Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Kong Benjamin sagde, at vi må blive »som et barn, underdanig, sagtmodig, ydmyg, tålmodig, fuld af kærlighed, villig til at underkaste [os] alt det, Herren finder tjenligt at pålægge [os]« (Mosiah 3:19).
German[de]
König Benjamin hat warnend darauf hingewiesen, dass wir „wie ein Kind [werden müssen], fügsam, sanftmütig, demütig, geduldig, voll von Liebe und willig, [uns] allem zu fügen, was der Herr für richtig hält, [uns] aufzuerlegen“ (Mosia 3:19).
English[en]
King Benjamin warned that we must “[become] as a child, submissive, meek, humble, patient, full of love, willing to submit to all things which the Lord seeth fit to inflict upon [us]” (Mosiah 3:19).
Spanish[es]
El rey Benjamín advirtió que debemos “[volvernos] como un niño: sumiso, manso, humilde, paciente, lleno de amor y dispuesto a someterse a cuanto el Señor juzgue conveniente imponer sobre [nosotros]” (Mosíah 3:19).
Finnish[fi]
Kuningas Benjamin varoitti, että meidän jokaisen täytyy tulla ”lapsen kaltaiseksi, alistuvaksi, sävyisäksi, nöyräksi, kärsivälliseksi, sellaiseksi, joka on täynnä rakkautta ja halukas alistumaan kaikkeen, mitä Herra näkee hyväksi panna hänen kannettavakseen” (Moosia 3:19).
French[fr]
Le roi Benjamin nous a avertis que nous devons devenir semblables à un enfant, soumis, doux, humbles, patients, pleins d’amour, disposés à nous soumettre à tout ce que le Seigneur juge bon de nous infliger (voir Mosiah 3:19).
Italian[it]
Re Beniamino ci invitò a diventare «come un fanciullo, sottomesso, mite, umile, paziente, pieno d’amore, disposto a sottomettersi a tutte le cose che il Signore ritiene conveniente infliggergli» (Mosia 3:19).
Norwegian[nb]
Kong Benjamin advarte oss og sa at vi må bli «som et barn, lydig, saktmodig, ydmyk, tålmodig, full av kjærlighet, villig til å bøye seg for alt som Herren finner gavnlig å pålegge [oss]» (Mosiah 3:19).
Dutch[nl]
Koning Benjamin waarschuwde al dat we ‘gelijk een kindeke’ moeten worden, ‘onderworpen, zachtmoedig, nederig, geduldig, vol liefde, gewillig [ons] aan alles te onderwerpen, wat de Here geschikt acht [ons] op te leggen’ (Mosiah 3:19).
Portuguese[pt]
O rei Benjamim advertiu que precisamos “[tornar-nos] como uma criança, submisso, manso, humilde, paciente, cheio de amor, disposto a submeter-se a tudo quanto o Senhor achar que [nos] deva infligir”. (Mosias 3:19)
Russian[ru]
Царь Вениамин предупреждал, что мы должны “[стать] как дитя: покориться всему тому, чему Господь, по мудрости Своей, найдет нужным подвергнуть [нас]” (Мосия 3:19).
Samoan[sm]
Na lapatai mai le Tupu o Peniamina e tatau ona tatou “[avea] e pei o se tamaitiiti, ua fia usiusitai, ma agamalu, ma ua faamaualalo, ma onosai, ma ua tumu i le alofa, ma le fia gauai i mea uma ua silafia e le Atua e tatau ona faatiga ai i [tatou]” (Mosaea 3:19).
Ukrainian[uk]
Цар Веніямин попереджав, що кожна людина повинна стати, «як дитина, смиренною, лагідною, покірною, терпеливою, сповненою любові, бажаючою підкорятися усьому, що Господь вважає за належне заподіяти їй» (Мосія 3:19).