Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op skool het ek ’n gesang met die woorde ‘die Groot Jehovah gekroon in sy heerlikheid’ gesing.
Amharic[am]
በትምህርት ቤት እያለሁ ‘ታላቁ ይሖዋ በክብር ዙፋኑ ላይ ተቀምጧል ’ የሚሉትን ቃላት የያዘ መዝሙር እዘምር ነበር።
Arabic[ar]
كنت في المدرسة ارتل ترتيلة تتضمن الكلمات: ‹يهوه العظيم جالس على العرش في مجده›.
Central Bikol[bcl]
Sa eskuelahan inaawit ko an sarong himno na may mga tataramon na, ‘si Jehovang Dakula nakatukaw sa trono sa saiyang kamurawayan.’
Bemba[bem]
Ku sukulu naleimbo lwimbo ulwa mashiwi ayatila, ‘Yehova Mukulu aleteka mu bukata bwakwe.’
Bulgarian[bg]
В училище пеех един химн, съдържащ думите ‘Великият Йехова възцарен в своята слава’.
Bislama[bi]
Long skul, mifala i singim wan singsing blong jyos, we i talem se: ‘Bigfala Jeova we i sidaon long jea blong hem mo i gat bigfala paoa.’
Bangla[bn]
বিদ্যালয়ে আমি একটি স্তোত্র গান করতাম, যার শব্দগুলি ছিল ‘মহান যিহোবা আপন মহিমায় সিংহাসনে বিরাজমান।’
Cebuano[ceb]
Sa tunghaan giawit nako ang usa ka himno nga may mga pulong nga, ‘ang Dako nga Jehova naentrono sa iyang himaya.’
Czech[cs]
Ve škole jsem zpívala jeden hymnus, který obsahuje slova ‚Vznešený Jehova na trůnu ve své slávě‘.
Danish[da]
I skolen sang jeg en hymne med ordene ’den store Jehova er indsat som konge i sin herlighed’.
German[de]
Als Kind sang ich in der Schule eine Hymne, in der die Rede ist vom „großen Jehova, der in Herrlichkeit thront“.
Ewe[ee]
Melɔ̃a ha aɖe si me nya aɖewo yi ale, ‘Amegã Yehowa, le zi dzi le eƒe ŋutikɔkɔe me,’ la dzidzi le suku.
Efik[efi]
Ke ufọkn̄wed mma nsikwọ ikwọ kiet ye mme ikọ ẹmi, ‘Akwa Jehovah odoro ke ebekpo ke ubọn̄ esie.’
Greek[el]
Στο σχολείο, έψελνα έναν ύμνο που περιείχε τα λόγια: “Ο Μεγάλος Ιεχωβά ενθρονίστηκε στη δόξα του”.
English[en]
At school I sang a hymn with the words, ‘the Great Jehovah enthroned in his glory.’
Spanish[es]
En la escuela solía cantar un himno que incluía las palabras ‘el Gran Jehová entronizado en su gloria’.
Estonian[et]
Koolis laulsin hümni Suurest Jehoovast, kes on aulisel troonil.
Finnish[fi]
Koulussa lauloin hymniä, jossa puhuttiin ”kirkkaudessaan korotetusta Suuresta Jehovasta”.
French[fr]
À l’école, je chantais un hymne qui contenait ces paroles : ‘ Le Grand Jéhovah intronisé dans sa gloire.
Ga[gaa]
Beni miyaa skul lɛ, mikɛ wiemɔi ni ji ‘Yehowa Kpeteŋkpele lɛ ta enunyam maŋtsɛsɛi lɛ nɔ’ lɛ laa lala ko.
Hebrew[he]
בבית־הספר שרתי מזמור הלל, שבו נאמר ’יהוה הרם יושב בכבודו על כס מלכות’.
Hindi[hi]
स्कूल में मैंने एक भजन गाया था जिसके बोल थे, ‘महान यहोवा महिमा के सिंहासन पर विराजमान।’
Hiligaynon[hil]
Sa eskwelahan gin-amba ko ang himno nga may mga tinaga, ‘ang Halangdon nga si Jehova nga nagalingkod sa trono sa iya himaya.’
Croatian[hr]
U školi sam pjevala jednu crkvenu pjesmu s tekstom: ‘Uzvišeni Jehova ustoličen u svojoj slavi.’
Hungarian[hu]
Az iskolában az egyik egyházi éneket énekeltem, ezekkel a szavakkal: „Nagy Jehova trónra emeltetett dicsőségében.”
Western Armenian[hyw]
Դպրոցին մէջ, մեղեդի մը երգեցի, որու բառերն էին՝ ‘Մեծ Եհովան իր փառքով գահը նստած’։
Indonesian[id]
Di sekolah saya menyanyikan sebuah himne yang liriknya berbunyi, ’Yehuwa yang Agung bertakhta dalam kemuliaan-Nya’.
Iloko[ilo]
Idiay eskuelaan kankantaek idi ti himno nga addaan iti sasao a, ‘ni Naindaklan a Jehova naitrono iti gloriana.’
Italian[it]
A scuola cantavo un inno che menziona ‘il grande Geova sul trono della sua gloria’.
Georgian[ka]
სკოლაში ვმღეროდი ჰიმნს, სადაც შემდეგი სიტყვები იყო: „დიდებული იეჰოვა თავისი დიდების ტახტზე ავიდა“.
Korean[ko]
학창 시절에 나는 ‘영광 중에 왕좌에 앉으신 위대하신 여호와’라는 가사가 들어 있는 찬송가를 불렀습니다.
Lingala[ln]
Na eteyelo nazalaki koyemba nzembo moko oyo ezalaki koloba ete: ‘Yehova Monene afandi na nkembo na ye.’
Lithuanian[lt]
Mokykloje aš giedodavau himną, kuriame buvo žodžiai ‛Didis Jehova, sėdintis savo šlovės soste’.
Latvian[lv]
Skolā mēs dziedājām kādu psalmu; tajā bija vārdi: ”Dižais Jehova sēž tronī savā godībā.”
Malagasy[mg]
Tany am-pianarana aho, dia nihira hira fiderana an’Andriamanitra iray, misy tonony hoe ‘ilay Jehovah Lehibe manjaka amin’ny voninahiny’.
Macedonian[mk]
В училиште пеев една химна со зборовите: ‚Големиот Јехова востоличен во својата слава‘.
Malayalam[ml]
‘മഹാനാം യഹോവ തന്റെ മഹത്ത്വത്തിൽ സിംഹാസനാരൂഢനായിരിക്കുന്നു’ എന്ന വാക്കുകളോടെയുള്ള ഒരു കീർത്തനം ഞാൻ സ്കൂളിൽവെച്ച് ആലപിച്ചു.
Marathi[mr]
‘महान यहोवा त्याच्या गौरवात सिंहासनावर विराजमान,’ हे स्तोत्र मी शाळेत असताना गायचे.
Burmese[my]
‘ကြီးမြတ်တော်မူသောယေဟောဝါ ဘုန်းတော်ဖြင့်နန်းထိုင်’ ဆိုတဲ့စာသားနဲ့ဓမ္မသီချင်းကို ကျွန်မကျောင်းမှာသီဆိုခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
På skolen sang jeg en hymne som inneholdt ordene ’den store Jehova har satt seg på sin trone i herlighet’.
Dutch[nl]
Op school zong ik een lied met de woorden ’de Grote Jehovah, die troont in zijn luister’.
Northern Sotho[nso]
Sekolong ke be ke opela sefela seo se nago le mantšu a, ‘Jehofa yo Mogolo o dutše sedulong sa bogoši letagong la gagwe.’
Nyanja[ny]
Kusukulu ndinali kuimba nyimbo ya mawu akuti, ‘Yehova Wamkulukulu wokhala pampando wake waulemerero.’
Papiamento[pap]
Na scol mi tabata canta un alabansa cu e palabranan, ‘e Gran Jehova entronisá den su gloria.’
Polish[pl]
W szkole śpiewałam hymn, którego fragment brzmiał: ‛Wielki Jehowa tronujący w swej chwale’.
Portuguese[pt]
Na escola eu cantava um hino que continha as palavras: ‘O Grandioso Jeová, entronizado em sua glória’.
Romanian[ro]
La şcoală intonam un imn cu versurile: „Marele Iehova întronat în gloria sa“.
Russian[ru]
В школе я пела гимн, в котором были такие слова: «Великий Иегова воцарился в славе своей».
Kinyarwanda[rw]
‘Ku ishuri naririmbaga indirimbo irimo amagambo agira at Yehova Mukuru yicaye ku ntebe y’Ubwami mu ikuzo rye.’
Slovak[sk]
V škole som spievala jeden hymnus, ktorého slová zneli: ‚Mocný Jehova sa v sláve posadil na svoj trón.‘
Slovenian[sl]
V šoli sem pela hvalnico s temi besedami: ,Veliki Jehova ustoličen v svoji slavi.‘
Samoan[sm]
I le aʻoga sa ou usuina ai se pese faalelotu i upu nei, ‘ua faapaleina Ieova Lē e Sili i lona mamalu.’
Shona[sn]
Kuchikoro ndaiimba rwiyo rwuna mashoko okuti, ‘Jehovha Mukuru akagadzwa pachigaro choUmambo mumbiri yake.’
Albanian[sq]
Në shkollë këndoja një himn me fjalët: ‘Jehovai i Madh i hipur në fron në lavdinë e tij.’
Serbian[sr]
U školi sam pevala reči, ’veliki Jehova zakralji se u svojoj slavi‘, iz jedne himne.
Sranan Tongo[srn]
Na skoro mi ben singi wan pokoe nanga den wortoe: ’a Bigi Jehovah e sidon tapoe en kownoestoeroe na ini en glori’.
Southern Sotho[st]
Sekolong ke ne ke bina sefela seo mantsoe a sona a reng, ‘Jehova e Moholo o lutse teroneng khanyeng ea hae.’
Swedish[sv]
I skolan brukade vi sjunga en psalm med orden: ”Den store Jehova upphöjd i sin härlighet”.
Swahili[sw]
Shuleni niliimba wimbo wa kidini wenye maneno, ‘Yehova Mkuu aliyetawazwa katika utukufu wake.’
Tamil[ta]
ஸ்கூலில் நான் ஒரு பக்திப் பாடலை பாடியிருக்கிறேன்; அதில், ‘மகிமையில் வீற்றிருக்கும் உன்னத யெகோவாவே’ என்று ஒரு வரி வரும்.
Telugu[te]
‘గొప్పవాడైన యెహోవా తన మహిమలో సింహాసనాసీనుడైవున్నాడు’ అనే మాటలున్న కీర్తనను స్కూల్లో పాడేదాన్ని.
Thai[th]
ที่ โรง เรียน ดิฉัน ร้อง เพลง สวด มี เนื้อร้อง ว่า ‘พระ ยะโฮวา องค์ ใหญ่ ยิ่ง ประทับ บัลลังก์ อัน รุ่ง โรจน์ ด้วย สง่า ราศี.’
Tagalog[tl]
Sa paaralan ay inawit ko ang isang himno na may mga salitang, ‘the Great Jehovah enthroned in his glory.’
Tswana[tn]
Kwa sekolong ke ne ke opela sefela sengwe se se neng se na le mafoko ano, ‘Jehofa yo Mogolo o mo setulong sa bogosi mo kgalalelong ya gagwe.’
Tongan[to]
‘I he ako‘angá na‘á ku hiva ai ‘i ha himi fakataha mo hono ngaahi lea, ‘ko Sihova Lahi Fau kuó ne ‘afio ‘i hono nāunaú.’
Tok Pisin[tpi]
Long skul mi save mekim wanpela singsing em i gat dispela tok long en, ‘Bikpela Jehova i stap king na em i gat biknem tru.’
Turkish[tr]
Okulda ‘Büyük Yehova izzetinin tahtında oturur’ sözlerini içeren ilahiyi söylerdim.
Tsonga[ts]
Exikolweni a ndzi yimbelela risimu ro dzunisa leri nga ni marito lama nge, ‘Yehovha Lonkulu la tshameke exiluvelweni eku vangameni ka yena.’
Twi[tw]
Na meto dwom bi a ekura saa nsɛm yi, ‘Yehowa Ɔkɛseɛ a ɔte ahengua so’ wɔ sukuu.
Tahitian[ty]
I te fare haapiiraa, e himene na vau i te hoê himene faaroo e teie mau parau e, ‘te Iehova Rahi tei faateronohia i roto i to ’na hanahana.’
Ukrainian[uk]
У школі я співала гімн із словами: «Величний Єгова на престолі у славі».
Vietnamese[vi]
Tại trường học, tôi hát bài ca với lời hát, ‘Giê-hô-va Đấng Vĩ Đại lên ngôi trong sự vinh hiển’.
Wallisian[wls]
ʼI te faleako, neʼe ʼau hivaʼi he hiva ʼaki te ʼu kupu ʼaenī, ‘kua fakanofo hau ia Sehova te Māʼo luga ʼi tona kolōlia.’
Xhosa[xh]
Esikolweni ndandicula iculo elinamazwi athi, ‘uYehova oMkhulu ekwitrone yozuko lwakhe.’
Yoruba[yo]
Ní ilé ẹ̀kọ́, mo kọrin tí ó ní àwọn ọ̀rọ̀ náà, ‘Jèhófà Ńlá gúnwà nínú ògo rẹ̀.’
Chinese[zh]
我念书的时候唱过一首赞美诗,其中一句歌词说:“耶和华伟大无比,宝座上满有威荣。”
Zulu[zu]
Esikoleni ngangihlabelela ingoma eyayinamazwi athi, ‘uJehova Omkhulu ohlezi esihlalweni sobukhosi enkazimulweni yakhe.’