Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En elektronikvirksomhed i min valgkreds er - trods det den gaar ind for princippet om CE-maerkning - skuffet over, at den ikke har frit valg, naar den indkoeber elektrisk udstyr, men begraenses til godkendte fabrikanter eller disses udpegede agenter i Faellesskabet.
German[de]
Ein Elektronikunternehmen in meinem Wahlkreis befürwortet zwar das EG-Konformitätszeichen an sich, ist jedoch unzufrieden darüber, daß es beim Kauf von elektrischen Geräten keine Wahl hat als diese bei in der Gemeinschaft zugelassenen Herstellern oder ihren benannten Vertriebsstellen zu kaufen.
Greek[el]
Μια εταιρεία ηλεκτρονικών ειδών στην εκλογική μου περιφέρεια, παρόλο που συμφωνεί σε γενικές γραμμές με την ιδέα περί σήμανσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, έχει απογοητευθεί από το γεγονός ότι δεν της παρέχεται η δυνατότητα να επιλέγει από ποιούς θα αγοράζει τον ηλεκτρονικό της εξοπλισμό περιοριζομένη να τον προμηθεύεται από εγκεκριμένους κατασκευαστές και από επισήμους αντιπροσώπους τους εντός της Κοινότητας.
English[en]
An electronics company in my constituency, although favourable to the concept of the CE mark, is frustrated at their lack of choice when purchasing their electrical equipment, confined to approved manufacturers or their appointed agents within the Community.
Spanish[es]
Una compañía electrónica de mi circunscripción, favorable al concepto de la marca comunitaria, se siente frustrada ante la falta de opciones a la hora de comprar su equipo eléctrico, al verse limitada a fabricantes aprobados o a sus agentes en la comunidad.
Finnish[fi]
Vaalipiiriini kuuluva elektroniikka-alan yritys, joka suhtautuu myönteisesti CE-merkintään yleensä, on laitteita hankkiessaan turhautunut valinnanmahdollisuuksien puuttumiseen, koska yritysten on käytettävä hyväksyttyjä valmistajia tai niiden nimittämiä agentteja yhteisön alueella.
French[fr]
Une entreprise d'électronique établie dans ma circonscription, quoique favorable au principe de l'étiquetage CE, se déclare ainsi frustrée de ne pouvoir choisir, lors de l'achat de matériel électrique, qu'entre des fabricants agréés ou leurs représentants officiels dans la Communauté.
Italian[it]
Una società di prodotti elettronici della circoscrizione dell'interrogante, quantunque favorevole al principio del marchio CE, si sente frustrata per la mancanza di scelta negli acquisti di materiale elettrico, essendo tale scelta confinata a produttori riconosciuti o a loro agenti autorizzati all'interno della Comunità.
Dutch[nl]
Een elektronicabedrijf in het Verenigde Koninkrijk, dat overigens positief staat tegenover de gedachte achter het EG-conformiteitsmerk, beklaagt zich over het gebrek aan keuze bij de aankoop van elektrische apparatuur, omdat de keuze beperkt blijft tot goedgekeurde fabrikanten of hun agenten in de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
Uma empresa electrónica do meu círculo eleitoral, embora seja favorável ao conceito de marca da CE, sente-se frustrada com a falta de opções quando adquire o seu equipamento eléctrico por se ter que limitar aos fabricantes autorizados ou seus agentes na Comunidade.
Swedish[sv]
Ett elektronikföretag i min valkrets, som är positivt inställt till idén med CE-märkning, är frustrerat över att det inte har något val när det gäller att anskaffa elektrisk utrustning, eftersom det är tvunget att anlita godkända tillverkare eller deras ombud inom unionen.