Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Благоприятният за Wendel доклад не може да се поставя под съмнение, поради това че довереникът е бил особено неблагосклонен към Lagardère, след като Lagardère е избрало Wendel за приобретател и докладът на довереника е бил благоприятен за това предприятие.
Czech[cs]
Zprávu příznivou pro společnost Wendel nelze zpochybňovat z toho důvodu, že se zplnomocněnec vyslovil příliš nepříznivě o společnosti Lagardère, vzhledem k tomu, že společnost Lagardère zvolila společnost Wendel jakožto nabyvatele a ve zprávě zplnomocněnce dostával přednost tento podnik.
Danish[da]
Man kan ikke anfægte en rapport, som var gunstig for Wendel, med den begrundelse, at den befuldmægtigede forholdt sig for negativt til Lagardère, eftersom Lagardère valgte Wendel som køber, og den befuldmægtigede gav sin tilslutning hertil i rapporten.
German[de]
Man kann einen für Wendel sprechenden Bericht nicht mit der Begründung in Frage stellen, dass der Beauftragte zu negativ gegenüber Lagardère eingestellt gewesen sei, wenn Lagardère doch selbst Wendel als Erwerber ausgesucht und sich der Beauftragte in seinem Bericht für dieses Unternehmen ausgesprochen hat.
Greek[el]
Δεν μπορεί να τίθεται υπό αμφισβήτηση μια ευμενής για τη Wendel έκθεση με το σκεπτικό ότι ο εντολοδόχος ήταν υπερβολικά δυσμενής για τη Lagardère, δεδομένου ότι η Lagardère επέλεξε τη Wendel ως αγοραστή και η έκθεση του εντολοδόχου προέκρινε την εν λόγω επιχείρηση.
English[en]
One cannot call into question a report favourable to Wendel on the basis that the trustee was too unfavourable to Lagardère, given that Lagardère chose Wendel as purchaser and the trustee’s report favoured that undertaking.
Spanish[es]
No puede ponerse en entredicho un informe favorable a Wendel por el hecho de que el mandatario fuera demasiado contrario a Lagardère, dado que Lagardère seleccionó a Wendel como adquirente y el informe del mandatario se mostró favorable a dicha adquisición.
Estonian[et]
Kahtluse alla ei saa Wendeli jaoks soodsat aruannet seada sel alusel, et usaldusisik oli Lagardère’i liiga ebasoosiv, arvestades et Lagardère valis Wendeli kui omandaja ning usaldusisiku aruandes eelistati seda ettevõtjat.
Finnish[fi]
Kertomusta, jossa Wendeliä suositettiin ostajaksi, ei voida kyseenalaistaa sillä perusteella, että toimitsijamies laati Lagardèren kannalta epäedullisen kertomuksen, kun otetaan huomioon, että Lagardère valitsi Wendelin ostajaksi ja että toimitsijamiehen kertomuksessa kannatettiin Wendelin hyväksymistä ostajaksi.
French[fr]
On ne peut pas contester un rapport favorable à Wendel au motif que le mandataire était trop défavorable à Lagardère, puisque Lagardère a choisi Wendel comme acquéreur et que le rapport du mandataire favorisait cette entreprise.
Hungarian[hu]
Nem lehet megkérdőjelezni a Wendel számára kedvező jelentést azon az alapon, hogy a megbízott túlzottan kedvezőtlenül állt a Lagardère-hez, figyelemmel arra, hogy a Lagardère a Wendelt választotta ki vevőnek, és a megbízott jelentése kedvező e vállalkozás tekintetében.
Italian[it]
Non si può chiamare in causa un rapporto favorevole alla Wendel basandosi sul fatto che il mandatario era eccessivamente sfavorevole alla Lagardère, posto che quest’ultima ha nominato la Wendel come acquirente e il rapporto sul mandatario ha favorito tale impresa.
Lithuanian[lt]
Wendel palankios ataskaitos negalima ginčyti remiantis tuo, kad įgaliotinis buvo pernelyg nusiteikęs prieš Lagardère, nes Lagardère kaip įgijėją pasirinko Wendel, o įgaliotinio ataskaitoje šį įmonė buvo įvertinta palankiai.
Latvian[lv]
Ziņojumu, kas ir labvēlīgs pret Wendel, nevar apstrīdēt, pamatojoties uz to, ka pilnvarotā persona bija pārāk nelabvēlīga attiecībā pret Lagardère, ņemot vērā, ka Lagardère izvēlējās Wendel par pircēju un pilnvarotās personas ziņojums bija labvēlīgs attiecībā pret šo uzņēmumu.
Maltese[mt]
Wieħed ma jistax iqiegħed f’dubju rapport favorevoli għal Wendel fuq il-bażi li l-mandatarju kien wisq sfavorevoli għal Lagardère, peress li Lagardère għażlet lil Wendel bħala l-akkwirent u r-rapport tal-mandatarju ffavorixxa lil dik l-impriża.
Dutch[nl]
Een voor Wendel voordelig verslag kan niet in twijfel worden getrokken op grond dat de trustee te nadelig is geweest jegens Lagardère, gelet op het feit dat Lagardère Wendel als koper heeft gekozen en in het verslag van de trustee aan deze onderneming de voorkeur werd gegeven.
Polish[pl]
Sprawozdania korzystnego dla Wendel nie można zakwestionować na tej podstawie, że pełnomocnik nie sprzyjał w wystarczającym stopniu Lagardère, skoro to Lagardère wybrała Wendel na nabywcę, a sporządzone przez pełnomocnika sprawozdanie było korzystne dla tego przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Não se pode pôr em causa um relatório favorável à Wendel com o fundamento de que o mandatário era demasiado desfavorável à Lagardère, uma vez que a Lagardère escolheu a Wendel como adquirente e que o relatório do mandatário favoreceu essa empresa.
Romanian[ro]
Nimeni nu poate pune la îndoială un raport favorabil societății Wendel în baza faptului că mandatarul a apreciat în mod excesiv de nefavorabil societatea Lagardère, dat fiind faptul că Lagardère a ales Wendel în calitate de cumpărător, iar raportul mandatarului a favorizat această întreprindere.
Slovak[sk]
Nemožno spochybniť správu, ktorá je priaznivá pre spoločnosť Wendel, na základe toho, že mandatár bol príliš kritický voči spoločnosti Lagardère, vzhľadom na to, že Lagardère si zvolila spoločnosť Wendel za nadobúdateľa a správa mandatára bola v prospech tejto spoločnosti.
Slovenian[sl]
Ni mogoče trditi, da je poročilo naklonjeno družbi Wendel, na podlagi tega, da je bil pooblaščenec preveč nenaklonjen družbi Lagardère, glede na to, da je družba Lagardère izbrala družbo Wendel za kupca, poročevalčevo poročilo pa je bilo naklonjeno temu podjetju.
Swedish[sv]
En rapport som är fördelaktig för Wendel kan inte ifrågasättas på den grunden att fullmaktshavarens bedömning var alltför ofördelaktig för Lagardère, med hänsyn till att Lagardère valde Wendel som förvärvare och att fullmaktshavarens rapport gynnade det företaget.