je time želio reći da je on sam kao unaprijed imenovani kralj bio među njima.
Hungarian[hu]
8 Jézus azt juttatta kifejezésre, hogy ő maga mint kijelölt Király velük volt.
Indonesian[id]
8 Jadi, Yesus di sini berbicara tentang dirinya sebagai Raja yang terlantik, yang ada di antara mereka.
Italian[it]
8 Or dunque, Gesù parlava qui di se stesso, il re designato, che era fra loro.
Japanese[ja]
8 ですからイエスはここで,指命された王であるご自身が彼らの間にいると言っておられたのです。
Korean[ko]
8 그러므로 당시 예수께서는 왕으로 지명된 자신이 그들 중에 계신 것을 말씀하신 것이었읍니다.
Malagasy[mg]
8 Niresaka ny tenany àry Jesosy, ilay Mpanjaka voatendrin’Andriamanitra, izay teo afovoan’ireo Jiosy.
Dutch[nl]
8 Jezus sprak hier dus over zichzelf als de toekomstige Koning die zich onder hen bevond.
Portuguese[pt]
8 Portanto, Jesus estava falando ali sobre si mesmo, como o Rei designado, que estava entre eles.
Romanian[ro]
8 Isus voia, deci, să spună că el însuşi, ca Rege desemnat, era în mijlocul lor.
Slovenian[sl]
8 Zatorej je Jezus tukaj govoril o sebi, ker je bil on imenovani Kralj med njimi.
Samoan[sm]
8 O lea la, na fetalai Iesu e uiga ia te ia lava i inā, o le Tupu tofia, sa faatasi ma i latou.
Swedish[sv]
8 Jesus talade alltså här om sig själv, den utsedde konungen, såsom varande mitt ibland dem.
Twi[tw]
8 Enti, afei, ɛha no, na Yesu reka n’ankasa, Ɔhene a wɔapaw no, no ho asɛm sɛ ɔwɔ wɔn mfinimfini.
Yoruba[yo]
8 Nitori naa, Jesu nihin-in ń sọrọ nipa araarẹ̀, Ọba ti a yànsípò, gẹgẹ bi ẹni tí ó wà laaarin wọn.