Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid self trou nou met die bevallige en pragtige Abigail.
Arabic[ar]
فيتزوج داود ابيجايل الطيِّبة والجميلة.
Cebuano[ceb]
Si David karon naminyo sa grasyosa ug matahom nga Abigail.
Czech[cs]
David se nyní ožení s vlídnou a krásnou Abigail.
Danish[da]
David gifter sig nu med den venlige og smukke Abigajil.
German[de]
David heiratet nun die gütige und schöne Abigail.
Greek[el]
Ο Δαβίδ τώρα παντρεύεται τη μεγαλόκαρδη και όμορφη Αβιγαία.
English[en]
David himself now marries the gracious and beautiful Abigail.
Spanish[es]
David mismo se casa entonces con la bondadosa y bella Abigail.
Finnish[fi]
Sitten Daavid itse menee naimisiin miellyttävän ja kauniin Abigailin kanssa.
French[fr]
Après quoi, David épouse la belle et gracieuse Abigaïl.
Croatian[hr]
David se potom oženio susretljivom i lijepom Abigajilom.
Hungarian[hu]
Dávid pedig feleségül veszi a bájos és szép Abigailt.
Armenian[hy]
Դրանից հետո Դավիթն ամուսնանում է գեղեցկուհի Աբիգեայի հետ։
Indonesian[id]
Lalu Daud sendiri mengawini Abigail yang murah hati dan cantik itu.
Iloko[ilo]
Itan inasawan David ni naparabur ken naimnas nga Abigail.
Italian[it]
Davide stesso sposa ora la bella e buona Abigail.
Japanese[ja]
ダビデのほうは今や,慈しみ深い美しいアビガイルと結婚します。
Georgian[ka]
დავითმა ცოლად მოიყვანა სათნო და მშვენიერი აბიგაილი.
Korean[ko]
이제 다윗은 친절하고 아름다운 아비가일을 아내로 삼는다.
Lingala[ln]
Sikawa, Davidi ye moko abali Abigaili mwasi malamu mpe na kitoko mingi.
Lozi[loz]
Davida yena ka sibili cwale u nyala Abigaili ya maoyo ili ya buheha.
Malagasy[mg]
Ny tenan’i Davida izao no nanambady an’i Abigaila nahafinaritra sady tsara tarehy.
Malayalam[ml]
ദാവീദുതന്നെ ഇപ്പോൾ കാരുണ്യവതിയും സുന്ദരിയുമായ അബീഗയിലിനെ വിവാഹംകഴിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
David gifter seg nå med den gode og vakre Abigajil.
Dutch[nl]
David trouwt nu zelf met de innemende en knappe Abigaïl.
Polish[pl]
Potem Dawid żeni się z życzliwą i piękną Abigail.
Portuguese[pt]
Davi casa-se então com a bondosa e bela Abigail.
Romanian[ro]
Apoi, David s-a căsătorit cu binevoitoarea şi frumoasa Abigail.
Russian[ru]
Давид берет в жены красавицу Авигею.
Slovak[sk]
Dávid sa teraz ožení s vľúdnou a krásnou Abigail.
Slovenian[sl]
Takrat si modro in lepo Abigailo David sam vzame za ženo.
Shona[sn]
Dhavhidhi amene zvino anoroora Abhigairi ane nyasha naakaisvonaka.
Albanian[sq]
Davidi martohet me Abigailën e hijshme dhe të bukur.
Southern Sotho[st]
Joale Davida ka boeena o nyala Abigaile enoa ea mohau ea motle.
Swedish[sv]
David gifter sig nu med den behagfulla och vackra Abigajil.
Swahili[sw]
Daudi mwenyewe sasa amwoa Abigaili mwenye neema na aliye mzuri wa sura.
Tamil[ta]
பின்பு தாவீது அழகும் நற்குணமும் நிறைந்த அபிகாயிலை மணந்துகொள்கிறார்.
Thai[th]
ดาวิด จึง แต่งงาน กับ อะบีฆายิล ผู้ มี น้ําใจ ดี และ งดงาม.
Tagalog[tl]
Pinakasalan ni David ang mabait at magandang si Abigail.
Tswana[tn]
Jaanong Dafide ka boene o nyala Abigaile yono yo o pelontle le yo montle .
Turkish[tr]
Bunun üzerine Davut düşünceli ve güzel Abigail’le evlenir.
Tsonga[ts]
Davhida hi byakwe sweswi u tekana na Abigayele wa musa ni loyi a xongeke.
Tahitian[ty]
I teie nei, e faaipoipo Davida i te vahine purotu e te haviti ra o Abigaila.
Xhosa[xh]
Ngoku uDavide utshata nalo Abhigali unobubele noyinzwakazi emanz’ andonga.
Chinese[zh]
大卫于是娶了美貌贤淑的亚比该。
Zulu[zu]
Manje uDavide ushada noAbigayili omuhle nonomusa.