Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want mense sal liefhebbers van hulleself wees, liefhebbers van geld, . . . sonder natuurlike geneentheid, nie bereid tot enige ooreenkoms nie, . . . sonder liefde vir die goeie, . . . wat ’n vorm van godvrugtige toegewydheid het maar die krag daarvan verloën.”—2 Timoteus 3:1-5.
Amharic[am]
መልካም የሆነውን የማይወዱ፣ . . . የአምልኮት መልክ አላቸው ኃይሉን ግን ክደዋል” በማለት ይናገራል። —2 ጢሞቴዎስ 3: 1-5
Arabic[ar]
فإن الناس يكونون محبين لأنفسهم، محبين للمال، . . . بلا حنو، غير مستعدين لقبول اي اتفاق، . . . غير محبين للصلاح، . . . لهم شكل التعبد لله ولكنهم منكرون قوته». — ٢ تيموثاوس ٣: ١-٥.
Bemba[bem]
Pantu abantu bakaba abaitemwa, abatemwe ndalama, . . . abashaba na citemwishi, abashifwaya fipangano, . . . abashatemwa busuma, . . . abamoneka kwati baliipeelesha kuli bukapepa lelo abakaana amaka ya buko.”—2 Timote 3:1-5.
Cebuano[ceb]
Kay ang mga tawo unya magmahigugmaon sa ilang kaugalingon, magmahigugmaon sa salapi, . . . walay kinaiyanhong pagbati, dili-ikasabot, . . . walay gugma sa pagkamaayo, . . . nga nagbaton sa dagway sa diyosnong pagkamahinalaron apan nagpanghimakak sa gahom niini.” —2 Timoteo 3:1-5.
Czech[cs]
Lidé totiž budou milovat sami sebe, budou milovat peníze, budou . . . bez přirozené náklonnosti, nepřístupní jakékoli dohodě, . . . bez lásky k dobru, . . . ti, kdo mají způsob zbožné oddanosti, ale vůči její síle se prokazují jako falešní.“ (2. Timoteovi 3:1–5)
Danish[da]
For menneskene vil være egenkærlige, pengekære, . . . uden naturlig hengivenhed, uforsonlige, . . . uden kærlighed til det gode, . . . idet de har en ydre form for gudhengivenhed, men er en benægtelse af dens kraft.“ — 2 Timoteus 3:1-5.
German[de]
Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, . . . ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, . . . ohne Liebe zum Guten, . . . die eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen“ (2. Timotheus 3:1-5).
Ewe[ee]
Elabena ameawo lanye ɖokuilɔ̃lawo, galɔ̃lawo, . . . amesiwo melɔ̃a ame ƒe nya o, amesiwo gbea avuléle, . . . amesiwo melɔ̃a nu nyui o, . . . amesiwo si mawusosroɖa ƒe nɔnɔme le gake wogbe eƒe ŋusẽ.”—Timoteo II, 3:1-5.
Greek[el]
Διότι οι άνθρωποι θα είναι φίλαυτοι, φιλάργυροι, . . . άστοργοι, αδιάλλακτοι, . . . χωρίς αγάπη για την αγαθότητα, . . . που έχουν μορφή θεοσεβούς αφοσίωσης, αλλά αποδεικνύονται ψευδείς ως προς τη δύναμή της». —2 Τιμόθεο 3:1-5.
English[en]
For men will be lovers of themselves, lovers of money, . . . having no natural affection, not open to any agreement, . . . without love of goodness, . . . having a form of godly devotion but proving false to its power.” —2 Timothy 3:1-5.
Spanish[es]
Porque los hombres serán amadores de sí mismos, amadores del dinero, [...] sin tener cariño natural, no dispuestos a ningún acuerdo, [...] sin amor del bien, [...] teniendo una forma de devoción piadosa, pero resultando falsos a su poder” (2 Timoteo 3:1-5).
Estonian[et]
Sest inimesed on siis enesearmastajad, rahaahned, ... südametud, leppimatud, ... hea põlgajad, ... kellel on jumalakartuse nägu, aga kes salgavad tema väge” (2. Timoteosele 3:1–5).
Finnish[fi]
Sillä ihmiset tulevat olemaan itserakkaita, rahaa rakastavia, – – vailla luonnollista kiintymystä, haluttomia mihinkään sopimukseen, – – vailla hyvyyden rakkautta, – – heillä on jumalisen antaumuksen muoto, mutta he osoittautuvat pettymykseksi sen voimaan nähden.” (2. Timoteukselle 3:1–5.)
Fijian[fj]
Era na dau lomani ira wale ga na tamata, era na dauvinakata na ilavo, . . . era na caca veiwekani, era na sega ni daurawa na yalodra, . . . era na daucati ira na tamata vinaka, . . . sa nodra ga na lotu vakarairai, e sega vei ira na kena dina.” —2 Timoci 3:1-5, NW.
French[fr]
Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, [...] sans affection naturelle, sans esprit d’entente, [...] sans amour du bien, [...] ayant une forme d’attachement à Dieu, mais trahissant sa puissance. ” — 2 Timothée 3:1-5.
Hiligaynon[hil]
Kay ang mga tawo mangin mahigugmaon sang kaugalingon, mahigugmaon sang kuwarta, . . . wala sing kinaugali nga gugma, indi tampad sa bisan anong kasugtanan, . . . wala sing gugma sa kaayuhan, . . . nga may dagway sang diosnon nga debosyon apang nagapanghiwala sang gahom sini.”—2 Timoteo 3:1-5.
Croatian[hr]
Jer ljudi će biti ljubitelji sebe, ljubitelji novca, (...) bez prirodne naklonosti, nepristupačni bilo kakvom dogovoru, (...) bez ljubavi prema dobroti, (...) imat će vanjski oblik odanosti Bogu, ali će se pokazati lažnima s obzirom na njenu snagu” (2. Timoteju 3:1-5).
Hungarian[hu]
Mert az emberek önmagukat szeretők lesznek, pénzszeretők . . . , természetes vonzalom nélküliek, olyanok, akik nem készek semmilyen megegyezésre . . . , a jóságot nem szeretők . . . , akiknél megvan az Isten iránti odaadásnak egy külső formája, de erejére nézve hamisnak bizonyulnak” (2Timóteus 3:1–5).
Indonesian[id]
Sebab orang-orang akan menjadi pencinta diri sendiri, pencinta uang, . . . tidak memiliki kasih sayang alami, tidak suka bersepakat, . . . tidak mengasihi kebaikan, . . . berpengabdian yang saleh hanya secara lahiriah tetapi mereka tidak hidup sesuai dengan kuasanya.” —2 Timotius 3: 1-5.
Igbo[ig]
N’ihi na ndị mmadụ ga-abụ ndị hụrụ onwe ha n’anya, ndị hụrụ ego n’anya, . . . ndị na-enweghị obi mmadụ, ndị na-adịghị njikere ime nkwekọrịta ọ bụla, . . . ndị na-enweghị ịhụnanya maka ezi ihe, . . . ndị na-enwe ọdịdị nke nsọpụrụ Chineke ma na-agọnarị ike ya.”—2 Timoti 3:1-5.
Iloko[ilo]
Ta dagiti tattao managayatdanto iti bagbagida, managayat iti kuarta, . . . awanan nainkasigudan a panagayat, saan a sidadaan iti aniaman a tulagan, . . . awanan panagayat iti kinaimbag, . . . nga addaanda iti langa ti nadiosan a debosion ngem libakenda ti pannakabalin dayta.” —2 Timoteo 3:1-5.
Italian[it]
Poiché gli uomini saranno amanti di se stessi, amanti del denaro, . . . senza affezione naturale, non disposti a nessun accordo, . . . senza amore per la bontà, . . . aventi una forma di santa devozione ma mostrandosi falsi alla sua potenza”. — 2 Timoteo 3:1-5.
Japanese[ja]
というのは,人々は自分を愛する者,金を愛する者,......自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,......善良さを愛さない者,......敬虔な専心という形を取りながらその力において実質のない者となるからです」。 ―テモテ第二 3:1‐5。
Korean[ko]
사람들은 자기를 사랑하고, 돈을 사랑하고, ··· 본연의 애정이 없고, 쉽게 합의하지 않고, ··· 선을 사랑하지 않고, ··· 경건한 정성의 형태는 있으나 그 능력에 대하여는 거짓됨을 드러낼 것입니다.”—디모데 둘째 3:1-5.
Lingala[ln]
Mpo bato bakozala bato oyo bamilingaka bango moko, bato balingá mbongo, . . . bazangi bolingo ya libota, bandimaka boyokani te, . . . bazangi bolingo ya makambo ya malamu, . . . bazali na motindo moko boye ya ezaleli ya kokangama na Nzambe kasi bazali kowangana nguya na yango.” —2 Timote 3: 1-5.
Malagasy[mg]
Fa ny olona ho tia tena, ho tia vola, tsy manam-pitiavana, mpanontolo fo, tsy tia ny tsara, manana ny endriky ny toe-panahy araka an’Andriamanitra, nefa mandà ny heriny.’ —2 Timoty 3:1-5.
Malayalam[ml]
സൽഗുണദ്വേഷികളും . . . ഭക്തിയുടെ വേഷം ധരിച്ചു അതിന്റെ ശക്തി ത്യജിക്കുന്നവരുമായിരിക്കും.” —2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5.
Norwegian[nb]
For menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, . . . uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, . . . uten kjærlighet til det gode, . . . slike som . . . har en ytre form for gudhengivenhet, men viser seg falske når det gjelder dens kraft.» — 2. Timoteus 3: 1—5.
Dutch[nl]
Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, . . . zonder natuurlijke genegenheid [zijn], niet ontvankelijk voor enige overeenkomst, . . . zonder liefde voor het goede, . . . een vorm van godvruchtige toewijding hebben, maar de kracht ervan niet blijken te bezitten.” — 2 Timotheüs 3:1-5.
Nyanja[ny]
Pakuti anthu adzakhala odzikonda okha, okonda ndalama, . . . opanda chikondi chachibadwidwe, osayanjanitsika, . . . osakonda abwino, . . . akukhala nawo maonekedwe a chipembedzo, koma mphamvu yake adaikana.”—2 Timoteo 3:1-5.
Polish[pl]
Albowiem ludzie będą rozmiłowani w samych sobie, rozmiłowani w pieniądzach, (...) wyzuci z naturalnego uczucia, nieskłonni do jakiejkolwiek ugody, (...) nie miłujący dobroci, (...) zachowujący formę zbożnego oddania, ale sprzeniewierzający się jego mocy” (2 Tymoteusza 3:1-5).
Portuguese[pt]
Pois os homens serão amantes de si mesmos, amantes do dinheiro, sem afeição natural, não dispostos a acordos, sem amor à bondade, tendo uma forma de devoção piedosa, mostrando-se, porém, falsos para com o seu poder.’ — 2 Timóteo 3:1-5.
Romanian[ro]
Căci oamenii vor fi iubitori de sine, iubitori de bani, . . . fără afecţiune naturală, refractari la orice acord, . . . neiubitori de bine, . . . având o formă de devoţiune sfântă, dar dovedindu-se falşi în ce priveşte puterea ei“. — 2 Timotei 3:1–5.
Russian[ru]
Ибо люди будут самолюбивыми, любящими деньги... лишенными естественной привязанности, несговорчивыми... не любящими добродетель... имеющими вид преданности Богу, но отрекающимися от ее силы» (2 Тимофею 3:1—5).
Slovak[sk]
Lebo ľudia budú milovať samých seba, budú milovať peniaze... [budú] bez prirodzenej náklonnosti, neprístupní akejkoľvek dohode... bez lásky k dobru... ktorí majú spôsob zbožnej oddanosti, ale vzhľadom na jej silu sa preukazujú ako falošní.“ — 2. Timotejovi 3:1–5.
Slovenian[sl]
Kajti ljudje bodo samoljubni, lakomni, [. . .] brezsrčni, nespravljivi, [. . .] nedobroljubni, [. . .] ki sicer hranijo podobo pobožnosti, njeno moč pa so zatajili.« (2. Timoteju 3:1–5)
Shona[sn]
Nokuti vanhu vachava vanozvida, vanoda mari, . . . vasina rudo kwazvo rwokuzvarwa narwo, vasingambodi kubvumirana, . . . vasingadi zvakanaka, . . . vane mufananidzo wokuzvipira kuna Mwari asi vachiva venhema kusimba rakwo.”—2 Timoti 3:1-5.
Albanian[sq]
Sepse njerëzit do të jenë të dashuruar pas vetes, të dashuruar pas parave, . . . pa përzemërsi të natyrshme, nuk do të jenë të gatshëm për asnjë marrëveshje, . . . pa dashuri për mirësinë, . . . që duket se kanë një formë të devocionit hyjnor, por që në jetën e tyre nuk ndikohen prej fuqisë së tij.» —2 Timoteut 3:1-5.
Serbian[sr]
Jer ljudi će biti samoljubivi, ljubitelji novca... bez prirodne naklonosti, nepristupačni za bilo kakav dogovor... bez ljubavi prema dobroti... koji imaju oblik odanosti Bogu, ali su se njene sile odrekli“ (2. Timoteju 3:1-5).
Southern Sotho[st]
Etsoe batho e tla ba baithati, ba ratang chelete, . . . ba se nang lerato la tlhaho, ba sa bulehelang tumellano leha e le efe, . . . ba hlokang lerato la se molemo, . . . ba nang le ponahalo ea boinehelo ba bomolimo empa ba se na ’nete matleng a bona.”—2 Timothea 3:1-5.
Swedish[sv]
Ty människorna skall vara egenkära, penningkära, ... utan naturlig tillgivenhet, ovilliga till någon som helst överenskommelse, ... utan kärlek till det goda, ... i det de har en yttre form av gudaktig hängivenhet men visar sig falska när det gäller dess kraft.” (2 Timoteus 3:1–5)
Swahili[sw]
Kwa maana watu watakuwa wenye kujipenda wenyewe, wapenda-fedha, . . . wasio na shauku ya kiasili, wasiotaka upatano wowote, . . . wasio na upendo wa wema, . . . wakiwa na namna ya ujitoaji-kimungu lakini wakithibitika kuwa si kweli kwa nguvu ya hiyo.”—2 Timotheo 3:1-5.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana watu watakuwa wenye kujipenda wenyewe, wapenda-fedha, . . . wasio na shauku ya kiasili, wasiotaka upatano wowote, . . . wasio na upendo wa wema, . . . wakiwa na namna ya ujitoaji-kimungu lakini wakithibitika kuwa si kweli kwa nguvu ya hiyo.”—2 Timotheo 3:1-5.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang mga tao ay magiging mga maibigin sa kanilang sarili, mga maibigin sa salapi, . . . mga walang likas na pagmamahal, mga hindi bukás sa anumang kasunduan, . . . mga walang pag-ibig sa kabutihan, . . . na may anyo ng makadiyos na debosyon ngunit nagbubulaan sa kapangyarihan nito.” —2 Timoteo 3:1-5.
Tswana[tn]
Gonne batho ba tla nna baithati, barati ba madi, . . . ba ba se nang lorato lwa tlholego, ba ba sa batleng go tsena mo tumalanong epe, . . . ba ba sa rateng se se molemo, . . . ba ba nang le sebopego sa boineelo jwa bomodimo mme ba latola maatla a jone.”—2 Timotheo 3:1-5.
Tsonga[ts]
Hikuva vanhu va ta va lava tirhandzaka, varhandzi va mali, . . . lava nga riki na xinakulobye xa ntumbuluko, lava nga laviki ntwanano hambi wu ri wihi, . . . lava nga rhandziki vunene, . . . va ri ni xivumbeko xa ku tinyiketela loku nga ni vukwembu kambe va tikomba va nga tshembeki eka matimba ya kona.”—2 Timotiya 3:1-5.
Twi[tw]
Efisɛ nnipa bɛyɛ ahopɛfo, sikapɛfo, . . . wɔn a wonni dɔ, apamsɛefo, . . . wɔn a wɔmpɛ papa, . . . wɔkatere wɔn anim kyerɛ onyamesom pa, nanso wɔpa emu ahoɔden.”—2 Timoteo 3:1-5.
Ukrainian[uk]
Будуть бо люди тоді самолюбні, грошолюбні... нелюбовні [«без природної любові», Бач.], запеклі... ненависники добра... вони мають вигляд благочестя, але сили його відреклися» (2 Тимофія 3:1—5).
Xhosa[xh]
Kuba abantu baya kuba ngabazithandayo, abathandi bemali, . . . abangenawo umsa wemvelo, abangayifuni kwaphela imvisiswano, . . . abangathandi kulunga, . . . benembonakalo yozinikelo lobuthixo kodwa bengaphili ngokuvisisana nalo.”—2 Timoti 3:1-5.
Yoruba[yo]
Nítorí àwọn ènìyàn yóò jẹ́ olùfẹ́ ara wọn, olùfẹ́ owó, . . . aláìní ìfẹ́ni àdánidá, aláìṣeé bá ṣe àdéhùn kankan, . . . aláìní ìfẹ́ ohun rere, . . . àwọn tí wọ́n ní ìrísí fífọkànsin Ọlọ́run ṣùgbọ́n tí wọ́n já sí èké ní ti agbára rẹ̀.”—2 Tímótì 3:1-5.
Zulu[zu]
Ngoba abantu bayokuba abazithandayo, abathanda imali, . . . abangenalo uthando lwemvelo, abangafuni sivumelwano, . . . abangenalo uthando lokuhle, . . . abanesimo sokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu kodwa bewaphika amandla ako.”—2 Thimothewu 3:1-5.