Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kayik ma gugedo ma wigi ocudo malo nyuto kit ma gutute kwede —ki bene kit ma tutegi-ni opoto nono.
Afrikaans[af]
Die piramides wat hulle gebou het, getuig van hulle strewe —en van hulle mislukking.
Amharic[am]
የገነቧቸው ፒራሚዶችም ያደረጉትን ብርቱ ጥረትና ጥረታቸው መና ሆኖ መቅረቱን የሚያሳዩ ማስረጃዎች ናቸው።
Arabic[ar]
ولعلّ الاهرامات التي بنوها تقف شاهدا على مسعاهم هذا وفشلهم الذريع ايضا.
Aymara[ay]
Kunjamsa wal chʼamachasipjjäna ukajj jachʼa piramidenak lurapkäna ukanwa qhan amuyasi ukat aynachtʼapjjatapas amuyasirakiwa.
Azerbaijani[az]
Tikdikləri ehramlar onların göstərdikləri cəhdlərin, eyni zamanda da uğursuzluğun göstəricisidir.
Baoulé[bci]
Sua sɔ’m be kle kɛ sran sɔ’m be kunndɛli kɛ bé kwlá wie’n, sanngɛ w’a yoman ye.
Central Bikol[bcl]
An mga piramid na ginibo ninda patunay kan paghihinguwang iyan, na dai man sanang saysay.
Bemba[bem]
Lelo fyonse ifyo balecita, tafyalengele baleka ukufwa.
Bulgarian[bg]
Пирамидите, които издигнали, свидетелстват за техните опити и най–вече за провала им.
Bangla[bn]
তারা যে-পিরামিডগুলো তৈরি করেছিল, সেগুলো তাদের এই প্রচেষ্টার ও একইসঙ্গে ব্যর্থতার প্রমাণ দেয়।
Catalan[ca]
Les piràmides que van construir són testimonis de la seva recerca... i del seu fracàs.
Garifuna[cab]
Óunwenbu burí ábunaguni lenege wübü le hadügübei lau dübü ligía arufudubalin lanarime háfaagun... luma heferidirun.
Cebuano[ceb]
Ang mga piramide nga ilang gitukod nagpamatuod sa ilang paningkamot —ug sa ilang kapakyasan.
Chuukese[chk]
Ar aúetá ekkewe pyramid are watteen imw mi ffér seni faú, ina pwáratáán ar sótun akkufu máló me sópwongawer.
Seselwa Creole French[crs]
Bann piramid ki zot ti konstri i laprev ki zot ti esey fer sa e ki zot pa ti reisi.
Czech[cs]
Pyramidy, které postavili, jsou svědectvím tohoto jejich úsilí – a také toho, že svůj boj prohráli.
Danish[da]
De pyramider de byggede, vidner om deres søgen efter udødelighed — men også om at de ikke opnåede den.
Ewe[ee]
Xɔ kɔkɔ siwo wotu la ɖia ɖase le woƒe kutrikuku kpakple woƒe kpododonu siaa ŋuti.
Efik[efi]
Emi akanam mmọ ẹbọp ikpọ nnyan udi ẹdọn̄ ediwak n̄kpọ sia mmọ ẹkekerede ke uwem itreke ke udi.
Greek[el]
Οι πυραμίδες που έχτισαν μαρτυρούν τον αγώνα τους, αλλά και το άδοξο τέλος του.
English[en]
The pyramids they built testify to their quest —and to their failure.
Spanish[es]
Las pirámides son testigos mudos de su lucha... y de su fracaso.
Estonian[et]
Nende ehitatud püramiidid annavad tunnistust sellest unelmast ning paraku ka selle plaani nurjumisest.
Finnish[fi]
Heidän rakennuttamansa pyramidit todistavat tästä pyrkimyksestä samoin kuin heidän epäonnistumisestaan.
Fijian[fj]
E rogo dina o Ijipita ena piramiti era tara, ia e dreve na inaki ni kena tara.
French[fr]
Les pyramides témoignent de leur recherche. Et de leur échec.
Ga[gaa]
Mɔji wuji ni amɛmamɔ lɛ yeɔ deŋme ni amɛgbo kɛ amɛnine ní nyɛ shi lɛ he odase.
Gilbertese[gil]
E kakoauaaki aia kakaae ao kabwakaia ni biramite ake a katei.
Gujarati[gu]
તેમણે બાંધેલા પિરામિડો તેમની શોધ અને નિષ્ફળતાના પુરાવા હતા.
Gun[guw]
Yọwhé he yin gbigbá na ahọlu Egiptinu lẹ tọn lẹ dohia dọ yé dovivẹnu taun nado jẹ yanwle yetọn kọ̀n, ṣigba gboawupo.
Ngäbere[gym]
Pirámide keta kabre dätebare kwetre ye tä bämike ja di ngwani kwetre gata ganainkäre, akwa ñaka namani bare ietre.
Hebrew[he]
הפירמידות שהם בנו הן עדות למאמצים אלה — ולכישלונם.
Hindi[hi]
मिस्र के पिरामिड इस बात का सबूत हैं कि उन लोगों में हमेशा तक जीने की गहरी इच्छा थी, लेकिन वे अपनी इन कोशिशों में नाकाम रहे।
Hiligaynon[hil]
Ginapamatud-an mismo sang mga piramide nga gintukod nila ang ila pagpakig-away kag ang ila kapaslawan.
Croatian[hr]
One su nijemi svjedok njihove želje za besmrtnošću — ali i njihove nemoći da je ostvare.
Haitian[ht]
Piramid yo te konstwi yo se prèv ki montre jan yo te fè tout sa yo kapab pou yo pa mouri, e se prèv ki montre jan yo te echwe tou.
Hungarian[hu]
Az általuk épített piramisok bizonyítják a törekvésüket, és egyben a kudarcukat is.
Armenian[hy]
Նրանց կառուցած բուրգերը վկայում են իրենց որոնումների եւ ապարդյուն ջանքերի մասին։
Western Armenian[hyw]
Անոնց շինած բուրգերը կը վկայեն այս հետապնդումին՝ ինչպէս նաեւ ձախողութեան՝ մասին։
Indonesian[id]
Piramida-piramida yang mereka dirikan menjadi monumen upaya mereka—sekaligus kegagalan mereka.
Iloko[ilo]
Ti panagreggetda ken pannakapaayda ket paneknekan dagiti binangonda a piramid.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ iwou nọ a bọ i dhesẹ nọ a gwọlọ rria bẹdẹ bẹdẹ, rekọ a whu ghele.
Italian[it]
Le piramidi sono una testimonianza eloquente di questa loro ricerca e del loro fallimento.
Japanese[ja]
ファラオたちの建てたピラミッドは,その努力を ― また,その失敗を ― 証しするものです。
Georgian[ka]
პირამიდების აშენება სწორედ იმაზე მოწმობს, რომ ისინი უკვდავებისკენ ისწრაფოდნენ, თუმცა ამაოდ.
Kamba[kam]
Myako yoo ya mavali (pyramids) nĩyĩĩkĩĩthasya kana maĩ na wendi ũsu wa kwĩkala mateũkw’a, na nĩyonanasya ũndũ kĩthito kyoo kĩtaamatethya.
Kikuyu[ki]
Piramĩdi iria maakire nĩ cionanagia ũrĩa maageragia kũrũa na gĩkuũ, o na gũtuĩka no maakuire.
Kuanyama[kj]
Eembila odo va tunga otadi yandje oumbangi u na sha nomalalakano avo nokuhapondola kwavo.
Kazakh[kk]
Олардың соққан пирамидалары мәңгі өмірді іздегендерінің әрі мұның ешқандай нәтиже әкелмегенінің дәлелі болып табылады.
Kalaallisut[kl]
Pyramideliaat toqujuissusermik ujartuinerannut — nassaarinnissimannginnerannullu — uppernarsaataapput.
Korean[ko]
파라오들이 건축한 피라미드는 그들이 무엇을 추구했는지, 그들의 노력이 얼마나 헛된 것이었는지 여실히 보여 줍니다.
Kaonde[kqn]
Bishimikwa mo bazhiikanga mafumu a bwitote byamweshanga byo baesekele ne byo bakankelwe kuba kino.
Kwangali[kwn]
Marutu gawo kwa ya zonaukire ntani nontoko odo kwa likidire asi awo kapi va fundire po nomfa.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzo za malundu (pirâmide) batunganga zisonganga e ziku vo makani mau ke malungana ko.
Lingala[ln]
Bapiramide oyo batongá emonisi ete balukaki kozala na bomoi oyo ekufaka te, kasi balongaki te.
Lozi[loz]
Miyaho ye ne ba yahile i bonisa se ne ba bata, mi hape i bonisa kuli ne ba palezwi ku si fumana.
Luba-Lulua[lua]
Bintu bia mabue bivuabu bibake bivua bileja dijinga diabu ne muvuabu bapangile.
Lunda[lun]
Jipiramidi jatuñileñawu jamwekeshaña nawu akeñeleña kufumishahu kufwa ilaña akañenyi.
Luo[luo]
Udi miluongo ni pyramid ma ne gigero nyiso ayanga kinda ma ne gitimo, to ne gigoyo mana le e kidi.
Lushai[lus]
An thil zawn leh an hlawhchhamzia chu an pyramid sakte hian a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Par viņu centieniem liecina piramīdas, un tās arī spilgti liecina par faraonu ciesto neveiksmi.
Huautla Mazatec[mau]
Je pirámide xi tsakʼénda kui bakó jokji nganʼio kisikje nga tsín mele kuiyá kʼoa nga toxitsjoa jmeni xi kisʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Jap Egipto tapë potsy diˈib yajtëyˈäjtëndëjkëp ko kyaj jyaˈoogandë, per kyaj ttukpëtsëëmdë wyinmäˈäny.
Morisyen[mfe]
Bann piramid ki zot ti aranze montre zefor ki zot ti fer pou gagn limortalite —me sa montre osi ki zot pa ti reisi.
Malagasy[mg]
Hita amin’ireo piramida naoriny ny ezaka nataony, nefa asehon’izy ireny koa fa tsy nahomby izany.
Macedonian[mk]
Пирамидите се нем сведок за нивните макотрпни обиди, кои на крај се покажале неуспешни.
Malayalam[ml]
ഈ ലക്ഷ്യം കൈ വരി ക്കാ നുള്ള അവരുടെ അതിയായ ആഗ്രഹ ത്തി ന്റെ യും അതിൽ പരാജ യ പ്പെ ട്ട തി ന്റെ യും തെ ളിവാണ് അവർ പണി തുയർത്തിയ പി രമി ഡുകൾ.
Malay[ms]
Pembinaan piramid membuktikan bahawa usaha mereka sia-sia sahaja.
Maltese[mt]
Il- piramidi li bnew jixhdu l- għan—u l- falliment—tagħhom.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pirámides tein kichijchiujkej kinextia nejon, uan no kinextia ke amo uelik kiajsikej tein kinekiaj.
North Ndebele[nd]
Amangcwaba ababewakha okuthiwa ngama-pyramids atshengisa ukuthi babezama ukunqoba ukufa kodwa besehluleka.
Nepali[ne]
तिनीहरूले बनाएका पिरामिडहरू तिनीहरूको यस्तो प्रयास र असफलताको प्रमाण हुन्।
Ndonga[ng]
Oopiramide ndhoka ya li ya tungu otadhi gandja uunzapo waashoka ya li ya hala, nosho wo okwaahapondola kwawo.
Niuean[niu]
Ko e tau piramiti ne talaga e lautolu kua fakakite e kumiaga ha lautolu —mo e kaumahala foki ha lautolu.
Dutch[nl]
De piramiden die ze bouwden, getuigen van die zoektocht — en van hun falen.
South Ndebele[nr]
Imibhotjhongo abayakhako ifakazela imizamo yabo nokuhluleka kwabo.
Northern Sotho[nso]
Diphiramiti tšeo ba di agilego di hlatsela seo ba bego ba se fišegela—gaešita le go palelwa ga bona.
Nyaneka[nyk]
Mahi omaendo vatunga alekesa nawa okuti kavetyivilile okumbumanako.
Nyankole[nyn]
Ebituuro ebiri nk’enju ebi baabaire bombeka nibihamya ngu bakateeraho kwonka baaremwa.
Nzima[nzi]
Pelamed mɔɔ bɛsisile la di ɛhye anwo daselɛ—na ɔkile kɛ bɛangola bɛanyɛ.
Oromo[om]
Gama kanaan hammam carraaqii akka godhaniifi akka isaan hin milkoofne piraamiidoota isaan ijaaranirraa hubachuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Цы пирамидӕтӕ арӕзтой, уыдон дзурӕг сты, мӕлын сӕ кӕй нӕ фӕндыд, фӕлӕ сӕ бӕллицӕй кӕй ницы рауад, ууыл.
Papiamento[pap]
E piramitnan ta prueba palpabel di nan lucha i di nan frakaso.
Palauan[pau]
E aike el pyramid el lulleketek a olechotel tia el tekoi el lurruul er ngii, el ngii a dimlak a ngera el lerellii.
Polish[pl]
Świadectwem ich dążeń — a zarazem niepowodzeń — są wzniesione przez nich piramidy.
Portuguese[pt]
As pirâmides dão evidência de seu empenho — e de seu fracasso.
Quechua[qu]
Pirämidi nishqankunata rurayanqanmi, imëkata rurayanqanta y wanïta vencita mana puëdiyanqanta rikätsikun.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa tukuy chay ruwasqankuqa yanqapaqmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinapin paykunaqa wañuyta atipayta munarqanku.
Rarotongan[rar]
Ta ratou au pyramid i akatu, te akapapu maira i te reira—e te puapinga kore o to ratou akakoroanga.
Rundi[rn]
Ivyibutso bubatse vyitwa amapiramide birerekana ko ata ko batagize mugabo ko vyabataye ku w’amazi.
Ruund[rnd]
Mapiramid matungau mamekeshin rutong rau —ni kukangany kwau.
Romanian[ro]
Piramidele sunt o dovadă grăitoare a strădaniei, dar şi a eşecului lor.
Russian[ru]
Построенные египетскими правителями пирамиды напоминают об их борьбе — как, впрочем, и об их поражении.
Kinyarwanda[rw]
Bubatse piramide zigaragaza ko nta ko batagize ngo baruneshe, ariko nta cyo bagezeho.
Sena[seh]
Nthumbi zidasasanya iwo zisapangiza kuwangisira kwawo na kucimwana kwawo.
Sidamo[sid]
Insa loossinoti piiraamide yinanni gimbuwa insa tennera baasa sharrantinotanna beebba daafurte gattinota leellishshanno.
Slovak[sk]
Pyramídy, ktoré dali postaviť, sú hmatateľným dôkazom ich snáh — a zlyhania.
Slovenian[sl]
Piramide so nema priča njihovega prizadevanja – pa tudi neuspeha.
Shona[sn]
Mapiramidhi avakavaka anoratidza kushanda nesimba kwavaiita vachiedza kuti vararame nokusingaperi, uyewo kukundikana kwavakaita.
Songe[sop]
Ma piramide abaabadi abebaka aalesha byanka na mushindo ubaabadi bakutwe koobesha.
Albanian[sq]
Piramidat që kanë ndërtuar, janë dëshmi e kësaj rropatjeje, si edhe e dështimit të tyre.
Serbian[sr]
Piramide koje su izgradili svedoče o tom njihovom nastojanju, ali i neuspehu.
Sranan Tongo[srn]
Den piramide di den bow e sori dati, èn den e sori tu taki den no wini dede.
Swati[ss]
Emaphiramidi labawakha abufakazi bekutsi bayenta imetamo kodvwa behluleka.
Southern Sotho[st]
Sena se bonahala ka liphiramide tseo ba ileng ba li aha ’me re bona le kamoo ba hlōlehileng kateng.
Swedish[sv]
Pyramiderna de byggde står som monument över deras strävan – och deras misslyckande.
Swahili[sw]
Mapiramidi waliyojenga yanathibitisha jitihada hizo ambazo ziliambulia patupu.
Congo Swahili[swc]
Mapiramidi waliyojenga yanahakikisha kile walikuwa wanatafuta na namna walivyoshindwa kukipata.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝሃነጽዎ ፒራሚዳት፡ ንጻዕሮምን ፍሽለቶምን ዜረጋግጽ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga piramideng itinayo nila ay katibayan ng kanilang pagsisikap —at ng kanilang kabiguan.
Tswana[tn]
Dipiramiti tse ba di agileng ke bosupi jwa seo—mme maiteko a bone e ne e matsapa a bophiri.
Tonga (Nyasa)[tog]
Viliza vo azenganga mbukaboni wakuti angutondeka kulimbana ndi nyifwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyuumbwe zipati nzyobakali kuyaka zilatondezya makanze ngobakajisi alimwi mbumboni bwakuti bakaalilwa.
Papantla Totonac[top]
Chuna limasiyakgo pirámides nema tlawakgolh... pero na limasiya pi ni makgantaxtikgolh.
Tok Pisin[tpi]
Ol piramid ol i wokim i kamapim klia dispela samting, tasol tu, ol piramid i soim olsem wok bilong ol i lus nating.
Turkish[tr]
İnşa ettikleri piramitler, onların ölümsüzlük arayışına tanıklık eder, tabii başarısızlıklarına da!
Tsonga[ts]
Swihondzo leswi va swi akeke swi nyikele vumbhoni bya ku lavisisa ka vona—ni ku tsandzeka ka vona.
Tumbuka[tum]
Ukaboni wakuti ghakafwilirapo comene ni vimapilara ivyo ghakazenga kweni vikaphura kanthu yayi.
Tuvalu[tvl]
A pilamita ne faite ne latou e fakamaoni mai i ei olotou taumafaiga —kae ne seki iku manuia olotou taumafaiga.
Twi[tw]
Piramid a wosisii no kyerɛ ampa sɛ na wɔmpɛ sɛ wobewu, nanso anyɛ yiye.
Tzotzil[tzo]
Li piramideetik la smeltsanike jaʼ sprevailtak ti muʼyuk kʼusi tun-oe xchiʼuk ti muʼyuk xkuxiik sbatel osile.
Ukrainian[uk]
Збудовані ними піраміди свідчать про їхні пошуки безсмертя, які завершилися невдачею.
Umbundu[umb]
Pole, olonjo viavo vioku kenda olosoma vi —lekisa okuti ovisimĩlo viavo ka via tẽlisiwile.
Urdu[ur]
اِن اہرام کا مقصد یہ تھا کہ اِن لوگوں کی روحیں جب چاہیں اُسی جسم میں واپس لوٹ سکیں۔
Venda[ve]
Dziphiramidi dze vha dzi fhaṱa dzi sumbedza uri vho kundelwa.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, awo yaaniteka ipiraamide seiyo sooniherya ophavela waya ohikhwa; masi, awo khiyaawenrye okhala mahiku otheene.
Waray (Philippines)[war]
An mga piramid nga ira gintukod nagpapamatuod han ira pangalimbasog ngan kapakyasan.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼaki te temi neʼe popo te ʼu sino, koia ʼe toe fakamoʼoni te ʼu pyramides ki te to noa ʼo ʼanatou faiga.
Xhosa[xh]
Iipiramidi abazakhayo zibubungqina boko, nokungaphumeleli kwalo malinge.
Yapese[yap]
Fapi pyramid ni ur toyed e be micheg ni bay boch ban’en ni yad be nameg ma de yag ngorad.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ ní ilẹ̀ Íjíbítì, itẹ́-òkú àwọn ọba tí wọ́n kọ́ jẹ́ ẹ̀rí pé wọ́n sapá kí wọ́n lè máa wà láàyè lọ, àmọ́ pàbó ni gbogbo ìsapá wọn já sí.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca pirámide bicuícabe que rusihuínnicani xi bíʼnicabe para cadi ñáticabe, peru laaca rusihuínnicani gastiʼ ñanda ñúnicabe.
Zande[zne]
Gu bakikindigi amurö i anaameka ha nayugopa gu nyanyaki asadatise i amangihe zanga du na diabese.
Zulu[zu]
Imibhoshongo abayakha ifakazela imizamo yabo nokwehluleka kwabo.