Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jehova sagde selv til Moses: „Der vil jeg mødes med dig, og fra sonedækket, fra pladsen mellem de to keruber på vidnesbyrdets ark, vil jeg meddele dig alle de bud, jeg har at give dig til israelitterne.“
German[de]
Jehova hatte zu Moses gesagt: „Daselbst werde ich mit dir zusammenkommen und von dem Deckel herab, zwischen den zwei Cherubim hervor, die auf der Lade des Zeugnisses sind, alles zu dir reden, was ich dir an die Kinder Israel gebieten werde.“
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιεχωβά διεκήρυξε στον Μωυσή: «Εκεί θέλω γνωρισθή προς σε· και επάνωθεν του ιλαστηρίου, εκ του μέσου των δύο χερουβείμ, των επί της κιβωτού του μαρτυρίου, θέλω λαλήσει προς σε περί πάντων όσα θέλω προστάξει εις σε να είπης προς τους υιούς Ισραήλ.»
English[en]
Jehovah himself declared to Moses: “I will present myself to you there and speak with you from above the cover, from between the two cherubs that are upon the ark of the testimony, even all that I shall command you for the sons of Israel.”
Spanish[es]
Jehová mismo le declaró a Moisés: “Allí ciertamente me presentaré a ti y hablaré contigo desde encima de la cubierta, desde entre los dos querubines que están sobre el arca del testimonio, aun todo lo que te mande para los hijos de Israel.”
Finnish[fi]
Jehova itse sanoi Moosekselle: ”Siinä minä ilmestyn sinulle ja puhun sinulle armoistuimelta, niiden kahden kerubin välistä, jotka ovat lain arkin päällä, kaiken sen, minkä minä sinun kauttasi israelilaisille säädän.”
French[fr]
Jéhovah lui- même déclara à Moïse : “C’est là que je me rencontrerai avec toi, du haut du propitiatoire [du couvercle, NW], entre les deux chérubins placés sur l’arche du témoignage, je te donnerai tous mes ordres pour les enfants d’Israël.”
Italian[it]
Geova stesso dichiarò a Mosè: “Lì per certo mi presenterò a te e ti parlerò di sopra il coperchio, di fra i due cherubini che sono sull’arca della testimonianza, pure di tutto ciò che ti comanderò per i figli d’Israele”.
Norwegian[nb]
Jehova hadde selv sagt til Moses: «Jeg vil komme sammen med deg der; fra nådestolen mellom begge kjerubene som er på vitnesbyrdets ark, vil jeg tale med deg om alt det jeg vil byde deg å si Israels barn.»
Dutch[nl]
Jehovah zelf verklaarde aan Mozes: „Ik zal dáár met u samenkomen en van het verzoendeksel af, tussen de beide cherubs op de ark der getuigenis, over alles met u spreken wat Ik u voor de Israëlieten gebieden zal.”
Portuguese[pt]
O próprio Jeová declarou a Moisés: “Eu me apresentarei a ti lá e falarei contigo de cima da tampa, de entre os dois querubins que se acham sobre a arca do testemunho, até mesmo tudo que te ordenarei para os filhos de Israel.”