Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, die oordeel van die hele mensdom is op hande.
Amharic[am]
እርግጥ የሰው ዘር በሙሉ ለፍርድ መቅረቡ የማይቀር ነገር ነው።
Arabic[ar]
إنّ دينونة كامل الجنس البشري وشيكة.
Central Bikol[bcl]
Bueno, an paghokom sa bilog na katawohan madali na.
Bemba[bem]
Kwena, ubupingushi bwa bantu bonse nabusungamina.
Bulgarian[bg]
Да, присъдата над цялото човечество е неизбежна.
Bangla[bn]
প্রকৃতই সমগ্র মানবজাতির বিচার আসন্ন।
Cebuano[ceb]
Aw, ang paghukom sa tanang katawhan haduol na.
Czech[cs]
To není od věci, protože souzení celého lidstva je bezprostředně před námi.
Danish[da]
Der vil meget snart blive fældet dom over menneskeheden.
German[de]
Tatsächlich steht das Gericht an der ganzen Menschheit unmittelbar bevor.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi si woadrɔ̃ ʋɔnu ameƒomea katã la gogo.
Efik[efi]
Ọfọn, ubiereikpe ofụri ubonowo ekpere.
Greek[el]
Πράγματι, η κρίση όλης της ανθρωπότητας επίκειται.
English[en]
Well, the judgment of all mankind is imminent.
Spanish[es]
Pues bien, el juicio de toda la humanidad es inminente.
Estonian[et]
Fakt on see, et aeg, mil kogu inimkonna üle kohut mõistetakse, on ähvardavalt lähedal.
Finnish[fi]
Koko ihmiskunnan tuominta on aivan edessämme.
French[fr]
” Sachons que le jugement de tous les humains est imminent.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, adesai fɛɛ akojomɔ lɛ ebɛŋkɛ.
Hebrew[he]
משפט האנושות ממשמש ובא.
Hindi[hi]
वैसे तो सारी मानवजाति का न्याय सन्निकट है।
Hiligaynon[hil]
Ti, ang paghukom sa bug-os nga katawhan malapit na.
Croatian[hr]
Pa, presuda čitavom čovječanstvu je neizbježna.
Hungarian[hu]
Nos, az egész emberiség feletti ítélet a küszöbönáll.
Western Armenian[hyw]
Այո, բոլոր մարդկութեան դատաստանը վերահաս է։
Indonesian[id]
Nah, penghakiman atas segenap umat manusia sudah di ambang pintu.
Iloko[ilo]
Bueno, asidegen ti pannakaukom ti intero a sangatauan.
Italian[it]
* Ebbene, il giudizio di tutto il genere umano è imminente.
Japanese[ja]
確かに,全人類の裁きは目前に迫っています。
Georgian[ka]
მთელი კაცობრიობის სამსჯავრო გარდაუვალია.
Kongo[kg]
Ee, kilumbu ya Nzambi tasambisa bantu yonso mefinama.
Korean[ko]
그렇습니다. 전 인류에 대한 심판이 임박하였습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, lisambisi ya bato nyonso ebɛlɛmi.
Lozi[loz]
Ee, katulo ya mufuta wa mutu kamukana i fakaufi.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų visos žmonijos teismas artėja.
Luvale[lue]
Enga, kusopesa vatu vosena chinapandama.
Malagasy[mg]
Antomotra ny fitsarana ny olombelona rehetra.
Macedonian[mk]
Па, судот на сето човештво претстои.
Malayalam[ml]
കൊള്ളാം, മുഴു മാനവരാശിയുടെയും ന്യായവിധി ആസന്നമാണ്.
Marathi[mr]
मानवजातीचा न्यायदंड त्वरित येणार आहे.
Burmese[my]
လူသားအားလုံးကိုတရားစီရင်ခြင်းသည် ရောက်လုနီးပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hele menneskeheten kommer snart til å bli dømt.
Niuean[niu]
E, kua teitei hoko mai e fakafiliaga he tau tagata oti kana.
Dutch[nl]
Welnu, het oordeel van de hele mensheid is ophanden.
Northern Sotho[nso]
Ee, kahlolo ya batho ka moka e kgaufsi.
Nyanja[ny]
Ndithudi, chiweruzo cha mtundu wonse wa anthu chayandikira.
Papiamento[pap]
Wel, e huicio di henter humanidad ta inminente.
Polish[pl]
Sąd całej ludzkości rzeczywiście jest bliski.
Portuguese[pt]
Pois bem, o julgamento de toda a humanidade é iminente.
Rundi[rn]
Emwe, urubanza rw’abantu bose rwo ruri hafi.
Romanian[ro]
De fapt, judecata întregii omeniri este iminentă.
Russian[ru]
Да, суд над всем человечеством не за горами.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, urubanza rw’abantu bose ruregereje.
Slovak[sk]
Nuž, rozsudok nad všetkými ľuďmi je veľmi blízko.
Slovenian[sl]
No, sodba vsega človeštva je blizu.
Samoan[sm]
Ia, ua latalata mai le faamasinoga o tagata uma.
Shona[sn]
Zvisinei, kutongwa kwavanhu vose kwava pedyo.
Albanian[sq]
E pra, gjykimi i të gjithë njerëzimit është shumë afër.
Serbian[sr]
Uostalom, suđenje celom čovečanstvu je neminovno.
Sranan Tongo[srn]
We, a kroetoe gi a heri libisma famiri de krosibei.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, kahlolo ea moloko oohle oa batho e haufi.
Swedish[sv]
Faktum är att ett dömande av hela mänskligheten är nära förestående.
Swahili[sw]
Hukumu ya wanadamu wote inakaribia.
Tamil[ta]
மனிதவர்க்கத்தினர் அனைவரின் நியாயத்தீர்ப்பும் மிகவும் அண்மையில் இருக்கிறது.
Telugu[te]
అవును, సర్వమానవజాతి యొక్క న్యాయవిధి సమీపించింది.
Thai[th]
การ พิพากษา มวล มนุษยชาติ จวน จะ ถึง อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Buweno, napipinto na nga ang paghatol sa buong sangkatauhan.
Tswana[tn]
Ebu, katlholo ya batho botlhe e gaufi.
Tongan[to]
Sai, ko e fakamaau ‘o e fa‘ahinga kotoa ‘o e tangatá ‘oku tu‘unuku mai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilubeta lwabanamaleya boonse, lulaafwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
Taim bilong skelim olgeta manmeri i kam klostu pinis.
Turkish[tr]
Aslında, tüm insanlığa hükmetme zamanı çok yakındır.
Tsonga[ts]
Ku avanyisiwa ka vanhu hinkwavo ku tshinele.
Twi[tw]
Wiɛ, adesamma nyinaa atemmu abɛn.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua fatata roa mai te haavaraa o te huitaata atoa nei.
Ukrainian[uk]
Що ж, суд над усім людством близький.
Vietnamese[vi]
Sự phán xét trên tất cả nhân loại đang sắp xảy ra.
Wallisian[wls]
Kua ōvi mai te temi ʼaē ka fakamāuʼi ai anai te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Kaloku, umgwebo woluntu lonke sele ukufuphi.
Yoruba[yo]
Tóò, ìdájọ́ gbogbo aráyé ti sún mọ́lé.
Zulu[zu]
Ukwahlulelwa kwa-so sonke isintu kuseduze kakhulu.