Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons, met die vooruitsig op die ewige lewe duidelik voor ons, lojaal aanhou om “God welbehaaglik [te] dien met eerbied en vrees” tot sy lof en tot ons eie redding.—Hebreërs 12:28.
Arabic[ar]
وبرجاء الحياة الابدية امامنا بوضوح، فلنستمر بولاء في «ان نقدِّم لله خدمة مقدسة بخوف تقوي ورهبة،» لتسبيحه وخلاصنا. — عب ١٢:٢٨، عج.
Bemba[bem]
Mu kuba ne cilolelo ca bumi bwa muyayaya mu kulengama ku ntanshi, shi natutwalilile muli bucishinka “ukubombela Lesa umulimo washila mu kuba no mwenso wa bukapepa na katiina,” ku kulumbanishiwa kwakwe na kwi pusukilo lyesu line.—AbaHebere 12:28, NW.
Bulgarian[bg]
С ясната перспектива за вечен живот, нека лоялно да продължаваме „да принасяме на Бога свята служба с богобоязън и страхопочитание“, за негова възхвала и за наше спасение. — Евреи 12:28, НС.
Cebuano[ceb]
Uban sa palaabutong kinabuhing walay kataposan nga tin-aw sa unahan, hinaot nga kita maunongong magpadayon sa “paghatag sa Diyos ug balaang pag-alagad uban ang diyosnong kahadlok ug kataha,” alang sa iyang kadayegan ug alang sa atong kaugalingong kaluwasan.—Hebreohanon 12:28.
Czech[cs]
Mějme jasně před sebou vyhlídku na věčný život a věrně a oddaně dále ‚prokazujme Bohu svatou službu se zbožnou bázní a s posvátnou úctou‘ k jeho chvále a pro naši vlastní záchranu. — Hebrejcům 12:28.
Danish[da]
Lad os derfor nu, med udsigten til evigt liv, loyalt fortsætte med at „yde Gud hellig tjeneste med gudsfrygt og ærefrygt“, til pris for ham og til frelse for os selv. — Hebræerne 12:28.
German[de]
Mit der Aussicht auf ewiges Leben fahren wir fort, ‘mit Gottesfurcht und Scheu Gott heiligen Dienst darzubringen’ — zu seinem Lobpreis und zu unserer Rettung (Hebräer 12:28).
Efik[efi]
Ye idotenyịn nsinsi uwem oro anade in̄wan̄în̄wan̄ ke iso, nnyịn ke edinam akpanikọ ikpakam ikaiso ‘ndinam edisana utom nnọ Abasi ke ukpono ye uten̄e,’ inọde enye itoro ke ntak edinyan̄a nnyịn. —Mme Hebrew 12:28.
Greek[el]
Έχοντας ολοκάθαρα μπροστά μας την προοπτική της αιώνιας ζωής, ας συνεχίσουμε με οσιότητα να ‘αποδίδουμε στον Θεό ιερή υπηρεσία με θεοσεβή φόβο και δέος’, για τη δική του τιμή και τη δική μας σωτηρία.—Εβραίους 12:28, ΜΝΚ.
English[en]
With the prospect of everlasting life clearly ahead, may we loyally continue to “render God sacred service with godly fear and awe,” to his praise and for our own salvation. —Hebrews 12:28.
Spanish[es]
Puesto que tenemos la clara perspectiva de alcanzar la vida eterna, en despliegue de lealtad sigamos ‘rindiendo a Dios servicio sagrado con temor piadoso y reverencia’, para la alabanza de él y para nuestra propia salvación. (Hebreos 12:28.)
Estonian[et]
Väljavaatega igavesele elule, mis on kindlasti meie ees, jätkakem lojaalselt ’Jumala teenimist pelglikkuse ja aukartusega’ tema ülistuseks ja meie endi päästeks. — Heebrealastele 12:28.
Finnish[fi]
Jatkakaamme uskollisesti ikuinen elämä selvästi näköpiirissämme ’pyhän palveluksen suorittamista Jumalalle ja jumalanpelossa ja pelonomaisessa kunnioituksessa’ hänen ylistyksekseen ja omaksi pelastukseksemme. – Heprealaisille 12:28.
French[fr]
Gardant clairement à l’esprit la perspective de la vie éternelle, puissions- nous continuer fidèlement de “servir Dieu par un service sacré (...) avec crainte pieuse et effroi”, à sa louange et pour notre salut! — Hébreux 12:28.
Hebrew[he]
עם התוחלת לחיי־נצח לנגד עינינו, הבה נמשיך בנאמנות ’לעבוד את אלהים כרצונו, בחסידות וביראה,’ לתפארת שמו ולישועתנו אנו. — עברים י”ב:28.
Hindi[hi]
आगे चूँकि अनन्त जीवन की प्रत्याशा सुस्पष्ट है, ऐसा हो कि हम वफ़ादारी से “ईश्वरीय भय और श्रद्धा सहित,” उनकी स्तुति और खुद हमारे उद्धार के लिए, “परमेश्वर की पवित्र सेवा” करते रहें।—इब्रानियों १२:२८; न्यू. व.
Hiligaynon[hil]
Upod ang paglaum sang kabuhi nga walay katapusan nga maathag sa unahan, kabay nga padayon kita sing matutom sa ‘paghimo sing balaan nga pag-alagad sa Dios upod ang diosnon nga kahadlok kag kahayanghag,’ sa iya kadayawan kag sa aton kaluwasan. —Hebreo 12:28.
Croatian[hr]
S izgledom na vječni život, nastavimo “prinositi Bogu svetu službu s bogobojaznošću i strahopoštovanjem” — njemu na slavu, a za naše spasenje (Hebrejima 12:28, NW).
Hungarian[hu]
A tisztán előttünk álló örökké tartó élet kilátásával végezzünk hát továbbra is „Istennek szent szolgálatot istenfélelemmel és tisztelettel” az ő dicsőségére és a saját megmentésünkre (Zsidók 12:28).
Indonesian[id]
Dengan harapan hidup kekal yang jelas di hadapan kita, semoga kita dengan loyal terus ”memberikan kepada Allah dinas suci yang disertai takut ilahi dan hormat”, demi kepujian Dia dan demi keselamatan kita sendiri.—Ibrani 12:28, NW.
Iloko[ilo]
Babaen ti pananginanama a silalawag iti biag nga agnanayon iti masanguanan, sapay koma ta sisusungdotay nga itultuloy ti “mangipaay iti Dios ti sagrado a serbisio a buyogen ti nadiosan a buteng ken panagraem,” agpaay iti pakaidayawanna ken agpaay iti pannakaisalakantayo. —Hebreo 12:28.
Icelandic[is]
Megum við, með eilíft líf í sjónmáli, halda drottinholl áfram að „þjóna Guði, svo sem honum þóknast, með lotningu og ótta,“ honum til lofs og okkur til hjálpræðis. — Hebreabréfið 12:28.
Italian[it]
Avendo chiaramente dinanzi la prospettiva della vita eterna, ci sia concesso di continuare lealmente a “rendere a Dio sacro servizio con santo timore e rispetto”, a sua lode e a nostra salvezza. — Ebrei 12:28.
Korean[ko]
분명히 앞에 있는 영원한 생명의 전망을 가지고, 계속 충성스럽게 ‘경건함과 두려움으로 하나님을 섬’김으로써 그분에게는 찬양이 되고 우리 자신에게는 구원이 되기를 바랍니다.—히브리 12:28.
Malagasy[mg]
Amin’ny fahatsinjovana ny fiainana mandrakizay mazava tsara eo anoloantsika isika, enga anie isika hanohy amim-pahatokiana “hanolotra fanompoana masina ho an’Andriamanitra amin’ny fanajana sy ny fahatahorana”, ho fiderana azy sy ho famonjena ny tenantsika. — Hebreo 12:28, MN.
Malayalam[ml]
നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശ വ്യക്തമായി മുന്നിൽ നിർത്തിക്കൊണ്ട് “ദൈവികഭയത്തോടും ആദരവോടുംകൂടെ ദൈവത്തിന് വിശുദ്ധസേവനമർപ്പിക്കുന്നതിൽ” നമുക്ക് വിശ്വസ്തതയോടെ തുടരാം, അവന്റെ സ്തുതിക്കും നമ്മുടെ സ്വന്തം രക്ഷക്കുംവേണ്ടിത്തന്നെ.—എബ്രായർ 12:28. (w90 8⁄15)
Marathi[mr]
समोर सार्वकालिक जीवनाचे भवितव्य स्पष्टपणे उभे असता, आपण “देवाला प्रिय होईल अशी त्याची सेवा सद्भक्तीने व सद्भयाने” निष्ठेने करू या; ज्याद्वारे त्याचे गौरव होऊ शकेल व आमचे तारण साध्य होईल.—इब्रीयांस १२:२८.
Niuean[niu]
Ha kua maaliali mai i mua e monuina he moui tukulagi, kia tumau e fakamoli ha tautolu ke “fekafekau ke he Atua mo e matakutaku mo e maimaina,” he hana fakahekeaga mo e fakamouiaga ni ma tautolu. —Heperu 12:28, NW.
Dutch[nl]
Mogen wij er, met het vooruitzicht op eeuwig leven duidelijk voor ogen, loyaal mee voortgaan ’met godvruchtige vrees en ontzag heilige dienst voor God te verrichten’, tot zijn lof en in het belang van onze eigen redding. — Hebreeën 12:28.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi chiyembekezo cha moyo wosatha patsogolo pathu, tiyeni tipitirizebe mokhulupirika ‘kutumikira Mulungu momkondweretsa, ndi kumchitira ulemu ndi mantha,’ ku chitamando chake ndi chipulumuko chathu. —Ahebri 12:28.
Polish[pl]
Mając realne widoki na życie wieczne, lojalnie ‛pełnijmy dla Boga świętą służbę w bogobojności i lęku’, ku Jego chwale i własnemu zbawieniu (Hebrajczyków 12:28).
Portuguese[pt]
Com a perspectiva de vida eterna claramente à frente, continuemos lealmente a “prestar a Deus serviço sagrado aceitável, com temor piedoso e com espanto reverente”, para Seu louvor e nossa própria salvação. — Hebreus 12:28.
Romanian[ro]
Avînd în faţă, clară, perspectiva vieţii veşnice, să continuăm în mod loial să–i aducem „un serviciu sacru lui Dumnezeu (. . .) cu teamă plină de devoţiune sfîntă şi cu respect,“ spre lauda sa şi spre propria noastră salvare. — Evrei 12:28.
Russian[ru]
Да будем мы лояльно продолжать «служить благоугодно Богу [приносить Богу священное служение, НМ], с благоговением и страхом» для Его прославления и для нашего спасения (Евреям 12:28).
Slovak[sk]
Majme pred sebou stále jasnú nádej na večný život a verne a oddane stále ‚preukazujme Bohu prijateľnú svätú službu so zbožnou bázňou a s posvätnou úctou‘ na jeho chválu a na našu vlastnú záchranu! — Hebrejom 12:28.
Samoan[sm]
9. O le ā ua tatou aʻoaʻoina mai le mea na tupu i le Molimau o lē na amata ona aʻoaʻoina e avea ma teine pese i tala faamusika?
Shona[sn]
Tine kariro youpenyu husingaperi yakajeka iri mberi, ngatipfuurirei nokuvimbika “kupa Mwari basa rinoyera norutyo rwoumwari norukudzo,” kurumbidzwo yake uye nokuda kworuponeso rwedu timene.—VaHebheru 12:28, NW.
Serbian[sr]
S izgledom na večni život nastavimo „prinositi Bogu svetu službu s bogobojaznošću i strahopoštovanjem“ — njemu na slavu, a za naše spasenje (Jevrejima 12:28, NW).
Sranan Tongo[srn]
Nanga na fruwakti fu têgo libi di de krin na wi fesi, meki wi go doro na wan loyaal fasi fu ’du santa dienst gi Gado nanga frede èn respeki’, fu na prèise fu en èn fu wi eigi frulusu. — Hebrew sma 12:28.
Southern Sotho[st]
Re talimile tebellong ea bophelo bo sa feleng e larileng ka ho hlaka ka pele, e se eka re ka tsoela pele ka botšepehi ho “nehelana ka tšebeletso e halalelang ho Molimo ka tšabo ea bomolimo le thothomelo,” ho mo tlotlisa le hore rōna ka borōna re bolokehe.—Ba-Heberu 12:28, NW.
Swedish[sv]
Må vi, med utsikten till evigt liv nu så tydlig framför oss, lojalt fortsätta att ”ägna Gud helig tjänst med gudsfruktan och vördnad” till lovprisning av honom och till frälsning för oss själva. — Hebréerna 12:28.
Swahili[sw]
Tukiwa na taraja la uhai wa milele lililo wazi mbele yetu, na tuendelee kwa uaminifu-mshikamanifu ‘kutolea Mungu utumishi mtakatifu kwa hofu na tisho la kimungu,’ iwe kwa sifa yake na kwa ajili ya wokovu wetu wenyewe.—Waebrania 12:28, NW.
Thai[th]
ด้วย ความ หวัง อัน แจ่ม ชัด เกี่ยว กับ ชีวิต นิรันดร์ ใน เบื้อง หน้า จง ให้ เรา “ถวาย การ รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ แด่ พระเจ้า ด้วย ความ เลื่อมใส และ ยําเกรง” ด้วย ความ ภักดี เพื่อ เป็น คํา สรรเสริญ แด่ พระองค์ และ เพื่อ ความ รอด ของ เรา.—เฮ็บราย 12:28.
Tagalog[tl]
Taglay ang pag-asang makamit ang buhay na walang-hanggan na malinaw na natatanaw na, harinawang tayo’y “makapaghandog sa Diyos ng banal na paglilingkod na may kasamang maka-Diyos na takot at pagkasindak,” sa kaniyang ikapupuri at sa ating sariling ikaliligtas. —Hebreo 12:28.
Tswana[tn]
Ereka tebelelo ya botshelo jo bo sa khutleng e larile fa pele ga rona fela ka phepafalo, a ka boikanyego re tsweleleng re ‘direla Modimo tiro e e kgatlhang ka tshisimogo le poifo,’ go mmaka le gore a tle a re boloke.—Bahebera 12:28.
Turkish[tr]
Tüm berraklığıyla önümüzde duran ebedi hayat ümidine sahip olarak, Tanrı’ya hamt etmek ve kendi kurtuluşumuz için, “Allaha makbul surette hürmet ve takva (Tanrısal bağlılık) ile ibadet” etmeye devam edelim.—İbraniler 12:28.
Tsonga[ts]
Hi ntshembo wa vutomi lebyi nga heriki lebyi nga emahlweni hi laha ku nga kanakanisiki, onge hi nga ya emahlweni hi ku tshembeka hi “[gandzela] Xikwembu hi ndlela leyi amukelekaka, hi ku titsongahata ni xichavo,” eku n’wi dzuniseni ni ku ponisiwa ka hina vini.—Vaheveru 12:28.
Tahitian[ty]
Ma te tapea maitai i roto i to tatou feruriraa i te tiaturiraa o te ora mure ore, ia tamau â tatou ma te haapao maitai i te “haamori (...) i te Atua ma te itehia mai, ma te haehaa, e te paieti”, no te arueraa ia ’na e no to tatou ora! — Hebera 12:28.
Ukrainian[uk]
З надією на майбутнє вічне життя, вірно продовжуймо служити «Богові з побожністю й зо страхом», Йому на хвалу а нам на спасіння (Євреїв 12:28).
Vietnamese[vi]
Với triển vọng sống đời đời rõ ràng trước mắt, mong sao chúng ta có thể trung thành tiếp tục “lấy lòng kính-sợ hầu việc Đức Chúa Trời” để ngợi khen Ngài và vì sự cứu rỗi của chính chúng ta (Hê-bơ-rơ 12:28).
Xhosa[xh]
Sinethemba elicacileyo lobomi obungunaphakade ngaphambili, ngamana singaqhubeka ngokunyaniseka ‘simkhonze uThixo, sinokuhlonela nokoyika,’ ukusa kwindumiso yakhe nosindiso lwethu.—Hebhere 12:28.
Chinese[zh]
我们既怀着永生的清晰希望,就当继续忠贞地‘以敬虔的畏惧和敬畏向上帝作神圣服务’,既为他带来赞美,也为自己带来拯救。——希伯来书12:28,《新世》。
Zulu[zu]
Njengoba ithemba lokuphila okuphakade lingaphambili ngokukhanyayo, kwangathi singaqhubeka ngokwethembeka “sinikela inkonzo engcwele kuNkulunkulu ngokumesaba nangokuthuthumela,” kube udumo kuye nokusindiswa kwethu.—Heberu 12:28, NW.