Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на много силната позиция на iTunes по отношение на търсенето (например с повече от 80 % от доходите от сваляне онлайн за 2006 г. на една от големите звукозаписни компании в Обединеното кралство, Ирландия, Австрия и Белгия), силите за преговаряне на iTunes изглежда оказват силно влияние върху цените.
Czech[cs]
Vzhledem k velmi silnému postavení, pokud jde o poptávku, které služba iTunes získala (např. s více než 80 % příjmů jedné z velkých společností v roce 2006 z on-line stahování ve Spojeném království, Irsku, Rakousku a Belgii), se zdá, že vyjednávací síla iTunes má silný vliv na ceny.
Danish[da]
På grundlag af den meget stærke efterspørgselsposition, som iTunes har fået (med f.eks. over 80 % af en af de store markedsdeltageres indtægter fra downloads i 2006 i Det Forenede Kongerige, Irland, Østrig og Belgien), lader iTunes' forhandlingsmagt til at have en væsentlig indflydelse på priserne.
German[de]
In Anbetracht der mittlerweile sehr starken Nachfrageposition von iTunes (so betrug sie 2006 über 80 % der von einem Major im Vereinigten Königreich, in Irland, Österreich und Belgien mit Online-Downloads erzielten Einnahmen), scheint die Verhandlungsmacht von iTunes bei der Preisbildung eine große Rolle zu spielen.
Greek[el]
Εν όψει της πολύ ισχυρής ζήτησης για την υπηρεσία iTunes (αντιπροσωπεύει, για παράδειγμα, άνω του 80 % των εσόδων επιγραμμικής μεταφόρτωσης για το 2006 μίας εκ των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, την Αυστρία και το Βέλγιο), η διαπραγματευτική ισχύς της iTunes φαίνεται να ασκεί έντονη επίδραση στις τιμές.
English[en]
In view of the very strong demand position iTunes has acquired (with, for example, more than 80 % of one of the major's 2006 online download revenues in the United Kingdom, Ireland, Austria and Belgium), the negotiation power of iTunes appears to have a strong influence on prices.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la solidísima posición de demanda que iTunes ha conseguido (con, por ejemplo, más del 80 % de los ingresos de una de las grandes discográficas por descargas en línea en 2006 en el Reino Unido, Irlanda, Austria y Bélgica), el poder de negociación de iTunes parece tener una fuerte influencia en los precios.
Estonian[et]
Arvestades iTunes'i saavutatud väga tugevat ostjapositsiooni (hõlmates näiteks üle 80 % ühe suurtootja Internetist allalaetava muusika käibest Ühendkuningriigis, Iirimaal, Austrias ja Belgias), näib tema läbirääkimisjõud avaldavat hindadele suurt mõju.
Finnish[fi]
Koska iTunes on päässyt erittäin vahvaan asemaan kysyntäpuolen markkinoilla (sen osuus esimerkiksi yhden suurimpiin kuuluvan levy-yhtiön verkosta ladatusta musiikista kertyneistä tuloista Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa, Itävallassa ja Belgiassa oli vuonna 2006 yli 80 prosenttia), sen neuvotteluvoimalla näyttää olevan suuri vaikutus hintoihin.
French[fr]
Compte tenu de la position très forte qu'iTunes a acquise en termes de demande (avec, par exemple, plus de 80 % des recettes tirées par une des grandes maisons de disques du téléchargement en ligne en 2006 au Royaume-Uni, en Irlande, en Autriche et en Belgique), le pouvoir de négociation d'iTunes semble avoir une forte influence sur les prix.
Hungarian[hu]
Tekintettel az iTunes által elért igen erős keresleti pozícióra (az egyik nagy zenei kiadó egyesült királyságbeli, írországi, ausztriai és belgiumi online letöltésből származó 2006. évi bevételeinek például több mint 80 %-át tette ki), úgy tűnik, hogy az iTunes erős befolyást gyakorol az árakra.
Italian[it]
Considerata la posizione estremamente forte che iTunes ha acquisito in termini di domanda (con, ad esempio, più dell'80 % dei proventi da scaricamento online di una delle grandi case discografiche nel 2006 nel Regno Unito, Irlanda, Austria e Belgio) il potere di negoziazione di iTunes sembra avere una forte influenza sui prezzi.
Lithuanian[lt]
Labai išaugus „iTunes“ paslaugos paklausai (pavyzdžiui, gauta 80 % vienos iš didžiųjų bendrovių 2006 m. pajamų už Jungtinėje Karalystėje, Airijoje, Austrijoje ir Belgijoje internetu atsisiunčiamus įrašus), „iTunes“ derybinė galia turi didelės įtakos kainoms.
Latvian[lv]
Ņemot vērā ļoti izteikto pieprasījumu pēc iTunes pakalpojumiem (piemēram, vairāk nekā 80 % no vienas no lielāko sabiedrību ienākumiem 2006. gadā par tiešsaistē izplatītās mūzikas lejupielādēšanu Lielbritānijā, Īrijā, Austrijā un Beļģijā), iTunes spēja organizēt pārrunas acīm redzot būtiski ietekmē cenas.
Maltese[mt]
Minħabba l-pożizzjoni ta' domanda ferm qawwija li akkwista iTunes (pereżempju, b'aktar minn 80 % tad-dħul mid-downlowds onlajn ta' waħda mill-kumpaniji l-kbar għall-2006 fir-Renju Unit, fl-Irlanda, fl-Awstrija u fil-Belġju), is-setgħa ta' negozjar ta' iTunes jidher li għandha influwenza qawwija fuq il-prezzijiet.
Dutch[nl]
Gezien de erg sterke vraagpositie die iTunes heeft verworven (met bijvoorbeeld in 2006 meer dan 80 % van de inkomsten van één major uit onlinedownloads in het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Oostenrijk en België), lijkt de onderhandelingsmacht van iTunes een sterke invloed op de prijzen te hebben.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę bardzo silną pozycję popytową, jaką osiągnął serwis iTunes (na przykład osiągając ponad 80 % przychodów z pobrań internetowych jednej z głównych firm w 2006 r. w Zjednoczonym Królestwie, Irlandii, Austrii i Belgii), siła negocjacyjna iTunes zdaje się mieć silny wpływ na ceny.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a posição extremamente sólida em termos de procura que a iTunes adquiriu (registando, por exemplo, mais do 80 % das receitas obtidas por uma das grandes discográficas com os descarregamentos em linha, em 2006, no Reino Unido, Irlanda, Áustria e Bélgica), o poder de negociação de iTunes parece ter uma forte influência nos preços.
Romanian[ro]
Având în vedere cererea foarte mare de care s-a bucurat iTunes (de exemplu, cu peste 80 % din veniturile din descărcări online pe 2006 ale liderului de piață în Regatul Unit, Irlanda, Austria și Belgia), puterea de negociere a iTunes a avut o mare influență asupra prețurilor.
Slovak[sk]
Vzhľadom na veľmi silné postavenie v oblasti dopytu, ktoré iTunes získala (napr. s viac ako 80 % z príjmov jednej z veľkých spoločností z online sťahovania v roku 2006 v Spojenom kráľovstve, Írsku, Rakúsku a Belgicku), sa zdá, že vyjednávacia sila iTunes má silný vplyv na ceny.
Slovenian[sl]
Glede na zelo veliko povpraševanje, ki ga je dosegla spletna glasbena trgovina iTunes (na primer z več kot 80 % prihodka, ki ga je s spletnimi prenosi v letu 2006 v Združenem kraljestvu, na Irskem, v Avstriji in Belgiji ustvarila ena od vodilnih glasbenih založb), ima njena pogajalska moč očitno velik vpliv na cene.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den mycket starka efterfrågan som iTunes har nått (med t.ex. över 80 % av intäkterna 2006 för ett av de stora bolagen för nedladdningar online i Förenade kungariket, Irland, Österrike och Belgien), förefaller iTunes förhandlingsstyrka kraftigt påverka priserna.