Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И като присъстваме на тази конференция, нека сърцата ни бъдат променени и нека има голямо желание да вършим добро (вж. Алма 19:33), и нека бъдем пионери в изграждането на духовната основа, която ще установи Църквата в нашата част на света.
Czech[cs]
A zatímco se účastníme této konference, kéž je naše srdce proměněno, abychom měli velkou touhu konat dobro (viz Alma 19:33) a abychom byli pionýry při budování duchovního základu, který utvrdí Církev v naší části světa.
Danish[da]
Og mens vi deltager i denne konference, må da vores hjerte blive forandret, så der opstår et stort ønske om at gøre godt (se Alma 19:33), og vi kan være pionerer i opbygningen af et åndeligt grundlag, som grundfæster Kirken i vores del af verden.
German[de]
Und möge sich, während wir an dieser Konferenz teilnehmen, unser Herz wandeln, so dass wir den brennenden Wunsch haben, Gutes zu tun (siehe Alma 19:33) und dass wir als Pioniere die geistige Grundlage legen, auf der die Kirche in unserem Teil der Welt errichtet werden kann.
English[en]
And as we attend this conference, may our hearts be changed, that there will be a great desire to do good (see Alma 19:33), and that we will be pioneers in building a spiritual foundation that will establish the Church in our part of the world.
Spanish[es]
Y al asistir a esta conferencia, rogamos que se realice un cambio en nuestros corazones, que haya un gran deseo de hacer lo bueno (véase Alma 19:33), y que seamos pioneros en la edificación de un fundamento espiritual que establezca la Iglesia en la región del mundo donde vivamos.
Finnish[fi]
Ja osallistuessamme tähän konferenssiin muuttukoot sydämemme niin, että meidät valtaa halu tehdä hyvää (ks. Alma 19:33) ja että voimme olla pioneereja rakentaessamme hengellistä perustusta, joka luo perustaa kirkolle omalla alueellamme maailmassa.
Fijian[fj]
Ni da mai tiko ena koniferedi oqo, me na veisau na yaloda, ka me na toro cake na noda gagadre ni caka vinaka (Alama 19:33), ka me da na painia ni kena tarai cake na yavu vakayalo ka me na tauyavutaki kina na Lotu ena noda dui yasa ni vuravura.
French[fr]
Et, en assistant à cette conférence, puisse notre cœur être changé pour que nous éprouvions un grand désir de faire le bien (voir Alma 19:33), et que nous soyons des pionniers qui construisent un fondement spirituel pour l’édification de l’Église dans notre partie du monde.
Gilbertese[gil]
Ao ngkai ti roko ni kaea te maungatabu aei, a bia bitaki nanora, bwa e na iai te nano ae korakora ni karaoan te raoiroi (tara Aramwa 19:33), ao bwa ti na riki bwa bwaeaniia katean aan te maiu n tamnei are e na katea te Ekaretia ni mwakoron nako te aonnaba.
Hungarian[hu]
És amint részt veszünk ezen a konferencián, változzék meg a szívünk, hogy jót akarjunk tenni (lásd Alma 19:33), és hogy pionírok legyünk egy olyan lelki alap megépítésénél, mely felállítja az egyházat a világnak azon a részén, ahol élünk.
Italian[it]
E nell’assistere a questa conferenza possano i nostri cuori essere mutati onde avere un grande desiderio di fare il bene (vedere Alma 19:33), e poter essere pionieri nel porre le fondamenta spirituali sulle quali poggerà la Chiesa nella nostra parte del mondo.
Norwegian[nb]
Og måtte vårt hjerte under denne konferansen bli forandret, slik at vi har et sterkt ønske om å gjøre godt (se Alma 19:33), og slik at vi er pionerer når det gjelder å bygge en åndelig grunnvoll for Kirken i vår del av verden.
Dutch[nl]
En moge ons hart tijdens deze conferentie een verandering ondergaan, zodat er een groot verlangen zal ontstaan om het goede te doen (zie Alma 19:33), en mogen wij pioniers zijn in het bouwen van een geestelijk fundament om de kerk in ons deel van de wereld op te vestigen.
Polish[pl]
A uczestnicząc w tej Konferencji starajmy się o to, aby nasze serca odmieniły się, byśmy mieli wielkie pragnienie czynienia dobra (Alma 19:33), i stali się pionierami w budowie duchowego fundamentu, ustanawiającego Kościół w naszej części świata.
Portuguese[pt]
Ao assistirmos a esta conferência, que nosso coração seja mudado, que tenhamos maior desejo de fazer o bem (ver Alma 19:33) e que sejamos pioneiros na edificação de um alicerce espiritual que estabelecerá a Igreja no lugar em que vivemos.
Russian[ru]
И пока мы присутствуем на этой конференции, пусть изменятся наши сердца и пусть возникнет у нас великое желание творить добро (см. Алма 19:33), чтобы быть нам пионерами в строительстве духовного фундамента для установления Церкви в нашей части мира.
Samoan[sm]
Ma a o tatou auai i lenei konafesi, ia suia o tatou loto, ia i ai se manaoga tele e faia mea lelei (tagai Alema 19:33), ma ia avea ai i tatou o paionia i le fausiaina o se faavae faaleagaga o le a faatuina ai le Ekalesia i le itu lalolagi o tatou i ai.
Swedish[sv]
Och när vi deltar i denna konferens, må då våra hjärtan förändras, så att vi får en stark önskan att göra gott, så att vi må vara pionjärer och bygga den andliga grund som kommer att upprätta kyrkan i vår del av världen.
Tahitian[ty]
A haere mai ai tatou i teie nei amuiraa, ia tauihia to tatou aau, ia tupu mai te hoê hinaaro rahi ia rave i te maitai (hiʻo Alama 19:33), e ia riro ei mau melo tumu i roto i te paturaa i te hoê niu varua o te faatiʻa i te Ekalesia i roto i to tatou tuhaa fenua i te ao nei.
Ukrainian[uk]
Нехай після цієї конференції наші серця зміняться, наповняться більшим бажанням чинити добро (див. Алма 19:33), щоб ми були піонерами у розбудові духовних засад, які стануть фундаментом Церкви в нашій частині світу.
Vietnamese[vi]
Và khi chúng ta tham dự đại hội này, cầu xin tâm hồn chúng ta được thay đổi, để sẽ có được một ước muốn lớn lao hầu làm điều thiện (xin xem An Ma 19:33), và chúng ta sẽ là những người tiền phong trong việc xây đắp một nền tảng thuộc linh mà sẽ thiết lập Giáo Hội trong vùng đất của chúng ta trên thế gian.