Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ons is oortuig dat geen wapen God se voorneme kan verydel nie.
Amharic[am]
የትኛውም መሣሪያ የአምላክን ዓላማ ሊያጨናግፍ እንደማይችል እርግጠኞች ነን!
Arabic[ar]
نَعَمْ، نَحْنُ عَلَى ثِقَةٍ بِأَنْ لَا سِلَاحَ قَادِرٌ عَلَى إِحْبَاطِ قَصْدِ ٱللهِ.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ’n, e lafi su kɛ like fi kwlá jranman ninnge nga Ɲanmiɛn waan ɔ́ yó be’n.
Central Bikol[bcl]
Iyo, may pagsarig kita na mayong armas an makakaolang sa katuyohan nin Dios.
Bemba[bem]
E co twalishininkisha ukuti takwaba icanso icingacilikila ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Да, ние сме сигурни, че нито едно оръжие няма да попречи на Божията цел да бъде изпълнена.
Bislama[bi]
Yes, yumi trastem se i no gat wan tul nating we i save win blong blokem stamba tingting blong God.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, আমরা নিশ্চিত যে, কোনো অস্ত্রই ঈশ্বরের উদ্দেশ্যকে ব্যাহত করতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Oo, makasalig kita nga walay hinagiban ang makapakyas sa katuyoan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Enlet, sia fokkun lükülük pwe ese wor och pisekin maun epwe tongeni akkufu än Kot we kokkot.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, nou asire ki napa okenn zarm ki kapab anpes plan Zeova reisi.
Czech[cs]
Ano, jsme přesvědčeni, že žádná zbraň nezabrání tomu, aby Bůh splnil svůj záměr.
Danish[da]
Nej, vi har tillid til at intet våben vil kunne forpurre Guds hensigt.
German[de]
Ja, wir sind davon überzeugt, dass es keiner Waffe gelingt, das zu vereiteln, was sich Gott vorgenommen hat.
Dehu[dhv]
Ngo easë pe a mejiune laka, pëkö ketre jiane isi ka atreine troa lepe trije la aja i Akötresie.
Ewe[ee]
Ɛ̃, míeka ɖe edzi be lãnu aɖeke mate ŋu agblẽ Mawu ƒe tameɖoɖo me o.
Efik[efi]
Ih, nnyịn imenen̄ede inịm ke baba n̄kpọekọn̄ kiet ikemeke ndikpan uduak Abasi ndisu.
Greek[el]
Ναι, έχουμε την πεποίθηση ότι κανένα όπλο δεν μπορεί να ματαιώσει την εκπλήρωση του σκοπού του Θεού.
English[en]
Yes, we are confident that no weapon can defeat God’s purpose.
Spanish[es]
Sí, estamos seguros de que no hay arma que pueda impedir que Dios cumpla su propósito.
Estonian[et]
Jah, me oleme kindlad, et Jumala eesmärki ei nurja ükski relv.
Persian[fa]
بلی، ما اطمینان داریم که هیچ حربهای نمیتواند مقصود خدا را ناکام سازد.
Finnish[fi]
Luotamme tosiaan siihen, ettei mikään ase voi tehdä tyhjäksi Jumalan tarkoitusta.
Fijian[fj]
Eda nuidei gona ni sega ni dua na iyaragi ena vakadaroya na inaki ni Kalou.
French[fr]
Au contraire, nous sommes convaincus qu’aucune arme ne parviendra à faire échec au dessein de Dieu.
Ga[gaa]
Hɛɛ, wɔyɛ hekɛnɔfɔɔ akɛ tawuu nii ko kwraa bɛ ni baanyɛ afite Nyɔŋmɔ yiŋtoo.
Gilbertese[gil]
Eng, ti aki nanououa bwa bon akea te bwai ni buaka teuana ae kona n tuuka kakoroan ana kaantaninga te Atua.
Guarani[gn]
Ipochyvéramo jepe umi ndaijaʼéiva ñanderehe, nañakirirĩmoʼãi, ha jasegíta ñamombaʼeguasu Jehovápe.
Gujarati[gu]
તેમ જ તેઓના કોઈ પણ હથિયાર આપણને મિટાવી શકશે નહિ. આપણે તો યહોવાહના ગુણગાન ગાતા જ રહીશું!
Gun[guw]
Mọwẹ, mí deji dọ avùnhonu depope ma sọgan hẹnalọdotena lẹndai Jiwheyẹwhe tọn.
Hebrew[he]
אנו סמוכים ובטוחים ששום כלי נשק לא יוכל לסכל את מטרת אלוהים.
Hindi[hi]
जी हाँ, हमें पूरा यकीन है कि कोई भी हथियार परमेश्वर के मकसद को पूरा होने से नहीं रोक सकता।
Hiligaynon[hil]
Huo, nagasalig gid kita nga wala sing makasablag sa katuyuan sang Dios.
Hungarian[hu]
Igen, biztosak vagyunk benne, hogy egyetlen fegyver sem hiúsíthatja meg Isten szándékát.
Armenian[hy]
Այո՛, մենք վստա՛հ ենք. ոչ մի գործիք չի կարող խոչընդոտ լինել, որ Աստծու նպատակը իրականացվի։
Western Armenian[hyw]
Այո, վստահ ենք թէ ո՛չ մէկ զէնք կրնայ Աստուծոյ նպատակը խափանել։
Indonesian[id]
Ya, kita yakin bahwa senjata apa pun tidak bisa menggagalkan maksud-tujuan Allah.
Igbo[ig]
Ee, obi siri anyị ike na ọ dịghị ihe agha pụrụ igbochi nzube Chineke imezu.
Iloko[ilo]
Wen, agtalektayo nga awan ti igam a makabael a mangtungday iti panggep ti Dios.
Icelandic[is]
Já, við erum þess fullviss að engin vopn geta stöðvað fyrirætlanir Guðs.
Italian[it]
Siamo sicuri che nessun’arma può far fallire il proposito di Dio.
Japanese[ja]
そうです,どんな武器も神の目的の遂行を妨げることはできないという確信を持てるのです。
Georgian[ka]
დიახ, ჩვენ დარწმუნებული ვართ, რომ ღვთის განზრახვის შესრულებას ვერანაირი იარაღი ვერ შეუშლის ხელს.
Kongo[kg]
Ee, beto ketula mpenza ntima nde ata tolotolo mosi ve lenda bebisa lukanu ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Aap, sakkut suulluunniit Guutip siunertaanik akornusiisinnaannginnerat qularutiginngilarput.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಯಾವುದೇ ಆಯುಧವು ದೇವರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಾರದೆಂಬ ದೃಢಭರವಸೆ ನಮಗಿದೆ.
Korean[ko]
그렇습니다. 우리는 그 어떤 무기도 하느님의 목적을 좌절시킬 수 없다는 것을 확신합니다.
Kaonde[kqn]
Ee, twayukishatu kuba’mba kafwako kilwilo nangwa kimo kyakonsha kushinda bantu ba Lesa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, tuna ye ziku vo ke vena nwaninwa kilenda vunzanesa ekani dia Nzambi ko.
Lingala[ln]
Tozali na elikya ete ebundeli moko te ekopekisa mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kaniti lu na ni sepo ye tiile ya kuli ha ku na silwaniso se si kona ku palelwisa mulelo wa Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, tudi batuishibue ne: kakuena tshia mvita tshidi mua kupumbisha disua dia Nzambi bua kuenzekadi.
Luvale[lue]
Enga, twafwelela chikupu ngwetu kakweshi chitwa nachimwe nachikahonesa vyuma ajina Kalungako.
Lunda[lun]
Eñañi, tunakuhweleli netu kwosi chitwa chikutwesha kufwomona nkeñelu yaNzambi.
Lushai[lus]
Ni e, hriam chher eng mahin Pathian thiltum chu a titlâwm lo vang tih kan ring tlat a ni.
Morisyen[mfe]
Oui, nou ena confiance ki okenn zarme pa kapav empeche projet Bondié realisé.
Malagasy[mg]
Matoky àry isika fa tsy misy fiadiana mahasakana ny fikasan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Aet, jej liki bwe ejelok kein tarinae emaroñ kokkure karõk eo an Anij.
Malayalam[ml]
അതേ, ദൈവോദ്ദേശ്യം തകർക്കാൻ യാതൊരു ആയുധത്തിനും സാധിക്കില്ല എന്ന കാര്യത്തിൽ നമുക്കു തെല്ലും സംശയമില്ല.
Mongolian[mn]
Бурхны санаа зорилгод ямар ч «зэвсэг» саад учруулж чадахгүй.
Mòoré[mos]
Tõnd kɩsa sɩd tɩ zab-teoog baa a ye pa tõe n gɩdg Wẽnnaam daabã t’a pa pids ye.
Marathi[mr]
कोणतेही शस्त्र देवाच्या उद्देशाचा पराभव करू शकत नाही, असा आपल्याला पूर्ण भरवसा आहे.
Maltese[mt]
Iva, aħna fiduċjużi li ebda arma ma tistaʼ tegħleb l- iskop t’Alla.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ မည်သည့်နက်လက်ကမျှ ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်ကို ပျက်ပြားစေနိုင်မည်မဟုတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်စိတ်ချကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi har tillit til at det ikke er noe våpen som kan forpurre gjennomføringen av Guds hensikt.
Nepali[ne]
हो, हामी विश्वस्त छौं कि कुनै पनि हतियारले परमेश्वरको उद्देश्यलाई जित्न सक्दैन।
Ndonga[ng]
Otu na elineekelo kutya kape na oshilwifo tashi dulu okufinda elalakano laKalunga.
Niuean[niu]
E, kua mauokafua a tautolu to nakai fai kanavaakau kua maeke ke fakakaumahala e finagalo he Atua.
Dutch[nl]
We hebben het volste vertrouwen dat geen enkel wapen Gods voornemen kan verijdelen.
Northern Sotho[nso]
Ee, re kgodišegile gore ga go na sebetša seo se ka thibelago morero wa Modimo.
Nyanja[ny]
Inde tili ndi chikhulupiriro choti palibe chida chimene chingalepheretse cholinga cha Mulungu.
Oromo[om]
Mi’i waraanaa kamiyyuu kaayyoo Waaqayyoo busheessuu akka hin dandeenye mirkanaa’oo ta’uu dandeenya!
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਹਥਿਆਰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
On, matalek itayo ya agnaamper na antokaman ya ayura so gagala na Dios.
Pijin[pis]
Tru nao, iumi sure hao no eni samting savve spoelem plan bilong God.
Pohnpeian[pon]
Ei, kitail kin kamehlele me sohte soangen tehtehn mahwen ehu kak kauwehla kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
Sim, confiamos que nenhuma arma pode derrotar o propósito de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospa serviqninkunataqa maynataña enemigonku upallarachiyta munaspankupas manam atinqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa hunt’anqapunin munayninta, manan ima armapas hunt’anantaqa hark’anmanchu.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, turemera tudakeka yuko ata kirwanisho gishobora guhagarika umugambi w’Imana.
Russian[ru]
Мы полностью уверены в том, что ни одно «оружие» не сможет расстроить замысел Бога.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, twizeye tudashidikanya ko nta ntwaro ishobora kuburizamo umugambi w’Imana.
Sango[sg]
Biani, e hinga na bê ti e kue so mbeni ye ti kanga lege na ye so Nzapa aleke na bê ti lo ti sara ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම දෙවිගේ අරමුණු නිෂ්ප්රභ කිරීමට සාතන්ගේ කිසිම ආයුධයකට නොහැකි බව අපට සහතිකයි.
Slovak[sk]
Áno, sme presvedčení, že žiadna zbraň nezmarí Božie predsavzatie.
Slovenian[sl]
Da, prepričani smo, da nobeno orožje nima moči spodnesti Božjega namena.
Samoan[sm]
Ioe, e tatou te mautinoa e lē mafai e se auupega ona faalēaogāina le fuafuaga a le Atua.
Shona[sn]
Chokwadi, tine chivimbo chokuti hapana chombo chingakunda chinangwa chaMwari.
Albanian[sq]
Po, kemi sigurinë se asnjë armë s’e mposht dot qëllimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Da, uvereni smo da nijedno oružje ne može sprečiti ostvarenje Božje namere.
Southern Sotho[st]
E, re kholisehile hore ha ho na sebetsa se ka etsang hore morero oa Molimo o hlōlehe.
Swedish[sv]
Vi är övertygade om att inget vapen kan omintetgöra Guds avsikter.
Swahili[sw]
Ndiyo, tunaweza kuwa na hakika kwamba hakuna silaha ambayo inaweza kuzuia kusudi la Mungu lisitimizwe.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, tunaweza kuwa na hakika kwamba hakuna silaha ambayo inaweza kuzuia kusudi la Mungu lisitimizwe.
Tamil[ta]
ஆம், கடவுளுடைய நோக்கம் நிறைவேறாதபடி எந்த ஆயுதமும் தடுத்துநிறுத்த முடியாதென நாம் உறுதியாய் நம்புகிறோம்.
Telugu[te]
అవును, దేవుని సంకల్పాన్ని ఏ ఆయుధమూ జయించలేదనే నమ్మకం మనకుంది.
Thai[th]
ใช่ แล้ว เรา มั่น ใจ ว่า ไม่ มี อาวุธ อัน ใด จะ เอา ชนะ พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา ได้.
Tigrinya[ti]
እወ: ኵሉ ኣጽዋር ንዕላማ ኣምላኽ ከም ዘይስዕሮ ኽንተኣማመን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, se mba a vangertiôr ser ma ityumugh i môm tsô kia bunde awashima u Aôndo ga.
Turkmen[tk]
Biz hiç bir «ýaragyň-da» Hudaýyň niýetini bozup bilmejekdigine doly ynanýarys.
Tagalog[tl]
Oo, makatitiyak tayo na walang sandatang makahahadlang sa katuparan ng layunin ng Diyos.
Tetela[tll]
Eelo, tekɔ la eshikikelo dia ndoko ehomɔ ɔtɔi ka ta kakoka shimba dia sangwelo diaki Nzambi kotshama.
Tswana[tn]
Ee, ga re na pelaelo gore ga go sebetsa sepe se se ka fenyang boikaelelo jwa Modimo.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku tau loto-falala pau he‘ikai ha me‘atau ‘e lava ke ne iku‘i ‘a e taumu‘a ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, tujisi lusyomo lwakuti taakwe cilwanyo cikonzya kusinkila makanze aa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Yes, yumi bilip tru olsem i no gat wanpela samting bilong pait inap stopim God long kamapim samting em i tingting pinis long mekim.
Tsonga[ts]
Ina, ha tiyiseka leswaku ku hava tlhari leri nga hlulaka xikongomelo xa Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e tali‵tonu eiloa tatou me e seai se meatau e mafai o fakasēaogā ne ia a fuafuaga a te Atua.
Twi[tw]
Nokwarem no, yɛwɔ ahotoso sɛ akode biara ntumi nsɛe Onyankopɔn atirimpɔw.
Tahitian[ty]
Te tiaturi mau nei tatou e aita e mauhaa e tia ia tapea i te opuaraa a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Jech, jpʼel ta koʼontontik ti mu jtosuk abtejebal xuʼ tsmak ta be li kʼusi tskʼan tspas Diose.
Ukrainian[uk]
Дійсно, ми впевнені, що жодна зброя не стане на заваді наміру Єгови.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tua kolela okuti, lacimue ocimamaleho ci pondola oku tateka ocipango ca Suku.
Urdu[ur]
خدا کی مرضی پوری ہوگی چاہے ہمارے خلاف کوئی بھی ہتھیار کیوں نہ بنایا جائے۔
Waray (Philippines)[war]
Oo, nasarig kita nga waray hinganiban an makakapugong han katuyoan han Dios.
Wallisian[wls]
ʼEī, ʼe tou falala ʼe mole he mahafu ʼe feala ke ina tāʼofi ia te fakahoko ʼo te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ewe, siqinisekile ukuba akukho sixhobo siya kukatyisa injongo kaThixo.
Yapese[yap]
Arrogon, ke mudugil u wan’dad ndariy ba miti talin e cham nrayog ni nge gel ko n’en nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Ó dá wa lójú hán-ún pé, kò sóhun ìjà tí Sátánì lè lò tó lè mú kóhun tí Ọlọ́run fẹ́ ṣe yẹ̀.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ, mix baʼal jeʼel u beetik maʼ u béeykuntik baʼax u tukultmaj Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca daʼ ca xhenemigu ca Testigu xiana la? qué zanda diʼ gucueeza nga laacabe de gusisácabe Jiobá.
Chinese[zh]
是的,我们确信没有任何武器能阻止上帝实现他的旨意。
Zande[zne]
Nirengo, ani naa kido nga ũvura ho nika diabe ga Mbori ringbisapai te.
Zulu[zu]
Yebo, siyaqiniseka ukuthi asikho isikhali esinganqoba injongo kaNkulunkulu.