Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това изисква опит и сръчност, тъй като всяко натъртване се отразява отрицателно на възможността за съхраняване.
Czech[cs]
To si vyžaduje zkušenost a šikovnost, neboť jakékoliv otlaky by mohly negativně ovlivnit skladování zeleniny.
Danish[da]
Dette kræver erfaring og behændighed, da ethvert sted, der udsættes for tryk, vil kunne påvirke lagerholdbarheden negativt.
German[de]
Dies erfordert Erfahrung und Geschicklichkeit, da jede Druckstelle die Lagerfähigkeit negativ beeinflussen würde.
Greek[el]
Αυτό απαιτεί εμπειρία και επιδεξιότητα, γιατί κάθε σημείο πίεσης μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τη διάρκεια αποθήκευσης.
English[en]
This process requires skill and experience as any bruising would be detrimental to the storage potential of the cabbage.
Spanish[es]
Este procedimiento requiere experiencia y pericia, ya que cada punto de presión puede influir negativamente sobre la capacidad de conservación del producto.
Estonian[et]
See töö nõuab kogemusi ja osavust, kuna iga muljumiskoht võib kapsa säilimisele halvasti mõjuda.
Finnish[fi]
Tämä vaihe vaatii kokemusta ja taitoa, sillä vähäisinkin painallus saattaa vaikuttaa haitallisesti varastoitujen kaalien säilyvyyteen.
French[fr]
Cette étape nécessite expérience et adresse car chaque point de pression aurait une influence néfaste sur l'aptitude à la conservation.
Croatian[hr]
To zahtijeva iskustvo i umijeće jer bi svako utisnuće na kupusu negativno utjecalo na sposobnost skladištenja.
Hungarian[hu]
Ez tapasztalatot és körültekintést követel, mivel ha a káposzta megnyomódik, az kedvezőtlen hatással van az eltarthatóságára.
Italian[it]
Questa operazione richiede esperienza e abilità, dato che eventuali ammaccamenti del prodotto ne pregiudicherebbero la buona conservabilità.
Lithuanian[lt]
Tam reikia patirties ir įgudimo, nes gūžę įspaudus pablogėtų jos išsilaikymo savybės.
Latvian[lv]
Tas prasa pieredzi un zinātību, jo katrs uzspiediens var negatīvi ietekmēt produkta uzglabājamību.
Maltese[mt]
Dan jeħtieġ esperjenza u ħila, peress li kull tagħtina tinfluwenza b’mod negattiv il-possibilità tal-ħżin.
Dutch[nl]
Dit vraagt vaardigheid en ervaring, aangezien door kneuzingen de bewaarmogelijkheden voor de kool afnemen.
Polish[pl]
Wymaga to doświadczenia i zręczności, ponieważ każde miejsce poddane uciskowi wpływa negatywnie na zdolność do przechowywania.
Portuguese[pt]
Esta etapa exige experiência e perícia, pois os pontos de pressão podem exercer influência nefasta na aptidão de conservação do produto.
Romanian[ro]
Acest proces necesită experiență și îndemânare, deoarece orice lovitură poate influența negativ capacitatea de depozitare.
Slovak[sk]
Táto manipulácia si vyžaduje skúsenosti a zručnosť, pretože každé otlačené miesto by malo negatívny vplyv na skladovateľnosť.
Slovenian[sl]
Za to so potrebne izkušnje in spretnosti, saj bi bilo zelje z vsako mehansko poškodbo manj primerno za skladiščenje.
Swedish[sv]
Denna process kräver skicklighet och erfarenhet eftersom stötskador försämrar kålens lagringsegenskaper.