Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И тогава си спомних колко топло ме посрещнаха жителите на Вануату.
Cebuano[ceb]
Ug dayon akong nahinumduman ang mainitong paghangup kanako sa mga tawo sa Vanuatu.
Czech[cs]
A pak jsem si vzpomněl, jak vřele mne lidé na Vanuatu vítali.
Danish[da]
Og så huskede jeg den varme velkomst, som folket på Vanuatu gav mig.
German[de]
Dann erinnerte ich mich daran, wie herzlich ich in Vanuatu willkommen geheißen worden war.
Greek[el]
Και μετά θυμήθηκα το θερμό καλωσόρισμα σε εμένα των ανθρώπων του Βανουάτου.
English[en]
And then I remembered the warm welcome to me of the people of Vanuatu.
Estonian[et]
Ja siis meenusid mulle Vanuatu inimeste soojad tervitused.
Finnish[fi]
Ja sitten muistin sen, miten lämpimästi Vanuatun asukkaat olivat toivottaneet minut tervetulleeksi.
Fijian[fj]
Kau nanuma kina na nodra a kidavaki au ena loloma o ira na lewenivanua mai Vanuatu.
French[fr]
Puis je me suis rappelé l’accueil chaleureux que m’avaient réservé les gens de Vanuatu.
Fiji Hindi[hif]
Aur phir maine Vanuatu ke logon ka haardik swaagat yaad kiya.
Hiligaynon[hil]
Kag dayon nahandurawan ko ang mainabyanon nga pag-abiabi sa akon sang mga tawo sa Vanuatu.
Hmong[hmn]
Thiab kuv nco qab txog qhov uas cov neeg Vanuatu tau txais tos kuv yam zoo siab li.
Croatian[hr]
A zatim sam se sjetio tople dobrodošlice što su mi pripremili ljudi na Vanuatuu.
Hungarian[hu]
Aztán emlékeztem arra is, milyen meleg fogadtatásban részesített engem Vanuatu népe.
Indonesian[id]
Dan kemudian saya teringat sambutan hangat terhadap saya dari orang-orang di Vanuatu.
Icelandic[is]
Þá runnu upp fyrir mér hinar ljúfu viðtökur fólksins á Vanuatu.
Italian[it]
Poi, mi sono ricordato del caloroso benvenuto riservatomi dalla gente del Vanuatu.
Japanese[ja]
それから,バヌアツでわたしを温かく迎えてくれた人たちを思い出しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut aran xnaq sa’ lin ch’ool lin chaab’il k’ulunik xink’ul chaq rik’ineb’ aj Vanuatu.
Korean[ko]
그리고 바누아투의 사람들이 저를 따뜻하게 환영해 주던 일이 기억났습니다.
Kosraean[kos]
Na nga esam ke mwet Vanuatu pain yuc ke ohiyac kuhlwacng.
Lingala[ln]
Mpe nsima namikundolaki boyei bolamu na ngai ya bato ya Vanuatu.
Lao[lo]
ແລະ ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ການ ຮັບ ຕ້ອນ ທີ່ ອົບ ອຸ່ນ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ເກາະ ວາ ນູອາ ຕູ.
Lithuanian[lt]
Ir tada prisiminiau, kaip šiltai mane sutiko Vanuatu salos žmonės.
Latvian[lv]
Tad es atcerējos, cik laipni Vanuatu ļaudis bija mani uzņēmuši.
Malagasy[mg]
Avy eo dia tsaroako ny fandraisana feno fitiavana izay nataon’ny olona tany Vanuatu ho ahy.
Marshallese[mh]
Innām iaar kememej karuwainene eo emeņeņ n̄an eō jān armej in Vanuatu.
Mongolian[mn]
Дараа нь Вануатугийн хүмүүс намайг хэрхэн халуун дотно угтан авч байсныг саналаа.
Malay[ms]
Dan kemudian saya ingat sambutan yang mesra kepada saya daripada orang Vanuatu.
Norwegian[nb]
Og så husket jeg den varme velkomsten jeg fikk av innbyggerne på Vanuatu.
Dutch[nl]
Toen herinnerde ik me het warme onthaal door de mensen op Vanuatu.
Papiamento[pap]
I e ora ei mi a kòrda riba e bon bini kaluroso ku mi a risibí di e hende na Vanuatu.
Polish[pl]
A potem przypomniałem sobie, jak ciepło witali mnie mieszkańcy wysp Vanuatu.
Pohnpeian[pon]
Oh mwuri I tamanda koasoamw mwahu me wiawihongie sang aramas en Vanuatu ko.
Portuguese[pt]
E então, lembrei-me das boas-vindas acolhedoras que recebi das pessoas de Vanuatu.
Romanian[ro]
Apoi, mi-am adus aminte de primirea călduroasă pe care mi-au făcut-o oamenii din Vanuatu.
Russian[ru]
Потом я вспомнил, как тепло принял меня народ Вануату.
Slovak[sk]
A potom som si spomenul, ako vrelo ma ľudia na Vanuatu vítali.
Samoan[sm]
Ona ou manatua lea o le faafeiloaiga fiafia o a’u e tagata o Vanuatu.
Serbian[sr]
А затим сам се сетио топлог дочека који су ми приредили људи са Вануатуа.
Swedish[sv]
Och sedan mindes jag det varma välkomnande jag fått av folket i Vanuatu.
Swahili[sw]
Na kisha nikakumbuka makaribisho ya upendo kwangu niliyopewa-na watu wa Vanuatu.
Tagalog[tl]
At pagkatapos ay naalala ko ang magiliw na pagtanggap sa akin ng mga taga-Vanuatu.
Tongan[to]
Peá u manatuʻi leva hono talitali fiefia au ʻe he kakai ʻo Vanuatú.
Tahitian[ty]
E ua haamana‘o atoa vau i te fariiraa mahanahana o te nunaa no Vanuatu.
Ukrainian[uk]
І тоді я пригадав, як тепло мене вітали люди у Вануату.
Vietnamese[vi]
Và rồi tôi nhớ rằng tôi đã được dân chúng ở Vanuatu đón tiếp nồng nhiệt biết bao.
Chinese[zh]
接着,我想起了万那杜人民热情接待我的情形。