Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تعليم أولادي عن إزالة الفصل العنصري، عن الصخرة الصغيرة رقم تسعة، وحركة الحقوق المدنية، هي اللحظة الغريبة الحقيقية في صفي، حين يكون عليّ سماع صوت طفل يسأل، "إذا تم إزالة الفصل من المدارس عام 1954، فلماذا لا يوجد أطفال بيض هنا؟"
Bosnian[bs]
Učiti moju djecu o desegregaciji, o Little Rock Nine, o Pokretu za ljudska prava, je zaista čudno, kada moram čuti dijete kako pita: „Ako su škole desegregirane 1954., kako to da nema bijele djece ovdje?“
English[en]
Teaching my kids about desegregation, the Little Rock Nine, the Civil Rights Movement, is a real awkward moment in my classroom, when I have to hear the voice of a child ask, "If schools were desegregated in 1954, how come there are no white kids here?"
Spanish[es]
Enseñarles a mis alumnos sobre la segregación, el caso de "Los Nueve de Little Rock", el Movimiento por los Derechos Civiles, es un momento muy incómodo en mi aula y tengo que escuchar la voz de algún niño que pregunta: "Si no hay segregación en el aula desde 1954, ¿por qué no hay niños blancos aquí?"
Persian[fa]
درس دادن به بچههایم درباره لغو تبعیض نژادی Little Rock Nine و «جنبش حقوق مدنی»، یک لحظه زشت در کلاس من است، وقتی مجبور هستم صدای پرسیدن یک بچه را بشنوم که، "اگر مدارس در سال ۱۹۵۴ لغو تبعیض نژادی شدند، چرا هیچ بچه سفید پوستی در اینجا نیست؟"
French[fr]
Enseigner à mes enfants la déségrégation, les neuf de Little Rock, le mouvement des droits civils... c'est un moment très gênant dans ma salle de classe quand je dois entendre la voix d'un enfant demander : « Si les écoles ont été dé-ségréguées en 1954, pourquoi n'y a-t-il aucun enfant blanc ici ?
Galician[gl]
Ensinar aos meus nenos sobre desegregación, os nove de Little Rock, o movemento polos dereitos civís é un momento moi incómodo da miña clase cando teño que escoitar a voz dun neno preguntando, "Se as escolas foron desegregadas en 1954, por que non hai nenos brancos aquí?"
Hebrew[he]
ללמד את הילדים שלי על ביטול ההפרדה הגזעית, קבוצת ליטל רוק תשע, התנועה לזכויות האזרח, זה ממש רגע מביך בכיתה שלי, כשאני צריכה לשמוע קול של ילד שואל, "אם ההפרדה בבתי הספר בוטלה ב-1954, איך זה שאין כאן ילדים לבנים?"
Italian[it]
Insegnare ai miei ragazzi la fine della segregazione, i Little Rock Nine, il Movimento per i Diritti Civili, è un momento molto imbarazzante in classe, quando sento la voce di un bambino che chiede: Se non c'è più la segregazione nelle scuole dal 1954, come mai non ci sono bambini bianchi qui?"
Korean[ko]
아이들에게 인종 통합 교육과 리틀록의 9인 인권 운동을 가르치는데 아이의 질문이 항상 교실을 어색하게 만듭니다. "통합 교육이 1954년에 이루어졌는데 왜 우리 학교엔 백인이 없죠?"
Dutch[nl]
Het onderwijzen van desegragatie, de negen van Little Rock, de burgerrechtenbeweging, is een heel ongemakkelijk moment in mijn klaslokaal, als ik een kind moet horen vragen: "Als de scholen in 1954 gedesegrageerd zijn, waarom zijn er dan geen blanke kinderen hier?
Polish[pl]
Ucząc dzieci o desegregacji, sprawie "Dziewiątki z Little Rock" czy ruchu praw obywatelskich, dochodzi do niezręcznych sytuacji w klasie, kiedy słyszę, jak dziecko pyta: "Skoro zniesiono segregację szkół w 1954 roku, to dlaczego nie ma tu białych dzieci?".
Portuguese[pt]
Ensinar aos meus alunos o fim da segregação, os Nove de Little Rock, o Movimento dos Direitos Civis, é um momento desconfortável nas minhas aulas, quando tenho que ouvir a voz de uma criança perguntar: "Se a segregação nas escolas acabou em 1954, "porque é que não há aqui crianças brancas?"
Russian[ru]
Моменты, когда я говорю своим детям о десегрегации, девятке из Литл-Рока, движении за права человека, становятся по-настоящему неловкими, когда я слышу вопрос от ребёнка: «Если сегрегации нет с 1954 года, тогда почему здесь нет белых детей?»
Turkish[tr]
Çocuklardan şu şekilde sorular alıyorum: "1954'te okullarda ırk ayrımı kalktıysa burada neden hiç beyaz çocuk yok?"
Ukrainian[uk]
Розповідати дітям про десегрегацію, Дев'ятку з Літл-Рока, Рух за громадянські права - справді складно, особливо коли я чую запитання від дітей: "Якщо школи були об'єднані в 1954, то чому білі діти зараз не тут?"
Vietnamese[vi]
bao giờ hết khi chúng ta đã cố gắng để xoá bỏ điều đó ngay từ bước đầu. Dạy bọn trẻ về xoá bỏ phân biệt chủng tộc, Hòn Đá Nhỏ Thứ Chín, Quyền Của Công Dân, là một khoảnh khắc rất kì quặc trong lớp, khi tôi phải nghe đứa trẻ hỏi, "Nếu trường học được xoá bỏ sự phân biệt vào 1954,
Chinese[zh]
教导我的孩子们废除种族隔离, 小石城事件(1954法案导火索), 民权运动, 是我的课堂里最尴尬的时刻, 因为我会听到一个孩子问: “如果学校在1954年 就废除了种族隔离, 为什么这里没有白人孩子呢?”