Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar ontstaan onheilige gedrag?
Amharic[am]
ርኩስ ድርጊቶች የሚፈልቁት ከየት ነው?
Central Bikol[bcl]
Saen minagikan an gaweng bakong banal?
Bemba[bem]
Bushe imyendele yabula bumushilo ifuma kwi?
Bulgarian[bg]
Откъде произлиза нечистото поведение?
Bislama[bi]
Wanem stampa blong ol doti fasin?
Cebuano[ceb]
Unsay tinubdan sa dili-balaang panggawi?
Chuukese[chk]
Foffor ese pin a kan popu seni ia?
Czech[cs]
Odkud vychází nesvaté jednání?
Danish[da]
Hvor har en vanhellig adfærd sit udspring?
German[de]
Worauf ist ein unheiliges Verhalten zurückzuführen?
Ewe[ee]
Afikae nuwɔna makɔmakɔwo tsona?
Efik[efi]
Ndedehe edu esitọn̄ọ oto m̀mọ̀n̄?
Greek[el]
Από πού πηγάζει η διαγωγή που δεν είναι άγια;
English[en]
From where does unholy conduct emanate?
Spanish[es]
¿De dónde emana la conducta impura?
Estonian[et]
Millest tuleneb ebapüha käitumine?
Persian[fa]
رفتار نامقدس از کجا سرچشمه میگیرد؟
Finnish[fi]
Mistä epäpyhä käytös saa alkunsa?
French[fr]
Qu’est- ce qui engendre une conduite contraire à la sainteté ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ jeŋba ni he tseee jeɔ shishi kɛjɛɔ?
Hebrew[he]
מאין נובעת התנהגות חסרת קדושה?
Hindi[hi]
अपवित्र आचरण कहाँ से उत्पन्न होता है?
Hiligaynon[hil]
Diin nagasugod ang dibalaan nga buhat?
Croatian[hr]
Iz čega izlazi nesveto vladanje?
Hungarian[hu]
Honnan ered a szentségtelen viselkedés?
Western Armenian[hyw]
Անսուրբ վարքը ի՞նչ բանէ յառաջ կու գայ։
Indonesian[id]
Dari manakah tindakan yang tidak kudus berasal?
Iloko[ilo]
Sadino ti pagtaudan ti di nasantuan a kababalin?
Icelandic[is]
Af hverju eru vanheilög verk sprottin?
Italian[it]
Da dove scaturiscono le azioni errate?
Georgian[ka]
სად არის უწმინდური მოქმედებების სათავე?
Korean[ko]
거룩하지 않은 행실은 어디에서 나옵니까?
Lingala[ln]
Etamboli ya mbindo eutaka wapi?
Lozi[loz]
Mizamao ye si ka kena i simuluha kai?
Lithuanian[lt]
Iš kur kyla nešventas elgesys?
Luvale[lue]
Vilinga vyakujiluluka vyeji kufuma kulihi?
Latvian[lv]
Kas izraisa nesvētu uzvedību?
Malagasy[mg]
Avy aiza no iavian’ny fitondran-tena tsy masina?
Marshallese[mh]
Jen ia eo unjen mwil eo ejjab kwojarjar ej walok jen e?
Macedonian[mk]
Од каде потекнува несветото однесување?
Malayalam[ml]
അവിശുദ്ധ പെരുമാറ്റം എവിടെനിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
अपवित्र आचरण कशातून उत्पन्न होते?
Burmese[my]
မသန့်ရှင်းသောအမူအကျင့်သည် အဘယ်မှပေါက်ဖွားလာခြင်းဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva ligger bak en uhellig oppførsel?
Niuean[niu]
I fe ne puna mai e mahani nakai tapu?
Dutch[nl]
Waar spruit onheilig gedrag uit voort?
Northern Sotho[nso]
Boitshwaro bjo e sego bjo bokgethwa bo thoma kae?
Nyanja[ny]
Kodi khalidwe lopanda chiyero limachokera kuti?
Panjabi[pa]
ਅਪਵਿੱਤਰ ਆਚਰਣ ਕਿੱਥੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Skąd się bierze postępowanie urągające świętości?
Pohnpeian[pon]
Ia utupen tiahk samin kan?
Portuguese[pt]
Onde se origina a conduta que não é santa?
Rundi[rn]
Inyirongōro itari nyeranda ibanziriza hehe?
Romanian[ro]
De unde izvorăşte conduita nesfântă?
Russian[ru]
Откуда происходит нечестивое поведение?
Kinyarwanda[rw]
Imyifatire itari iyera ikomoka hehe?
Slovenian[sl]
Od kod izvira nesveto vedenje?
Shona[sn]
Mufambiro usati uri mutsvene unobva kupi?
Albanian[sq]
Ku zënë fill sjelljet jo të shenjta?
Serbian[sr]
Odakle proističe nesveto ponašanje?
Southern Sotho[st]
Boitšoaro bo litšila bo tsoa hokae?
Swedish[sv]
Varifrån härrör ett oheligt uppträdande?
Swahili[sw]
Mwenendo usio mtakatifu huanzia wapi?
Thai[th]
ความ ประพฤติ ที่ ไม่ บริสุทธิ์ เกิด ขึ้น มา จาก แหล่ง ใด?
Tagalog[tl]
Saan nagmumula ang di-banal na paggawi?
Tswana[tn]
Boitshwaro jo bo seng boitshepo bo simologa kae?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bukkale butasalali butalikila kuli?
Turkish[tr]
Kutsal olmayan davranış nereden kaynaklanıyor?
Tsonga[ts]
Xana ku tikhoma loku nga kwetsimangiki ku sungula kwihi?
Twi[tw]
Ɛhe na abrabɔ a ɛho ntew fi ba?
Tahitian[ty]
Nohea mai te haerea viivii?
Ukrainian[uk]
Що є джерелом несвятої поведінки?
Vietnamese[vi]
Hành vi không thánh thiện xuất phát từ đâu?
Wallisian[wls]
ʼE haʼu maifea te ʼu aga kovi?
Xhosa[xh]
Ihambo engendawo ibangelwa yintoni?
Yapese[yap]
Ngongol nde thothup e sum u uw?
Yoruba[yo]
Níbo ni ìwà àìmọ́ ti ń bẹ̀rẹ̀?
Chinese[zh]
不圣洁的行为发自哪里?
Zulu[zu]
Ukuziphatha okungengcwele kusukaphi?