Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както твърдят сдружението жалбоподател и встъпилото в главното производство сдружение, както и френското правителство, интензивното отглеждане се характеризира и с други фактори като гъстотата на животните на квадратен метър, липсата на открити пространства за раздвижване и използването на методи за промишлено отглеждане или на промишлени производствени методи като механизирането на дейностите по отглеждане.
Czech[cs]
Charakterizují jej také jiné skutečnosti, jako jsou koncentrace zvířat na čtvereční metr, neexistence venkovních výběhů, provozování chovu v halách (klece) nebo používání průmyslových způsobů produkce, jako je mechanizace chovu, jak tvrdila sdružení, která jsou žalobcem a vedlejším účastníkem v původním řízení, jakož i francouzská vláda.
Danish[da]
Det er også kendetegnet ved andre forhold som f.eks. dyretætheden pr. m2, manglende adgang til udendørsarealer, anvendelse af indendørs opdræt (bure) og anvendelse af industrielle produktionsmetoder, såsom mekanisering af opdrætsoperationerne, som sagsøgeren og intervenienten i hovedsagen samt den franske regering har gjort gældende.
German[de]
B. der Automatisierung der Aufzucht; hierauf haben die Klägerin und die Streithelferin des Ausgangsverfahrens und die französische Regierung hingewiesen. In diesem Zusammenhang ist zu bemerken, dass nach dem von der ANPER-TOS beim Gerichtshof vorgelegten Ministerialerlass vom 18.
Greek[el]
Η εντατική εκτροφή, όπως υποστήριξαν οι ενώσεις που άσκησαν την προσφυγή και την παρέμβαση στην κύρια δίκη, χαρακτηρίζεται και από άλλα στοιχεία, όπως η πυκνότητα των ζώων ανά τετραγωνικό μέτρο, η έλλειψη παραμονής στο ύπαιθρο, η προσφυγή στη βιομηχανική εκτροφή (συστοιχία εκτροφής), ή η χρήση βιομηχανικών μεθόδων παραγωγής, όπως η αυτοματοποίηση των διαδικασιών εκτροφής.
English[en]
It is also characterised by other factors, such as the number of animals per square metre, the lack of open-air runs, the use of battery farming, or the use of industrial methods of production, such as the mechanisation of husbandry operations, as the applicant and intervening associations in the main proceedings and the French Government have submitted.
Spanish[es]
Se caracteriza también por otros elementos, como la densidad de animales por metro cuadrado, la falta de recorridos al aire libre, el recurso a la cría sin suelo (en batería), o la utilización de medios industriales de producción, como la mecanización de las operaciones de cría, tal como han alegado las asociaciones que son parte demandante y coadyuvante en el procedimiento principal, y el Gobierno francés.
Estonian[et]
Nagu põhikohtuasjas hagejaks olev ühing, menetlusse astunud ühing ja Prantsuse valitsus väidavad, iseloomustavad seda ka muud tegurid, nagu loomade tihedus ruutmeetril, jooksuaedade puudumine, loomakasvatus viisil, kus neil puudub side maapinnaga (puurid) või tööstuslike tootmisviiside kasutamine, nagu näiteks loomakasvatustegevuse mehhaniseerimine.
Finnish[fi]
Kuten pääasiassa kantajana ja väliintulijana olevat yhdistykset sekä Ranskan hallitus ovat esittäneet, tehokasvatukseen liittyy myös muita ominaispiirteitä, kuten eläinten tiheys neliömetriä kohden, ulkonaliikkumisalueen puuttuminen, ilman yhteyttä maahan tapahtuva kasvatus (häkit) tai teollisten tuotantomuotojen käyttäminen eli esimerkiksi kasvatukseen liittyvien työvaiheiden koneellistaminen.
French[fr]
Il se caractérise aussi par d’autres éléments, tels que la densité d’animaux au mètre carré, l’absence de parcours en plein air, le recours à l’élevage hors sol (batterie) ou l’utilisation de modes industriels de production, tels que la mécanisation des opérations d’élevage, comme les associations requérante et intervenante au principal ainsi que le gouvernement français l’ont fait valoir.
Hungarian[hu]
Mint ahogy azt az alapeljárás felperes és beavatkozó egyesületei, valamint a francia kormány is állítják, az intenzív tenyésztést egyéb tényezők is jellemzik, mint például az egy négyzetméterre eső állatsűrűség, a külső mozgástér hiánya, a zárt térben történő tartás (nagyüzemi tenyésztés), az iparszerű termelési módszerek alkalmazása, például a tenyésztési műveletek gépesítése.
Italian[it]
Esso viene determinato anche sulla base di altri elementi, come la densità di animali per metro quadrato, l’assenza di percorsi all’aria aperta, il ricorso all’allevamento senza terra (in batteria) o l’uso di modalità industriali di produzione, come la meccanizzazione delle operazioni di allevamento, così come sostenuto dall’associazione ricorrente e dall’associazione interveniente nella causa principale, nonché dal governo francese.
Lithuanian[lt]
Kaip teigia ieškovė ir į bylą įstojusi šalis bei Prancūzijos vyriausybė, jis apibūdinamas remiantis ir kitais kriterijais, kaip antai: gyvūnų tankumas kvadratiniame metre, galimybės vaikščioti gryname ore nebuvimas, auginimas pakėlus virš žemės (garduose) ar pramoninių auginimo metodų taikymas, pavyzdžiui, auginimo automatizavimas.
Latvian[lv]
To raksturo arī citi elementi, tādi kā dzīvnieku blīvums uz kvadrātmetru uzturēšanās brīvā dabā neesamība, audzēšana ne uz zemes (baterija), vai industriālu ražošanas metožu, kā audzēšanas operāciju mehanizācija, izmantošana, kā to apgalvo persona, kas iestājusies pamata lietā, un Francijas valdība.
Maltese[mt]
Kif osservaw l-assoċjazzjonijiet rikorrenti u intervenjenti fil-kawża prinċipali kif ukoll il-Gvern Franċiż, it-trobbija intensiva hija kkaratterizzata wkoll minn elementi oħra, bħad-densità ta’ annimali għal kull metru kwadru, in-nuqqas ta’ żoni fil-miftuħ, l-użu tat-trobbija mhux fuq l-art (landless farming) jew l-użu ta’ metodi industrijali ta’ produzzjoni, bħall-awtomatizzazzjoni tal-operazzjonijiet tat-trobbija.
Dutch[nl]
Zij wordt ook gekenmerkt door andere elementen, zoals de dichtheid van de dieren per vierkante meter, het ontbreken van uitloop in open lucht, de aanwending van niet-grondgebonden kwekerij (batterij) of het gebruik van industriële productiewijzen, bijvoorbeeld de mechanisering van de kwekerij, zoals verzoeksters en interveniënte in het hoofdgeding alsmede de Franse regering hebben betoogd.
Polish[pl]
Charakteryzuje się ona również innymi cechami, takimi jak liczba zwierząt przypadających na metr kwadratowy, brak wybiegu w otwartej przestrzeni, wykorzystanie hodowli w systemie zamkniętym (jednostki produkcyjne) lub przemysłowych metod produkcji, takich jak mechanizacja procesów hodowlanych, na co zwróciły uwagę skarżąca i interwenient w postępowaniu przed sądem krajowym, jak i rząd francuski.
Portuguese[pt]
Caracteriza‐se também por outros elementos, tais como a densidade de animais por metro quadrado, a falta de percursos ao ar livre, o recurso à criação sem solo (bateria), ou a utilização de modos industriais de produção, nomeadamente a mecanização das operações de criação, como sustentaram a recorrente e a interveniente no processo principal, bem como o Governo francês.
Romanian[ro]
Aceasta se caracterizează de asemenea prin alte elemente, precum densitatea animalelor pe metru pătrat, lipsa țarcurilor în aer liber, recurgerea la creșterea intensivă (boxe) sau utilizarea unor moduri industriale de producție, precum mecanizarea operațiunilor de creștere, astfel cum au susținut atât asociația reclamantă și asociația intervenientă din acțiunea principală, cât și guvernul francez.
Slovak[sk]
Ako uviedli žalobcovia a vedľajší účastníci konania vo veci samej, ako aj francúzska vláda, takýto chov charakterizujú aj iné okolnosti, akými sú počet zvierat na m2, neexistencia výbehu vo voľnom priestore, chov bez kŕmnej pôdy alebo používanie priemyselných foriem výroby, ako je mechanizácia chovu.
Slovenian[sl]
Zanjo so, kot so navedle tožeča stranka in intervenientka v postopku v glavni stvari ter francoska vlada, značilni tudi drugi dejavniki, kot na primer gostota živali na kvadratni meter, neobstoj izpustov na prosto, baterijska reja ali uporaba industrijskih načinov proizvodnje, kot je na primer mehanizacija postopkov reje.
Swedish[sv]
Intensiv djurhållning kännetecknas också av andra omständigheter, såsom antalet djur per kvadratmeter, huruvida djuren saknar tillgång till rastgård utomhus, huruvida djuren föds upp i burar eller huruvida industriella produktionsmetoder används, såsom mekanisering av delar av uppfödningen. Detta har gjorts gällande av sökandeföreningarna, den förening som intervenerat i målet vid den nationella domstolen och den franska regeringen.