Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
S cílem usnadnit soulad období studia s rodinným životem vybízí zpravodajka členské státy a instituce vysokoškolského nebo profesního vzdělávání, aby navrhly flexibilnější organizaci studia (např. na poloviční úvazek, aby více využívaly technik učení vycházejících z nových technologií a aby je poskytly všem studentům, zejména těm, kteří mají rodinné závazky.
Danish[da]
Desuden mener ordføreren, at det vil gøre det lettere at forene studier og familieliv, hvis medlemsstaterne og de højere læreanstalter og erhvervsuddannelsesinstitutionerne tilbyder en mere fleksibel studieopbygning (med f.eks. deltid) og øget anvendelse af ny teknologi i undervisningen og stiller dem til rådighed for alle studerende og især studerende med familiemæssige forpligtelser.
German[de]
Um die Vereinbarkeit von Studium und Familie zu erleichtern, ermuntert ihre Berichterstatterin die Mitgliedstaaten und die Hochschul- oder Berufsbildungseinrichtungen, eine flexiblere Organisation des Studienrhythmus (z.B. Halbzeit) anzubieten, vermehrt auf den neuen Technologien basierende flexible Lerntechniken einzusetzen und diese allen Studierenden und insbesondere denjenigen mit Familienpflichten zur Verfügung zu stellen.
Greek[el]
Επιπλέον, για να διευκολυνθεί ο συνδυασμός της περιόδου σπουδών με την επαγγελματική ζωή, η εισηγήτρια προτρέπει τα κράτη μέλη και τα ιδρύματα τριτοβάθμιας ή επαγγελματικής εκπαίδευσης να προτείνουν μια πιο ευέλικτη οργάνωση του ρυθμού των σπουδών (π.χ. με μειωμένο ωράριο), να χρησιμοποιούν περισσότερο τις μαθησιακές τεχνικές οι οποίες απορρέουν από τις νέες τεχνολογίες και να τις θέσουν στη διάθεση όλων των φοιτητών, και ιδίως εκείνων που έχουν οικογενειακές ευθύνες.
English[en]
Moreover, to make it easier to combine studying with family life, your rapporteur encourages the Member States and higher education or vocational training establishments to propose a more flexible organisation of courses (e.g. part-time courses), to make more use of learning techniques derived from new technologies and to make these available to all students, particularly those with family responsibilities.
Spanish[es]
Además, con el fin de facilitar la conciliación de los estudios con la vida familiar, esta ponente incita a los Estados miembros y a los centros de enseñanza superior o profesional a que propongan una organización más flexible del ritmo de los estudios (por ejemplo, a media jornada), a que apliquen en mayor medida las técnicas de aprendizaje derivadas de las nuevas tecnologías y a que las pongan a disposición de todos los estudiantes, y en particular de los que tienen responsabilidades familiares.
Estonian[et]
Lisaks, et lihtsustada õppeaja ühitamist pereeluga, julgustab raportöör liikmesriike ja kõrg- või kutseharidusasutusi pakkuma välja õpingute rütmi paindlikuma korralduse (nt osalise ajaga õppimine), kasutama rohkem uuest tehnoloogiast tulenevaid õppetehnikaid ning andma selle kõigi, eelkõige perekondlikke kohustusi omavate üliõpilaste käsutusse.
Finnish[fi]
Opiskeluajan ja perhe-elämän yhteensovittamisen helpottamiseksi esittelijä kehottaa jäsenvaltioita sekä korkeakouluja ja ammatillisia oppilaitoksia ehdottamaan opiskeluohjelman joustavampaa organisointia (esimerkiksi puolipäiväopiskelu), hyödyntämään enemmän uuteen teknologiaan perustuvia joustavia oppimistekniikoita ja antamalla kaikille opiskelijoille, ja etenkin perheellisille opiskelijoille, mahdollisuus niiden käyttöön.
French[fr]
En outre, afin de faciliter la conciliation de la période d'études avec la vie familiale, votre rapporteur encourage les États membres et les établissements d'enseignement supérieur ou professionnel à proposer une organisation plus flexible du rythme des études (ex: à mi-temps), à faire davantage usage des techniques d'apprentissage découlant des nouvelles technologies et à mettre celles-ci à la disposition de tous les étudiants et en particulier de ceux qui ont des responsabilités familiales.
Hungarian[hu]
Ezen kívül a tanulmányi időszak családi élettel való összeegyeztetésének megkönnyítése érdekében az előadó arra bíztatja a tagállamokat és a felsőoktatási vagy szakmai intézményeket, hogy a tanulmányok ritmusának rugalmasabb szervezését (pl.: félnapos) ajánlják, nagyobb mértékben alkalmaztassák az új technológiákból eredő tanulási technikákat, és bocsássák ezeket valamennyi, de különösen a családi felelősséget viselő hallgatók rendelkezésére.
Italian[it]
Inoltre, al fine di facilitare la conciliazione del periodo di studi con la vita familiare, la relatrice incoraggia gli Stati membri e gli istituti superiori o professionali a proporre un'organizzazione più flessibile dei corsi di studio (ad esempio a orario ridotto), a fare maggior uso delle tecniche di apprendimento derivanti dalle nuove tecnologie e a metterle a disposizione di tutti gli studenti, in particolare di quelli che hanno responsabilità familiari.
Lithuanian[lt]
Be to, siekdama palengvinti šeiminio gyvenimo ir studijų derinimą, pranešėja ragina valstybes nares ir aukštojo ar profesinio mokymo įstaigas siūlyti lankstesnį studijų grafiko organizavimą, pavyzdžiui, organizuoti paskaitas ne visą dieną, labiau išnaudoti lanksčias mokymo priemones, kurias siūlo naujos technologijos, ir sudaryti galimybes, kad jomis galėtų pasinaudoti visi studentai, o ypač tie, kurie turi šeiminių įsipareigojimų.
Latvian[lv]
Tomēr, lai atvieglotu mācību un ģimenes dzīves saskaņošanu, referente mudina dalībvalstis un augstākās vai profesionālās izglītības iestādes piedāvāt elastīgāku mācību procesa organizāciju (piemēram, nepilna laika), izmantot jaunās tehnoloģijas, un studiju vai apmācības laikā ļaut tās izmantot visiem jauniešiem, īpaši tiem, kas uzņēmušies rūpes par ģimeni.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, sabiex wieħed jiffaċilita l-konċiljazzjoni tal-perjodu ta' studju mal-ħajja familjari, ir-rapporteur tagħkom jinkoraġġixxi lill-Istati Membri u lill-istituzzjonijiet ta' tagħlim superjuri jew professjonali biex jipproponu organizzazzjoni iktar flessibbli tar-ritmu ta' studji (eż: fuq bażi ta' nofs il-ħin), biex jagħmlu iktar użu mit-tekniċi ta' tagħlim li jirriżultaw mit-teknoloġiji l-ġodda u biex jagħmlu dawn għad-dispożizzjoni ta' l-istudenti kollha u b'mod partikulari ta' dawk li għandhom responsabilitajiet familjari.
Dutch[nl]
Bovendien spoort uw rapporteur met het oog op het combineren van studies en gezin, de lidstaten en de instellingen voor hoger onderwijs of beroepsonderwijs aan voorstellen te doen voor een meer flexibele organisaties van het studieritme (bijvoorbeeld halftijds studeren), meer gebruik te maken van opleidingstechnieken die door de nieuwe technologieën worden geboden en deze ter beschikking te stellen van alle studenten en met name die welke gezinsverantwoordelijkheden hebben.
Polish[pl]
Ponadto, aby ułatwić pogodzenie nauki i życia rodzinnego, sprawozdawca zachęca państwa członkowskie oraz instytucje kształcenia wyższego i zawodowego do proponowania bardziej elastycznego toku studiów (np. w niepełnym wymiarze godzin), zwiększonego wykorzystania technik nauczania związanych z nowymi technologiami i udostępnienia ich wszystkim studentom, a przede wszystkim tym, którzy posiadają zobowiązania rodzinne.
Portuguese[pt]
Além disso, para facilitar a conciliação dos estudos com a vida familiar, a relatora encoraja os EstadosMembros e os estabelecimentos de ensino superior e profissional a proporem uma organização mais flexível do ritmo dos estudos (por exemplo, a tempo parcial), a recorrerem de forma acrescida a técnicas de aprendizagem decorrentes das novas tecnologias e a pô-las à disposição de todos os estudantes, nomeadamente dos que têm responsabilidades familiares.
Romanian[ro]
Printre altele, pentru a facilita concilierea perioadei de studii cu viaţa de familie, raportorul dvs. încurajează statele membre şi instituţiile de învăţământ superior sau profesional să propună o organizare mai flexibilă a ritmului de studii (de ex: cu frecvenţă redusă), să facă apel mai mult la tehnicile de formare derivate din noile tehnologii şi să le pună la dispoziţia tuturor studenţilor şi în special a celor care au responsabilităţi familiale.
Slovak[sk]
Okrem toho, s cieľom uľahčiť zosúladenie obdobia štúdia s rodinným životom spravodajkyňa povzbudzuje členské štáty a ustanovizne vysokoškolského a odborného vzdelávania , aby navrhli pružnejšiu organizáciu študijného tempa (individuálny plán), aby väčšmi využívali učebné techniky umožnené novými technológiami a aby tieto technológie sprístupnili všetkým študentom, najmä tým, ktorí nesú zodpovednosť za rodinu.
Slovenian[sl]
Da bi olajšali usklajevanje časa študija z družinskim življenjem, poročevalka tudi vzpodbuja države članice in visokošolske zavode ali zavode za poklicno izobraževanje, naj ponudijo prilagodljivejšo organizacijo poteka študija (npr. s skrajšanim časom), naj bolje uporabijo tehnike učenja na podlagi novih tehnologij in naj le-te dajo na razpolago vsem študentom, še zlasti tistim z družinskimi obveznostmi.
Swedish[sv]
För att underlätta kombinationen av studier och familj uppmanas medlemsstaterna och institutionerna för högre utbildning och yrkesutbildning dessutom att utforma en mer flexibel organisation av studietempot (t.ex. halvtid) och i högre grad tillämpa utbildningsmetoder som bygger på ny teknik samt ställa dessa till alla studenters förfogande, särskilt studenter som har familjeansvar.