Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Продължаваме да сме свидетели на засилващи се антиромски настроения (антиромски прояви) и повишена степен на физическо насилие, насочено срещу ромите, както неотдавна беше наблюдавано в няколко държави-членки на ЕС.
Czech[cs]
Nadále jsme svědky sílící nesnášenlivosti vůči Romům (tzv. anticikanismu) a nárůstu fyzického násilí namířeného proti Romům, k němuž v poslední době dochází v mnoha členských státech EU.
German[de]
Wir erleben weiterhin einen Anstieg der Romafeindlichkeit sowie der körperlichen Gewalt gegen Roma, wie sie sich in mehreren Mitgliedstaaten der EU in letzter Zeit ereignet hat.
Greek[el]
Εξακολουθούμε να παρατηρούμε αύξηση του αισθήματος κατά των Ρομά (αθιγγανοφοβία) και αυξανόμενα επίπεδα σωματικής βίας σε βάρος των Ρομά, όπως πρόσφατα συνέβη σε ορισμένα κράτη μέλη.
English[en]
We continue to witness growing anti-Roma sentiment (anti-Gypsyism) and increased levels of physical violence directed towards the Roma, as has recently happened in a number of EU Member States.
Spanish[es]
Seguimos asistiendo al crecimiento de un sentimiento contrario a la población romaní y a mayores niveles de violencia física dirigida contra esta comunidad, tal como ha sucedido recientemente en varios Estados miembros de la UE.
Estonian[et]
Oleme jätkuvalt tunnistajateks romavastastele meeleoludele (mustlasevastasusele) ja romade vastu suunatud vägivalla kasvule, mille näiteks on hiljutised juhtumid mitmes ELi liikmesriigis.
Finnish[fi]
Monissa EU:n jäsenvaltioissa voidaan havaita, että romanivastaisuus on lisääntymässä ja että romaneihin kohdistuu yhä enemmän fyysistä väkivaltaa.
French[fr]
Nous constatons que l'hostilité vis-à-vis des Roms ne cesse de grandir et qu'ils sont de plus en plus en butte à des violences physiques, comme cela est arrivé récemment dans un certain nombre d'États membres.
Hungarian[hu]
Továbbra is növekvő romaellenes érzelmeknek (cigányellenesség) és a romák ellen irányuló növekvő mértékű – a közelmúltban számos európai uniós tagállamban elkövetett – fizikai erőszaknak lehetünk tanúi.
Italian[it]
Si continuano a registrare crescenti sentimenti anti-rom (antiziganismo) e un aumento dei livelli di violenza fisica rivolta contro i rom, come testimoniano recenti episodi accaduti in vari Stati membri dell’UE.
Lithuanian[lt]
Pastebimas didėjantis nusistatymas prieš romus ir didėjantis fizinio smurto, nukreipto prieš romus, lygis, kaip neseniai nustatyta kai kuriose ES valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Joprojām ir vērojama arvien naidīgāka attieksme pret romiem, un arvien pieaug pret romiem vērstas fiziskās vardarbības līmenis, kā tas nesen tika konstatēts vairākās ES dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Qed inkomplu nkunu xhieda ta' sentiment kontra r-Rom (antiżingariżmu) u livelli ogħla ta' vjolenza fiżika fir-rigward tar-Rom, kif ġara reċentement f'numru ta' Stati Membri tal-UE.
Dutch[nl]
Wij zijn nog steeds getuige van toenemende anti-Romagevoelens (Romahaat) en het lichamelijk geweld tegen Roma neemt toe, zoals onlangs is gebleken in een aantal EU-landen.
Polish[pl]
Wciąż jesteśmy świadkami nasilającej się niechęci wobec Romów (romofobia) oraz coraz większej liczby fizycznych napaści na Romów, które niedawno miały miejsce w wielu państwach członkowskich UE.
Portuguese[pt]
Continuamos a assistir a um crescente sentimento anti-cigano e a níveis acrescidos de violência física contra esta etnia, conforme ocorreu recentemente numa série de Estados-Membros da UE.
Romanian[ro]
Asistăm în continuare la o acutizare a sentimentelor de ostilitate față de romi și la o creștere a frecvenței violențelor fizice îndreptate împotriva acestora, așa cum s-a întâmplat recent în unele state membre UE.
Slovak[sk]
Aj naďalej sme svedkami silnejúcich protirómskych nálad a zvyšujúceho sa fyzického násilia smerovaného proti Rómom, čo sa v poslednom období prejavilo vo viacerých členských štátoch EÚ.
Slovenian[sl]
Priča smo nenehnemu porastu nestrpnosti (sovraštva proti Romom) in naraščanju fizičnega nasilja nad Romi, kar se v zadnjem času dogaja v številnih državah članicah EU.
Swedish[sv]
Vi noterar en fortsatt spridning av romfientliga yttringar (antiziganism) och en växande tendens till allt grövre fysiskt våld riktat mot romer, något som på senare tid har kunnat konstateras i ett antal EU-medlemsstater.