Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktivet omtaler bl.a. »Valutaudlændinges erhvervelse . . .« af børsnoterede og ikke-børsnoterede »indenlandske værdipapirer« foretaget med det ene formål at investere og ikke for at opnå indflydelse på virksomhedens drift.
German[de]
Unter den "Erwerb inländischer Wertpapiere" fällt u. a. auch der "Erwerb . . . durch gebietsfremde Anleger aus der EU" von Schuldverschreibungen und Aktien inländischer Gesellschaften, der aus Finanzanlagegründen, also ohne Einfluß auf die Geschäftsführung des Unternehmens ausüben zu wollen, vorgenommen wird.
Greek[el]
Στην οδηγία, ιδιαίτερα στην κατηγορία «απόκτηση» . . . εθνικών τίτλων . . . υπάρχει η πράξη «απόκτηση από μη κατοίκους» μετοχών και ομολογιών εθνικών επιχειρήσεων που πραγματοποιούνται με μόνο σκοπό χρηματοδοτική τοποθέτηση και όχι τον επηρεασμό της διαχείρισης της επιχείρησης.
English[en]
In the Directive, the heading 'Acquisition . . . of domestic securities . . .` includes, among others, the transaction 'acquisition by non-residents` of shares and bonds in domestic companies on pure financial investment grounds, that is, without the aim of exerting any influence in the management of the company.
Spanish[es]
Entre las primeras figura la «adquisición por parte de no residentes» de acciones y obligaciones en empresas nacionales, efectuada con la mera intención de realizar una inversión financiera y no de influir sobre la gestión de la empresa.
Finnish[fi]
Tässä direktiivissä erityisesti "kotimaisten arvopapereiden hankinnat"-otsikon alle on luokiteltu "ulkomaiset . . . sijoitukset" kotimaisten yritysten osakkeisiin ja joukkovelkakirjoihin, jotka on tehty ainoastaan tuoton saamiseksi eikä tarkoituksena ole vaikuttaa yrityksen johtamiseen.
French[fr]
Dans la directive, on trouve notamment sous la rubrique «Acquisition . . . de titres nationaux . . .» l'opération «acquisition par des non-résidents» d'actions et d'obligations dans des entreprises nationales effectuée dans la seule intention de réaliser un placement financier et non de chercher à influer sur la gestion de l'entreprise.
Italian[it]
Tra le prime rientra l'operazione di «Acquisto da parte di non residenti di titoli nazionali . . .», cioè di azioni e di obbligazioni in imprese nazionali, effettuata al solo scopo di realizzare un investimento finanziario e non al fine di cercare di influire sulla gestione dell'impresa.
Dutch[nl]
In de richtlijn vindt men bij "Verwerving . . . van binnenlandse effecten" meer bepaald de verrichting "verwerving door niet-ingezetenen . . ." van aandelen en obligaties in binnenlandse ondernemingen welke uitsluitend is verricht met het oog op een financiële belegging en niet met het inzicht het bestuur van de onderneming te beïnvloeden.
Portuguese[pt]
Na directiva, encontra-se nomeadamente sob a rúbrica «aquisição [. . .] de títulos nacionais» a operação «aquisição, por não residentes», de acções e obrigações nas empresas nacionais efectuada com a única intenção de realizar um investimento financeiro e não de procurar influenciar a gestão da empresa.
Swedish[sv]
I direktivet talas bland annat om "utlänningars förvärv . . ." av aktier och obligationer i "inländska företag . . .", som görs med den enda avsikten att få till stånd en penningplacering och inte för att försöka få inflytande på företagets ledning.