Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder ’n huis van aanbidding, ’n altaar en ’n georganiseerde priesterdom was dit vir die Jode onmoontlik om offerandes aan die ware God te bring soos dit deur die Wet voorgeskryf is.
Amharic[am]
የአምልኮ ቤት፣ መሠዊያና የተደራጀ የክህነት አገልግሎት ሳይኖር አይሁዶች ሕጉ በሚያዝዘው መሠረት ለእውነተኛው አምላክ መሥዋዕት ማቅረብ የሚችሉበት ሁኔታ አልነበረም።
Arabic[ar]
وبعدم وجود بيت للعبادة ومذبح وكهنوت منظم، استحال على اليهود ان يقدموا ذبائح للاله الحقيقي كما امرت الشريعة.
Bemba[bem]
Apo nomba ing’anda ya kupepelamo, iciipailo, na bushimapepo bwateyanishiwa bwino fyali nafyonaulwa, calyafishe kuli aba baYuda ukupeela amalambo kuli Lesa wa cine umwabelele Amalango.
Cebuano[ceb]
Kay wala nay balay sa pagsimba, wala nay halaran, ug wala nay organisadong mga saserdote, ang mga Hudiyo dili na makatanyag ug mga halad ngadto sa matuod nga Diyos sumala sa gilagda sa Balaod.
Czech[cs]
Židé už neměli žádný dům sloužící k uctívání, žádný oltář ani žádné organizované kněžstvo, a proto oběti pravému Bohu nemohli předkládat tak, jak to předepisoval Zákon.
Danish[da]
Uden tempel, alter eller organiseret præsteskab var det umuligt for jøderne at bringe de ofre til den sande Gud som Moseloven foreskrev.
German[de]
Da es nun kein Haus der Anbetung mehr gab, keinen Altar und keine organisierte Priesterschaft, war es den Juden unmöglich, dem wahren Gott Schlachtopfer darzubringen, wie es im mosaischen Gesetz vorgeschrieben war.
Ewe[ee]
Esi tadeaguƒe, vɔsamlekpui, kple nunɔlanyenye si ŋu ɖoɖo le meganɔ Yudatɔwo si o ta la, womete ŋu sa vɔ siwo Mawu vavã la bia le Sea me la o.
Efik[efi]
Sia ufọk utuakibuot mîkodụhe, itieuwa mîkodụhe, ndutịm itie oku mîkonyụn̄ idụhe, mme Jew ikekemeke ndifọp mme uwa nnọ Abasi akpanikọ nte Ibet eketemede.
Greek[el]
Χωρίς οίκο λατρείας, χωρίς θυσιαστήριο και χωρίς οργανωμένο ιερατείο, οι Ιουδαίοι αδυνατούσαν να προσφέρουν θυσίες στον αληθινό Θεό όπως προέβλεπε ο Νόμος.
English[en]
With no house of worship, no altar, and no organized priesthood, it was impossible for the Jews to offer sacrifices to the true God as prescribed by the Law.
Spanish[es]
Sin casa de adoración ni altar ni sacerdocio organizado, a los judíos les resultaba imposible ofrecer sacrificios al Dios verdadero del modo prescrito en la Ley.
Estonian[et]
Ilma templi, altari ja organiseeritud preesterkonnata polnud juutidel võimalik tuua tõelisele Jumalale ohvreid Seaduses ettenähtud korra järgi.
Persian[fa]
یهودیان که خانهٔ پرستش، مذبح و کهانت سازمانیافتهٔ خویش را از دست داده بودند دیگر قادر نبودند قربانیهایی را که شریعت مقرّر ساخته بود به پیشگاه خدای حقیقی تقدیم کنند.
Finnish[fi]
Koska juutalaisilla ei ollut palvontahuonetta, alttaria eikä järjestettyä papistoa, heidän oli mahdotonta uhrata uhreja tosi Jumalalle Lain vaatimalla tavalla.
Fijian[fj]
Ni sa sega nodra valenisoro na Jiu, sega nodra icabocabonisoro, qai sega na veiqaravi vakabete, sa sega ni rawa nira vakacaboisoro vua na Kalou dina me vaka e vakaroti ena Lawa.
French[fr]
Sans maison de culte, sans autel, sans prêtrise organisée, il était impossible aux Juifs d’offrir des sacrifices au vrai Dieu selon les prescriptions de la Loi.
Ga[gaa]
Akɛni amɛbɛ sɔlemɔtsu, amɛbɛ afɔleshaa latɛ, ní amɛbɛ osɔfoi ní ato amɛhe gbɛjianɔ hewɔ lɛ, Yudafoi lɛ nyɛɛɛ amɛshã afɔlei amɛha anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ, taakɛ Mla lɛ biɔ ní amɛfee lɛ.
Gun[guw]
To whenue ohọ̀ sinsẹ̀n-bibasi tọn de ma tin, bọ agbà, po tito yẹwhenọduta tọn po ma sọ tin, e ma yọnbasi na Ju lẹ nado sanvọ́ hlan Jiwheyẹwhe nugbo lọ dile Osẹ́n lọ biọ do gba.
Hebrew[he]
ללא בית תפילה, ללא מזבח וללא כהונה מאורגנת, לא היו מסוגלים היהודים להקריב קורבנות לאלוהי האמת כנדרש בתורה.
Hindi[hi]
यहूदियों के पास कुछ नहीं बचा, ना तो उपासना के लिए भवन, ना वेदी और ना ही याजकों का इंतज़ाम। इसलिए व्यवस्था के मुताबिक, उनके लिए सच्चे परमेश्वर को बलिदान चढ़ाना नामुमकिन हो गया।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sing balay para sa pagsimba, wala sing altar, kag wala sing organisado nga pagkasaserdote, imposible nga makahalad ang mga Judiyo sa matuod nga Dios subong ginapatuman sang Kasuguan.
Croatian[hr]
Bez mjesta za obožavanje, bez oltara i organizirane svećeničke službe Židovi nisu mogli pravom Bogu prinositi žrtve onako kako je to određivao Zakon.
Hungarian[hu]
Mivel már nem volt az imádatnak háza, nem volt oltár, sem megszervezett papság, lehetetlenné vált a zsidóknak, hogy áldozatokat ajánljanak fel az igaz Istennek, ahogy azt a Törvény előírta.
Indonesian[id]
Tanpa rumah ibadat, tanpa mezbah, dan tanpa keimaman yang diorganisasi, mustahil bagi orang Yahudi untuk mempersembahkan korban kepada Allah yang benar sebagaimana ditetapkan Hukum.
Igbo[ig]
Ebe a na-enweghị ụlọ a ga-anọ na-efe ofufe, ebe ịchụàjà, na òtù ndị nchụàjà a haziri ahazi, ọ bụ ihe na-apụghị ikwe omume ndị Juu ịchụrụ ezi Chineke ahụ àjà dị ka Iwu ahụ kwuru.
Iloko[ilo]
Gapu ta awanen ti balay a pagdayawanda, awan altar, ken awan organisado a kinapadi, saanen a makapagdaton dagiti Judio iti pudno a Dios kas maitunos iti imbilin ti Linteg.
Icelandic[is]
Gyðingar áttu því hvorki tilbeiðsluhús, altari né skipulagða prestastétt þannig að þeim var ómögulegt að færa hinum sanna Guði fórnir eins og kveðið var á um í lögmálinu.
Italian[it]
Senza casa di adorazione, senza altare e senza sacerdozio organizzato, per gli ebrei era impossibile offrire sacrifici al vero Dio come prescriveva la Legge.
Japanese[ja]
崇拝の家も,祭壇も,組織された祭司職も失ったユダヤ人にとって,律法の規定どおりにまことの神に犠牲をささげることは不可能になりました。
Georgian[ka]
თაყვანისმცემლობის ადგილის, სამსხვერპლოსა და ორგანიზებული სამღვდელოების გარეშე იუდაელებისთვის შეუძლებელი იყო ჭეშმარიტი ღმერთისთვის რჯულის მიხედვით მსხვერპლის შეწირვა.
Kannada[kn]
ಆರಾಧನಾಲಯವಾಗಲಿ, ಯಜ್ಞವೇದಿಯಾಗಲಿ, ಸಂಘಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯಾಜಕತ್ವವಾಗಲಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತೆ ಸತ್ಯದೇವರಿಗೆ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
숭배의 집도 제단도 조직된 제사장 집단도 없었으므로, 유대인들은 율법에 규정된 대로 참 하느님께 희생을 바칠 수가 없었습니다.
Lingala[ln]
Lokola tempelo, etumbelo, ebongiseli malamu ya mosala ya banganga-nzambe ezalaki te, Bayuda bazalaki na makoki te ya kopesa Nzambe ya solo bambeka ndenge Mibeko ezalaki kosɛnga.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ku si na ndu ya ku lapelela teñi, aletare, ni buprisita bo bu tomilwe, Majuda ne ba sa koni ku ezeza Mulimu wa niti matabelo ka mo ne ku laelezwi mwa Mulao.
Lithuanian[lt]
Be garbinimo namų, be aukuro, be organizuotos kunigijos žydai nebegalėjo atnašauti tikrajam Dievui Įstatymo reikalaujamų aukų.
Latvian[lv]
Tā kā vairs nebija ne pielūgsmes nama, ne altāra, ne organizētas priesteru kalpošanas, ebreji nevarēja nest patiesajam Dievam upurus pēc bauslības prasībām.
Malagasy[mg]
Tsy nanana trano nivavahana, na alitara, na mpisorona voalamina hanao ny asa, intsony ny Jiosy, ka tsy afaka nanao fanatitra ho an’ilay Andriamanitra marina araka ny nandidian’ny Lalàna.
Macedonian[mk]
Без дом за обожавање, без олтар и без организирано свештенство, за Евреите било невозможно да му принесуваат жртви на вистинскиот Бог како што било пропишано со Законот.
Maltese[mt]
Bla tempju għall- qima, bla artal, u bla saċerdozju organizzat, kien impossibbli għal- Lhud li joffru sagrifiċċji lil dak Alla veru kif kien ordnat mil- Liġi.
Burmese[my]
ယဇ်ပလ္လင်၊ ဖွဲ့စည်းထားသော ယဇ်ပုရောဟိတ်အဖွဲ့မရှိတော့၍ ပညတ်တရားတွင် သတ်မှတ်ထားသည့်အတိုင်း စစ်မှန်သောဘုရားသခင်ထံ ယဇ်ပူဇော်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Uten et hus for tilbedelse, uten et alter og uten et organisert presteskap var det umulig for jødene å frambære offer for den sanne Gud, slik det var foreskrevet i Loven.
Dutch[nl]
Zonder huis van aanbidding, zonder altaar en zonder georganiseerde priesterschap was het de joden onmogelijk slachtoffers aan de ware God te brengen zoals de Wet dat voorschreef.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go be go se na ngwako wa borapedi, go se na aletare e bile go se na boperisita bjo bo rulagantšwego, ba-Juda ba be ba sa kgone gore ba neele Modimo wa therešo dihlabelo bjalo ka ge Molao o be o laela.
Nyanja[ny]
Pokhala opanda nyumba yolambiriramo, opanda guwa la nsembe, komanso opanda unsembe wolinganizika, kunali kosatheka kuti Ayuda azipereka nsembe kwa Mulungu woona monga momwe Chilamulo chinanenera.
Papiamento[pap]
Sin un kas di adorashon, sin altar i sin un saserdosio organisá, tabata imposibel p’e hudiunan ofresé sakrifisio na e Dios berdadero manera e Lei a preskribí.
Polish[pl]
Żydzi, nie mając świątyni, ołtarza ani usługującego grona kapłanów, nie byli w stanie składać prawdziwemu Bogu ofiar zgodnych z wymogami Prawa.
Portuguese[pt]
Sem casa de adoração, sem altar e sem sacerdócio organizado, os judeus não podiam oferecer sacrifícios ao Deus verdadeiro segundo prescrito na Lei.
Romanian[ro]
Neavând nici casă de închinare, nici altar şi nici o preoţie organizată, evreilor le era imposibil să-i aducă jertfe Dumnezeului adevărat, în armonie cu prevederile Legii.
Russian[ru]
Без дома для поклонения, без жертвенника и без организованного священства иудеи не могли приносить жертвы истинному Богу так, как это предписывалось Законом.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Abayahudi batari bagifite urusengero, igicaniro na gahunda y’ubutambyi, ntibashoboraga gutambira Imana y’ukuri ibitambo, nk’uko byasabwaga n’Amategeko.
Sango[sg]
Teti ala yeke mbeni pepe na da ti vorongo, balaga, na bungbi ti aprêtre so a leke ni, lege ayeke dä la ni pepe teti aJuif ti mu asadaka na tâ Nzapa tongana ti so Ndia ahunda.
Slovak[sk]
Bez domu uctievania, bez oltára a bez organizovaného kňazstva nemohli Židia predkladať obete pravému Bohu, ako to predpisoval Zákon.
Slovenian[sl]
Brez hiše za čaščenje, brez oltarja in brez organiziranega duhovništva pa Judje niso mogli pravemu Bogu darovati žrtev, predpisanih po postavi.
Shona[sn]
Vasina imba yokunamatira, vasina atari, vasina vapristi vakarongwa, zvakanga zvisingabviri kuti vaJudha vape zvibayiro kuna Mwari wechokwadi sezvairayirwa noMutemo.
Albanian[sq]
Pa një shtëpi adhurimi, pa altar dhe pa priftëri të organizuar, ishte e pamundur që judenjtë t’i paraqitnin flijime Perëndisë së vërtetë siç përcaktohej në Ligj.
Serbian[sr]
Pošto više nisu imali ni mesto za obožavanje, ni oltar, a ni organizovano sveštenstvo, Jevreji nisu mogli da prinose žrtve pravom Bogu onako kako je to Zakon propisivao.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ne ho se ntlo ea borapeli, ho se aletare, ho se boprista bo hlophisitsoeng, Bajuda ba ne ba sitoa ho etsetsa Molimo oa ’nete mahlabelo a neng a laetsoe ke Molao.
Swedish[sv]
Utan ett hus för tillbedjan, utan ett altare och utan ett organiserat prästerskap var det omöjligt för judarna att frambära offer åt den sanne Guden enligt föreskrifterna i Lagen.
Swahili[sw]
Bila nyumba ya ibada, bila madhabahu, na bila mpangilio mzuri wa ukuhani, haikuwezekana Wayahudi wamtolee Mungu wa kweli dhabihu kwa njia iliyoagizwa na Sheria.
Congo Swahili[swc]
Bila nyumba ya ibada, bila madhabahu, na bila mpangilio mzuri wa ukuhani, haikuwezekana Wayahudi wamtolee Mungu wa kweli dhabihu kwa njia iliyoagizwa na Sheria.
Telugu[te]
ఆరాధించడానికి ఆలయమూ, బలిపీఠమూ, వ్యవస్థీకృత యాజకత్వమూ లేనందువల్ల, ధర్మశాస్త్రం నిర్దేశించినట్లుగా సత్యదేవునికి బలులు అర్పించడం యూదులకు అసాధ్యమైపోయింది.
Tagalog[tl]
Yamang wala nang bahay ng pagsamba, wala nang altar, at wala nang organisadong pagkasaserdote, imposible na para sa mga Judio na maghandog ng mga hain sa tunay na Diyos ayon sa itinakda ng Kautusan.
Tswana[tn]
E re ka go ne go se na ntlo ya kobamelo, go se na sebeso e bile go se na thulaganyo ya boperesiti, go ne go ka se kgonege gore Bajuda ba isetse Modimo wa boammaaruri ditlhabelo jaaka Molao o ne o laetse.
Turkish[tr]
Yahudiler’in, bir tapınma evi, sunak ve örgütlü bir kâhinler topluluğu olmaksızın hakiki Tanrı’ya Kanunda belirlendiği şekilde kurban sunmaları olanaksızdı.
Tsonga[ts]
Leswi a ku nga ha ri na yindlu ya vugandzeri, alitari ni vutirheli lebyi hleriweke bya vaprista, Vayuda a va nga ha swi koti ku nyikela switlhavelo eka Xikwembu xa ntiyiso, hilaha Nawu a wu lerise hakona.
Twi[tw]
Bere a na Yudafo no nni ɔdan, afɔremuka, ɛne asɔfodi nhyehyɛe no, na wɔrentumi mmɔ afɔre ahorow mma nokware Nyankopɔn no sɛnea na Mmara no hwehwɛ no.
Ukrainian[uk]
Тепер, без дому для поклоніння, без жертовника та організованого священства, євреї не могли приносити правдивому Богові жертви, яких вимагав Закон.
Venda[ve]
Samusi ho vha hu si na nnḓu ya vhurabeli, aletare, na tshigwada tsho dzudzanywaho tsha vhotshifhe, zwo vha zwi sa konadzei uri Vhayuda vha ṋekedze zwiṱhavhelo kha Mudzimu wa ngoho nga he zwa vha zwi tshi ṱoḓiwa nga Mulayo.
Vietnamese[vi]
Bị mất nơi thờ phượng, bàn thờ và những thầy tế lễ do Đức Chúa Trời lập nên, dân Do Thái không thể dâng của-lễ hy sinh cho Đức Chúa Trời thật theo Luật Pháp qui định nữa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray na templo para ha pagsingba, waray halaran, ngan waray organisado nga mga saserdote, imposible nga makaghalad an mga Judio ngadto ha totoo nga Dios sumala ha iginsugo han Balaud.
Xhosa[xh]
Njengoko yayingekho indlu yonqulo, kungekho sibingelelo, nalungiselelo lababingeleli, amaYuda ayengenakukwazi ukunikela imibingelelo kuThixo oyinyaniso ngokomyalelo woMthetho.
Yoruba[yo]
Nígbà tí kò sì ti sí ilé ìjọsìn, tí kò sí pẹpẹ, tí kò sì sí ètò iṣẹ́ àlùfáà, kò ṣeé ṣe fún àwọn Júù láti rúbọ sí Ọlọ́run tòótọ́ bí Òfin ṣe là á lẹ́sẹẹsẹ.
Chinese[zh]
犹太人失去了崇拜的殿,没有祭坛,也没有祭司团,自然无法按照律法的规定把祭物献给上帝。
Zulu[zu]
Njengoba yayingasekho indlu yokukhulekela, lingasekho ne-altare, nohlelo lwabapristi lungasekho, amaJuda ayengasakwazi ukunikela ngemihlatshelo kuNkulunkulu weqiniso njengoba kwakusho uMthetho.