Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، مع ان دايڤيد سميث، الذي ساعد طوال سنتين تقريبا كميكانيكي تجهيزات ثقيلة، عجز عن تكلم المالغاشية، كان يعلَم ان مجلتَي برج المراقبة و استيقظ!
Czech[cs]
Například David Smith, který na stavbě asi dva roky pomáhal jako mechanik těžkých strojů, neuměl ani slovo malgašsky, ale věděl, že časopisy Strážná věž a Probuďte se!
Danish[da]
David Smith, som i to år hjalp med at reparere tungt materiel, kunne for eksempel ikke tale malagassisk, men han lod Vagttårnet og Vågn op!
German[de]
David Smith, der rund 2 Jahre als Baumaschinenschlosser mitarbeitete, konnte beispielsweise kein Malagassi, aber er wußte, daß der Wachtturm und das Erwachet!
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ο Ντέιβιντ Σμιθ, ο οποίος βοήθησε επί δύο περίπου χρόνια ως μηχανικός βαρέος εξοπλισμού, δεν μιλούσε μαλγασικά, αλλά ήξερε ότι η Σκοπιά και το Ξύπνα!
English[en]
As an example, David Smith, who assisted for about two years as a heavy-equipment mechanic, was not able to speak Malagasy, but he knew that The Watchtower and Awake!
Spanish[es]
Veamos un caso: David Smith, que durante unos dos años colaboró trabajando de mecánico de maquinaria pesada, no hablaba malgache, pero sabía que La Atalaya y ¡Despertad!
French[fr]
Prenons le cas de David Smith, qui a prêté son assistance pendant près de deux ans comme mécanicien de gros engins ; il n’était pas capable de s’exprimer en malgache, mais il savait que La Tour de Garde et Réveillez-vous !
Croatian[hr]
Naprimjer, David Smith, koji je oko dvije godine pomagao kao stručnjak za tešku mehanizaciju, nije govorio malgaški, no znao je da Kula stražara i Probudite se!
Hungarian[hu]
Például David Smith, aki körülbelül két évig segített mint nehézgépszerelő, nem beszélt malgasz nyelven, de tudta, hogy Az Őrtorony és az Ébredjetek!
Indonesian[id]
Misalnya, David Smith, yang membantu selama dua tahun sebagai montir alat-alat berat, tidak dapat berbahasa Malagasi, tetapi ia tahu bahwa Menara Pengawal dan Sedarlah!
Italian[it]
Per citarne uno, David Smith, che prestò il suo aiuto per circa due anni come meccanico di macchinari pesanti, non parlava il malagasy ma sapeva che La Torre di Guardia e Svegliatevi!
Japanese[ja]
例えば,重機の修理工として約2年間手伝ったデービッド・スミスは,マダガスカル語は話せませんでしたが,マダガスカル語の「ものみの塔」誌や「目ざめよ!」
Korean[ko]
예컨대, 2년가량 중장비 기사로 지원한 데이비드 스미스는 말라가시어는 할 줄 몰랐지만 말라가시어 「파수대」와 「깨어라!」
Malagasy[mg]
Ohatra, nanampy nandritra ny roa taona teo ho eo i David Smith, izay mécanicien mpanamboatra milina navesatra. Tsy nahay niteny malagasy izy, kanefa fantany fa afaka nanao fanambarana tsara Ny Tilikambo Fiambenana sy ny Mifohaza!
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, വലിയ യന്ത്രങ്ങളുടെ മെക്കാനിക്ക് എന്ന നിലയിൽ രണ്ടു വർഷത്തോളം സഹായഹസ്തം നീട്ടിയ ഡേവിഡ് സ്മിത്തിനു മലഗാസി വശമില്ലായിരുന്നു. എങ്കിലും, മലഗാസിയിലുള്ള വീക്ഷാഗോപുരത്തിനും ഉണരുക!
Norwegian[nb]
For å nevne et eksempel: David Smith, som hjalp til med å reparere anleggsmaskiner i omkring to år, kunne ikke madagassisk, men han visste at Vakttårnet og Våkn opp!
Dutch[nl]
David Smith bijvoorbeeld, die ongeveer twee jaar geholpen heeft als monteur voor zwaar materieel, sprak geen Malagasi, maar hij wist dat De Wachttoren en Ontwaakt!
Polish[pl]
Na przykład David Smith, który przez jakieś dwa lata pracował jako operator ciężkiego sprzętu, nie znał malgaskiego, ale wiedział, że Strażnica i Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
David Smith, por exemplo, que ajudou durante cerca de dois anos como mecânico de equipamento pesado, não sabia falar malgaxe, mas estava ciente de que A Sentinela e a Despertai!
Romanian[ro]
De exemplu, David Smith, care ajuta de aproximativ doi ani ca mecanic pentru utilaj greu, nu vorbea limba malgaşă, însă ştia că revistele Turnul de veghere şi Treziţi-vă!
Russian[ru]
Например, Дэйвид Смит, два года работавший на стройке механиком по тяжелому оборудованию, не знал малагасийского, но знал, что «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!»
Slovak[sk]
Napríklad David Smith, ktorý asi dva roky pomáhal ako strojník ťažkých zariadení, nevedel po malgašsky, ale vedel, že Strážna veža a Prebuďte sa!
Albanian[sq]
Një shembull për këtë ishte Devid Smith, i cili ndihmoi për rreth dy vjet si mekanik i pajisjeve të rënda. Ai nuk ishte në gjendje të fliste gjuhën malagaziane, por e dinte se revistat Kulla e Rojës dhe Zgjohuni!
Serbian[sr]
Kao jedan primer toga, Dejvid Smit, koji je oko dve godine pomagao kao mehaničar za tešku mehanizaciju, nije govorio malgaški, ali je znao da Kula stražara i Probudite se!
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, David Smith, ea ileng a thusa ka lilemo tse peli e le setei sa mechine e meholo, o ne a sa tsebe ho bua Semalagasy, empa o ne a tseba hore Molula-Qhooa le Tsoha!
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas David Smith, som i omkring två år hjälpte till med den tunga maskinparken.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, David Smith, loyi a pfuneke ku ringana malembe mambirhi a lunghisa tigandaganda, a a nga swi koti ku vulavula Ximalagasi, kambe a a swi tiva leswaku Xihondzo xo Rindza ni Xalamuka!
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uDavid Smith owancedisa kangangeminyaka emibini njengomkhandi woomatshini abakhulu, wayengakwazi ukuthetha isiMalagasy, kodwa wayesazi ukuba IMboniselo noVukani!
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uDavid Smith, owasiza iminyaka ecishe ibe mibili engumakhenika wezimoto ezinkulu, wayengakwazi ukukhuluma isiMalagasy, kodwa wayazi ukuthi INqabayokulinda ne-Phaphama!