Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Преди две години същото се случи в Латвия - до провеждането на един митинг на никого не беше забранено да провежда митинги.
Czech[cs]
Před dvěma lety se totéž odehrálo v Lotyšsku - než došlo ke shromáždění, nikomu se nezakazovalo, aby se shromažďoval.
Danish[da]
For to år siden skete der det samme i Letland - indtil der blev afholdt et møde. Ingen havde forbud mod at afholde møder.
German[de]
Vor zwei Jahren ist das Gleiche in Lettland passiert - bis eine Versammlung stattgefunden hat, war es niemandem verboten, sich zu versammeln.
Greek[el]
Το ίδιο συνέβη και προ διετίας στη Λεττονία - σε κανέναν δεν απαγορευόταν το δικαίωμα του συνέρχεσθαι, έως ότου διοργανώθηκε η πρώτη συγκέντρωση.
English[en]
Two years ago, the same thing happened in Latvia - until a meeting took place, no one was prohibited from having meetings.
Spanish[es]
Hace dos años ocurrió lo mismo en Letonia: a nadie se le prohibió celebrar manifestaciones hasta que se celebró una manifestación.
Estonian[et]
Kahe aasta eest juhtus sama asi Lätis. Korraldati koosolek - koosolekute pidamist ei keelatud kellelegi.
Finnish[fi]
Kaksi vuotta aiemmin sama tapahtui Latviassa - ennen kuin kokous järjestettiin, ketään ei kielletty järjestämästä kokouksia.
French[fr]
Il y a deux ans, la même chose est arrivée en Lettonie - jusqu'à ce qu'une certaine réunion soit organisée, il n'y avait jamais eu d'interdiction de réunion.
Hungarian[hu]
Két évvel ezelőtt ugyanez történt Lettországban - egészen egy konkrét eseményig senkinek sem tiltották meg a gyülekezést.
Italian[it]
Lo stesso è accaduto due anni fa in Lettonia: a nessuno era vietato riunirsi finché ciò non è avvenuto.
Lithuanian[lt]
Prieš dvejus metus tas pats nutiko Latvijoje, iki tol niekam nebuvo draudžiama rengti mitingų.
Latvian[lv]
Divus gadus atpakaļ Latvijā notika tas pats - kamēr notika mītiņš, nevienam neliedza mītiņot.
Dutch[nl]
Twee jaar geleden gebeurde hetzelfde in Letland: Tot het moment dat de samenscholing plaatsvond, was het voor niemand verboden om samen te komen.
Polish[pl]
Dwa lata temu podobnie wydarzenia miały miejsce na Łotwie - przed wiecem nikt nikomu nie odmawiał prawa do zgromadzeń.
Portuguese[pt]
Há dois anos, aconteceu o mesmo na Lituânia - numa altura em que havia liberdade de reunião.
Romanian[ro]
Cu doi ani în urmă, la fel s-a întâmplat în Letonia - până când a avut loc o reuniune, nimănui nu i s-a interzis să organizeze reuniuni.
Slovak[sk]
Pred dvoma rokmi sa rovnaká vec stala v Lotyšsku - kým sa míting neuskutočnil, nikto nemal zakázané organizovať mítingy.
Slovenian[sl]
Pred dvema letoma smo imeli v Litvi enak dogodek - do tistega mitinga ni bil prepovedan noben miting.
Swedish[sv]
För två år sedan hände samma sak i Lettland - till dess att det hölls ett möte förbjöds ingen att hålla möten.